THE WRONGFUL на Русском - Русский перевод

• противоправного
• неправомерные

Примеры использования The wrongful на Английском языке и их переводы на Русский язык

The wrongful death of Thomas Grey"?
Противозаконная смерть Томаса Грея"?

Maybe we blew it with the wrongful death.
Может быть мы спровоцировали это неправомерной смертью.

What about the wrongful termination suit by your former CFO?
Что вы можете сказать об иске по неправомерному увольнению вашего бывшего финансового директора?

The Saskatchewan government then apologized for the wrongful conviction.
Правительство Саскачевана затем извинилось за неправомерное осуждение.

Wholly the result of the wrongful intentional conduct of a third party.
В полной мере результатом умышленного противоправного поведения третьей стороны.

Liability also does not attach where the damage was wholly the result of compliance with a compulsory measure of a public authority of the party where the industrial accident has occurred; or wholly the result of the wrongful intentional conduct of a third party.
Ответственность также не возникает в отношении ущерба, полностью явившегося результатом осуществления обязательных мер, предписанных государственным органом государства- участника, в котором произошла промышленная авария, или же всецело в результате умышленного противоправного поведения третьей стороны.

Kristina Curtis, and the wrongful death of Owen Thomas.
Кристины Кертис, и непредумышленное- Оуэна Томаса.

If the wrongful conduct ceased during the process of arbitration, the injured State should suspend its countermeasures.
Если в процессе арбитражного разбирательства противоправное поведение прекращается, потерпевшее государство должно приостановить принятые им контрмеры.

Because I'm already being sued for the wrongful death of Barlow Connally.
На меня уже подали иск за противоправные действия, повлекшие смерть Барлоу Конналли.

Section 2- The wrongful removal or retention of children shall be considered a crime.
Раздел 2 квалифицирует незаконное похищение или удержание детей в качестве преступления.

Gloria Vargas is suing William Quint over the wrongful death of her husband.
Глория Варгас подала в суд на Вилльяма Куинта из-за несправедливой смерти ее мужа.

This may result in the wrongful criminalization of individuals or social exclusion.
Все это может приводить к необоснованному привлечению к уголовной ответственности отдельных лиц или к социальному отчуждению.

Decrease the amount of liability to directors for the wrongful acts of their employees;
Снижение размера ответственности руководителей предприятия за неправомерные действия их сотрудников;

Consequently the wrongful conduct of Uruguay(established in paragraph 149 above) could not extend beyond that period.
Следовательно, неправомерное поведение Уругвая( установленное в пункте 149 выше) не может распространяться за пределы этого периода.

In essence, these courts hear cases relating to the wrongful acts of officials and administrative bodies.
В основном указанные суды будут рассматривать дела о неправомерных актах должностных лиц и административных органов.

If the wrongful conduct ceased during the process of arbitration, the injured State should suspend its countermeasures.
В ходе процедуры арбитража и, если противозаконное поведение прекращается, пострадавшему государству следовало бы приостановить применение мер противодействия.

When the proximate cause of the wrongful death of the decedent roots fro….
Когда proximate причина wrongful смерти decedent корней от безумных, халатн….

In other words, the wrongful, in the opinion of Guinea, actions of the Democratic Republic of the Congo were not directly associated with the"confiscation of property"("assets")in the sense of draft article 12.
Иными словами, неправомерные, по мнению Гвинеи, действия Демократической Республики Конго напрямую не были связаны с<< конфискацией имущества>>(<< активов>>) по смыслу проекта статьи 12.

We are in no way liable for any direct or indirect damages resulting from the wrongful or unlawful use of your personal data by a third party.
Мы ни в коем случае не несем ответственности за какие-либо прямые или косвенные убытки, связанные с противоправным или незаконным использованием ваших персональных данных третьими лицами.

Wholly the result of the wrongful intentional conduct of a third party, including the person who suffered the damage.
Полностью является результатом умышленного противоправного поведения третьей стороны, включая лицо, потерпевшее ущерб.

