Примеры использования Противоправного использования на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вопросы о предупреждении противоправного использования новых технологий для надругательства над детьми и их эксплуатации.
Questions on preventing the misuse of new technologies in the abuse and exploitation of children.Кроме того, в статье 1 соглашения,касающейся предотвращения противоправного использования банковских услуг, говорится следующее.
Moreover, article 1 of the Agreement,concerning ways to prevent the unlawful use of banking services, stipulates.Ответные меры в связи с проблемой противоправного использования новых технологий для надругательства над детьми и их эксплуатации.
Responses to the problem of misuse of new technologies in the abuse and exploitation of children.Утверждение правил, направленных на предупреждение хищения или противоправного использования опасных грузов террористами в ходе перевозки;
The adoption of provisions aimed at preventing theft or misuse of dangerous goods by terrorists during transport;Характер и масштабы проблемы противоправного использования новых технологий для надругательства над детьми и их эксплуатации;
Nature and scope Персонализация- это процесс нанесения на поверхность продукции индивидуальной информации с целью предупреждения противоправного использования и идентификации личности пользователя.
Personalization is the process of application of individual information on the card surface to identify users and prevent illegal use.В случае противоправного использования Пользователем Платежного инструмента, Оператор оставляет за собой право незамедлительно закрыть доступ Пользователю без предупреждения.
In case of illegal usage Имеется также соглашение№ 92000 Главного банковского управления от 23 октября 2003 года, касающееся предотвращения противоправного использования банковских услуг, в котором.
Furthermore, Agreement No. 9-2000 of the Superintendency of Banks of 23 October 2000 describes how to prevent the unlawful use of banking services.Каким образом ЮНОДК может помочь государствам- членам повысить свой потенциал для эффективной борьбы с надругательством над детьми и их эксплуатацией посредством противоправного использования технологий?
How can UNODC help Member States upgrade their capacity to efficiently address child abuse and exploitation through the misuse of technology?Государствам рекомендуется принять меры, нацеленные на предотвращение подделки и противоправного использования сертификатов конечного пользователя и других документов, которые могут иметь отношение к осуществлению брокерской деятельности;
States are encouraged to put in place measures aimed at preventing the forgery and misuse of end-user certificates or other documents which might be relevant for the conduct of brokering activities;И зачастую главной темой новостных выпусков мировых СМИ оказывается группа лиц, действовавших сообща с целью совершения тяжких преступлений против детей посредством противоправного использования технологий.
And news reports across the world frequently highlight groups of persons who have acted in concert with the aim of committing serious offences against children through the misuse of technology.Убытки возникли по причине потери иликражи мобильного телефона или PIN, или из-за другого противоправного использования, и платежи без ведома Клиента произведены до подачи в Банк сообщения, определенного в пункте 3. 10; или 7. 4. 2.
The damage occurs due to loss or theft of Mobile phone orPIN, or due to other wrongful use of such, and the payment was made before submission of a notice to the Bank in accordance with clause 3.10.; 7.4.2.Я считаю, что одним из действенных способов прекращения подобных выдач является создание более всеобъемлющего правового режима контроля для недопущения ненадлежащего и противоправного использования воздушного транспорта.
In my view, a more comprehensive legal system of control should be put in to prevent the improper and illegal use of air traffic which would be an important way to put an end to such transfers.К числу вопросов о предупреждении противоправного использования цифровых носителей и новых технологий для надругательства над детьми и их эксплуатации, в том числе посредством образования и просветительских кампаний, ситуативного и технического предупреждения, могут относиться следующие вопросы.
Questions on preventing the misuse of digital media and new technologies in the abuse and exploitation of children, including through education and awareness-raising, situational prevention and technical prevention, might include the following.С помощью своей Глобальной программы борьбы с отмыванием денег, доходами от преступной деятельности и финансированием терроризма УНП ООН внедрило новые подходы к предотвращению противоправного использования услуг по переводу денежных средств/ ценностей в целях отмывания доходов от серьезных преступлений.
