ПРОТИВОПРАВНОГО ДЕЯНИЯ на Английском - Английский перевод

• of the wrongful act
• unlawful act
• of the illegal act
• of the wrongfulness

Примеры использования Противоправного деяния на Русском языке и их переводы на Английский язык

Противоправного деяния.
Internationally wrongful act.

Определение преступности и наказуемости противоправного деяния.
Determining the criminality and punishability of unlawful acts.

Противоправного деяния международной.
Wrongful act by an international.

Определение преступности и наказуемости противоправного деяния статья 15.
Determining the criminality and punishability of unlawful acts art. 15.

Противоправного деяния международной.
Wrongful act by an international organization 280.

Более того, они предполагают риск повторения противоправного деяния.
They furthermore presuppose a risk of repetition of the wrongful act.

Противоправного деяния международной организацией.
Wrongful act by an international organization.

Кроме того, в статье подчеркивается тяжесть противоправного деяния.
Moreover, the article stressed the seriousness of the wrongful act.

Характер противоправного деяния и средства, использованные для его совершения;
The nature of the illicit behaviour and the means employed to execute it;

Например, оно может быть весьма заинтересовано в прекращении противоправного деяния.
For example, it may have a strong interest in the cessation of the wrongful act.

Преступность и наказуемость противоправного деяния регламентируется Уголовным кодексом Республики Узбекистан.
The criminality and punishability of unlawful acts are regulated by the Criminal Code.

Это имеет также последствия в плане определения продолжительности противоправного деяния.
This likewise has consequences in terms of the duration of the wrongful act.

В случае если поступившая жалоба касается совершения противоправного деяния, то она передается судебным органам.
Complaints concerning the commission of an unlawful act are submitted to the judicial authorities.

Общим критерием во всех случаях является эффективное возмещение для ликвидации последствий противоправного деяния.
The overall criterion is always that of effective reparation for the wrongful act.

Масштаб применяемой контрмеры не всегда соответствует характеру противоправного деяния, совершенного каким-либо государством;
The countermeasure adopted is not always proportional to the nature of the wrongful act committed by a State;

Возмещение должно устранить последствия противоправного деяния и восстановить положение, которое существовало ранее.
Reparation should wipe out the consequences of the wrongful act and re-establish the situation which had existed previously.

В рамках соответствующих следственных действий выясняются все обстоятельства противоправного деяния, в том числе мотивы его совершения.
All the circumstances of such unlawful acts, including the motive, are elucidated as part of the investigations carried out.

Цель- добиться прекращения противоправного деяния, возмещения ущерба и гарантии того, что это деяние не будет повторено.
The cessation of the wrongful act, reparation and a guarantee that the act would not be repeated were the goal.

В отличие от этого проект статьи 49 связывает контрмеру с последствиями противоправного деяния для потерпевшего государства.
Draft article 49, by contrast, relates the countermeasure to the effects of the wrongful act on the injured State.

Кроме того, это поощряет прекращение противоправного деяния и способствует реализации искомых форм возмещения.
Furthermore, it encouraged the cessation of the wrongful act and contributed to the realization of the forms of reparation sought.

Если помощь или содействие не имеют существенного значения для осуществления противоправного деяния, то слова" существенный" следует избегать.
If the aid or assistance does not have to be essential to the accomplishment of the wrongful act, the word“materially” should be avoided.

В случае международных деликтов, с другой стороны, государства, которые не затронуты непосредственно, не могут требовать прекращения противоправного деяния.
In the case of international delicts, on the other hand, States not directly affected could not call for the cessation of the wrongful act.

Требование о намерении предоставить помощь или содействие для осуществления противоправного деяния также должно быть включено в более четкой и недвусмысленной форме.
The requirement of intent in aiding and assisting the commission of an unlawful act also needs to be incorporated more clearly and unequivocally.

Было бы предпочтительным четко указать, что первое толкование является верным и что существует международное обязательство не оказывать помощь в совершении противоправного деяния.
It would be preferable to make clear that it is the first interpretation that is correct, and that there is an international obligation not to aid the commission of an unlawful act.

Концепция же соразмерности, опирающаяся на туманное понятие" тяжести" противоправного деяния, отражает только один аспект международного обычного права.
A conception of proportionality that focuses on a vague concept of“gravity” of the wrongful act reflects only one aspect of customary international law.

Если международное обязательство, которое было нарушено, сохраняется, а нарушение продолжается, то исполнитель противоправного деяния должен прекратить такое деяние..
If the international obligation that was breached subsists and the breach continues, the author of the wrongful act is required to cease that act..

Масштабы и характер нарушения будут определять последствия противоправного деяния согласно главам I и II Части второй без необходимости категоризации.
The scope and nature of the breach would determine the consequences of the wrongful act under chapters I and II of Part Two, without the need for categorization.

Разумеется, что статья 36( 2) касается продолжения выполнения обязательства, а не прекращения противоправного деяния, о котором идет речь в статье 41.
Article 36(2) is of course concerned with the continuation of the obligation rather than the cessation of the wrongful act, which is the subject of article 41.

Лазейка, создаваемая благодаря ссылке в статье 5 на внутреннее право, фактически открывает возможность для совершающего противоправное деяние государства ссылаться на внутреннее право в защиту противоправного деяния.
The internal law loophole in article 5 effectively creates the possibility for a wrongdoing State to plead internal law as a defence to an unlawful act.

Таким образом, требование соразмерности носит гибкий характер, что позволяет учитывать как тяжесть противоправного деяния, так и его последствия для потерпевшего государства.
The requirement of proportionality is thus flexible, allowing to be taken into account both the gravity of the wrongful act and its effects on the injured State.