INTERNATIONALLY WRONGFUL ACT на Русском - Русский перевод

• международно противоправное деяние
• международно противоправное действие
• международно противоправного деяния
• международно противоправным деянием
• международное противоправное деяние
• internationally wrongful act

Примеры использования Internationally wrongful act на Английском языке и их переводы на Русский язык

Internationally wrongful act.
Противоправного деяния.

Countermeasures in respect of an internationally wrongful act.
Контрмеры в связи с международно противоправным деянием.

Internationally wrongful act of another State.
Противоправному деянию другого государства.

The State responsible for the internationally wrongful act is under an obligation.
Государство, ответственное за международно противоправное деяние, обязано.

Internationally wrongful act of that organization 164.
Противоправное деяние этой организации 191.

Draft article 3 establishes elements constituting an internationally wrongful act.
В проекте статьи 3 изложены элементы, составляющие международно противоправное деяние.

The internationally wrongful act of a State.
Международно противоправное деяние государства.

The international organization responsible for the internationally wrongful act is under an obligation.
Международная организация, ответственная за международно противоправное деяние, обязана.

The internationally wrongful act has ceased; and.
Международно противоправное деяние прекращено; и.

The act would, but for the coercion, be an internationally wrongful act of the coerced State; and.
Такое деяние, если бы не принуждение, являлось бы международно противоправным деянием принуждаемого государства; и.

There is an internationally wrongful act of a State when conduct consisting of an action or omission.
Международно противоправное деяние государства имеет место, когда какоелибо поведение, состоящее в действии или бездействии.

Should this be understood as indicating that the damage constitutes an element of the internationally wrongful act?
Следует ли это понимать как указание на то, что ущерб представляет собой один из элементов международно противоправного деяния?

Every internationally wrongful act of a State entails the international responsibility of that State.
Каждое международно противоправное деяние государства влечет за собой международную ответственность этого государства.

The same considerations clearly applied when an internationally wrongful act was attributed to an international organization.
Эти же соображения совершенно определенно применимы, если международно противоправное деяние присваивается международной организации.

The term"internationally wrongful act" had been well established in the general debate on responsibility and should be retained.
Термин" internationally wrongful act" прочно утвердился в общих обсуждениях, посвященных теме об ответственности, и его следует сохранить.

The article correctly stated that it was international responsibility which entailed consequences, and not the internationally wrongful act.
В этой статье правильно указывается, что последствия возникают именно в силу международной ответственности, а не самого международно противоправного деяния.

It is in any case clear that an internationally wrongful act is so characterized under international law.
В любом случае ясно, что международно противоправное деяние квалифицируется таким образом по международному праву.

In summary, article 292 does not cover all, or probably even most, cases in which ships crews will be injured by an internationally wrongful act.
Короче говоря, статья 292 не охватывает всех-- или, возможно, даже большинства-- дел, в которых экипажи судов будут терпеть ущерб в результате международно противоправного деяния.

Article 1 states that every internationally wrongful act of a State entails the responsibility of that State.
В статье 1 говорится, что каждое международное противоправное деяние государства влечет за собой международную ответственность этого государства.

His delegation was prepared to allocate residual liability to the State under specific circumstances, even where no internationally wrongful act had been committed.
Делегация Швейцарии готова допустить, в особых обстоятельствах, частичное возложение остаточной ответственности на государства, даже если не было совершено никакого международно противоправного деяния.

There is an internationally wrongful act of an international organization when conduct consisting of an action or omission.
Международно противоправное деяние международной организации имеет место, когда какое-либо поведение, состоящее в действии или бездействии.

The view was expressed that the pre-eminent question would be the attribution of an internationally wrongful act to an international organization rather than to its member States.
Было выражено мнение о том, что главным вопросом является вопрос о присвоении международно противоправного деяния международной организации, а не ее государствам- членам.

Every internationally wrongful act of an international organization entails the international responsibility of the international organization.
Каждое международно противоправное деяние международной организации влечет за собой международную ответственность этой международной организации.

Nevertheless, the qualification in paragraph 1 concerning an internationally wrongful act could be restated in article 49 or article 46 in the text proposed by France.
Между тем содержащуюся в пункте 1 квалификацию международно противоправного деяния можно было бы отразить в статье 49 или в статье 46 текста, предложенного Францией.

The internationally wrongful act upon which the international claim is based was not committed within the territorial jurisdiction of the respondent State;
Международно противоправное деяние, на котором основывается международное требование, не было совершено в пределах территориальной юрисдикции государства- ответчика;

But the reserving State might incur responsibility for an internationally wrongful act if it did not observe the provisions of the treaty to which the reservation related.
Между тем у заявляющего оговорку государства может возникнуть ответственность за международно противоправное деяние, если оно не будет соблюдать положения договора, к которому оговорка относится.

It was well settled that a breach of a State's obligation to use due diligence not to cause harm to other States was an internationally wrongful act.
В соответствии с давно установившейся практикой нарушение обязательства государств проявлять должную осмотрительность в целях избежания нанесения ущерба другим государствам является международно противоправным деянием.

The primary principle is that every internationally wrongful act of a State entails the international responsibility of that State.
Основной принцип заключается в том, что каждое международно противоправное деяние государства влечет за собой международную ответственность этого государства.

The question therefore arose as to whether it was correct to require that the act committed by the coercing State should constitute an internationally wrongful act of that State.
В этой связи встает вопрос об уместности заявления о том, что деяние, совершенное принужденным государством, является международно противоправным деянием этого государства.

Under paragraph l(a), a State is responsible for an internationally wrongful act of an organization of which it is a member if it has accepted responsibility for that act..
Согласно пункту 1( a) государство несет ответственность за международно противоправное деяние организации, членом которой оно является, если оно согласилось нести ответственность за это деяние..