In addition, biometric solutions are also:- incorporated into document issuance processes to prevent the wrongful or duplicate issuance of travel or ID documents;- used as part of the visa application process.
Кроме того, биометрические решения также:- включаются в процессы выдачи документов для предотвращения ошибочной или повторной выдачи дорожных или личных документов;- используются в качестве одного из компонентов процесса рассмотрения прошений о выдаче виз.

The State Council rules on the existence or nonexistence of a causal relationship between the functioning of the public service and the harm caused and, where applicable, on the value of the harm caused and the quantum and method of compensation, while the General Judicial Council reports on claims of pecuniary responsibility of the State for the wrongful functioning of the justice system.
Государственный совет принимает решение о том, имела или нет место причинно-следственная связь между функционированием органа, оказывающего государственные услуги, и нанесением ущерба и, в соответствующих случаях, размер причиненного вреда, размер компенсации и способ ее предоставления, а Генеральный судебный совет представляет отчеты об исках, касающихся материальной ответственности государства за ненадлежащее функционирование судебной системы.

Nauk The setting of the wrongful conduct of the person at minor.
Изменение установок противоправного поведения личности у несовершеннолетних.

Liability is excepted if, despite taking all appropriate measures, the damage was the result of(a) an act of armed conflict, hostilities, civil war or insurrection; or(b) the result of a natural phenomenon of exceptional, inevitable, unforeseeable and irresistible character; or(c) wholly the result of compliance with a compulsory measure of a public authority in the State of injury; or(d) wholly the result of the wrongful intentional conduct of a third party.
Ответственность исключается, если, несмотря на принятие всех надлежащих мер, ущерб был нанесен а в результате вооруженного конфликта, боевых действий, гражданской войны или восстания; или b в результате природного явления, носящего исключительный, неминуемый, непредсказуемый и непреодолимый характер; или с полностью в результате соблюдения обязательных мер, назначенных государственным органом в потерпевшей стране; или d полностью в результате противоправного преднамеренного поведения третьей стороны.

To correct in a just manner the wrongful taking of land and resources from indigenous peoples;
Ii исправить справедливым образом незаконное завладение землями и ресурсами коренных народов;

There is no liability if it is proved that the damage was:(a) the result of an act of armed conflict, hostilities, civil war or insurrection;(b) the result of a natural phenomenon of exceptional, inevitable, unforeseeable and irresistible character;(c) wholly the result of compliance with a compulsory measure of a public authority of the State where the damage occurred; or(d) wholly the result of the wrongful intentional conduct of a third party, including the person who suffered the damage.
Ответственность не возникает, если доказано, что ущерб стал результатом: а вооруженного конфликта, военных действий, гражданской войны или мятежа; b природного явления, имеющего исключительный, неизбежный, непредсказуемый и неудержимый характер; с полностью является результатом соблюдения обязательной меры, предусмотренной государственным органом власти государства, где был нанесен ущерб; или d полностью является результатом умышленного противоправного поведения третьей стороны, включая лицо, потерпевшее ущерб.

They are present in particular in the wrongful acts for which the mercenary lends his services.
Они особенно фигурируют в незаконных действиях, для совершения которых предоставляют свои услуги наемники.

A common feature that characterized the wrongful criminal convictions in 2013 was the disproportionate response by the law enforcement system.
Общая черта, характеризующая неправомерные уголовные приговоры 2013 года- непропорциональная реакция правоохранительной системы.

She hoped, however, that the next report would no longer omit any mention of the wrongful and tragic situation of children under foreign occupation, particularly in the occupied Palestinian territories.
Вместе с тем она надеется, что в следующем докладе не будет обойден вниманием вопрос о противоправном и трагическом положении детей в условиях иностранной оккупации, в частности на оккупированных палестинских территориях.

When the breach of an obligation occurs and the wrongful act continues, the main object pursued by the injured State or international organization will often be cessation of the wrongful conduct.
Когда имеет место нарушение обязательства и противоправное деяние продолжается, основной целью, преследуемой потерпевшим государством или международной организацией, часто будет прекращение противоправного поведения.