Through its Global Programme against Money-Laundering, Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism, UNODC introduced new approaches to preventing the misuse of money/value transfer services for laundering the proceeds of serious crimes.Чтобы обеспечить высокий уровень защиты от мошенничества и противоправного использования услуг и номеров LMT, в LMT введена система определения и предотвращения риска мошенничества, которая основывается на объективных, признанных на рынке, или регулярно оцениваемых критериях.
To ensure high level or protection against fraud and unlawful use of LMT services or numbers, the LMT has introduced a risk-based fraud detection and prevention system that is based on objective or widely recognized criteria, or criteria reviewed by the regulator.В других документах эта проблема рассматривается с точки зрения разоружения, торговли или развития, и основное внимание там уделяется, например, мерам по сокращению масштабов накопления, распространения,утечки и противоправного использования огнестрельного оружия, а не привлечению виновных к ответственности.
Other instruments address the issue from a disarmament, trade or development perspective, and focus, for instance, on measures to reduce the accumulation, proliferation,diversion and misuse of firearms, rather than on bringing offenders to justice.Коренные народы имеют право на эффективную правовую защиту своей интеллектуальной собственности и фольклора от любого противоправного использования или нарушения на национальном или международном уровне авторских прав на их материальную культуру, а также от любых имитаций, искажений или фальсификации традиционного художественного наследия коренных народов.
Indigenous people have the right to effective legal protection of their intellectual property and folklore against any illicit use, or national or international piracy of their material culture, as well as any imitations, distortions, or adulteration of their traditional indigenous artistic heritage.Далее Канада упоминает о технических средствах предупреждения преступлений с использованием личных данных, а также о конкретных мерах по внедрению новых технических средств защиты от подделки,изменения или иного противоправного использования документов разработка электронного паспорта, или" эпаспорта.
Canada further referred to the prevention of identity-related crime through technological means and to concrete measures aimed at incorporating new technical precautions against forgery,tampering or other criminal misuse development of an electronic passport, or"e-passport.Миссия, в частности, отметила, чтоуспех в решении проблемы распространения и противоправного использования незаконного стрелкового оружия на Шри-Ланке в значительной степени зависит от двух факторов: достижения прочного урегулирования вооруженного конфликта и серьезного повышения политической и социально- экономичес- кой стабильности во всех частях страны.
The mission noted, inter alia,that success in addressing the proliferation and misuse of illicit small arms in Sri Lanka depended critically on two factors, the achievement of a lasting settlement to the armed conflict and a dramatic improvement in political and socio-economic stability in all parts of the country.Марта 1990 года был назначен комитет, известный( по фамилии его председателя) как Комитет Зеевалкинга иуполномоченный давать рекомендации правительству по проблемам борьбы с нелегальной иммиграцией, противоправного использования объектов коллективного пользования и о разработке порядка активного надзора за иностранцами.
В соответствии с типовым договором об охране фольклорного творчества от противоправного использования, разработанным ЮНЕСКО и ВОИС, государства признают в качестве постоянного традиционного художественного наследия общин коренных народов всю совокупность художественных произведений, созданных неизвестными авторами на территории коренных народов и передаваемых из поколения в поколение.
In accordance with the Model Treaty on the Protection of Expressions of Folklore against Illicit Exploitation, which was elaborated by UNESCO and WIPO, States recognize as the permanent traditional artistic heritage of indigenous communities, the body of artistic works created within indigenous territories by anonymous authors, and transmitted from generation to generation.Деятельность Организации инициативы в области безопасности человека направлена на пропаганду концепции безопасности человека и подходов к ее обеспечению;предотвращение незаконного распространения и противоправного использования стрелкового оружия и легких вооружений; запрещение привлечения к военной службе детей- солдат и содействие в реализации программ их реинтеграции; борьбу с незаконным оборотом наркотиков и их использованием; защиту от мин; защиту прав человека; и распространение культуры мира и разрешения конфликтов.
The Human Security Initiative Organization aims to promote the concept of and perspectives on human security;prevent the illicit spread and misuse of small arms and light weapons; prohibit the recruitment of child soldiers and promote programmes for their reintegration; combat drug trafficking and use; protect against landmines; protect human rights; and disseminate a culture of peace and conflict resolution.Предупреждение противоправного использования цифровых носителей и новых технологий для надругательства над детьми и их эксплуатации, в том числе посредством образования и просветительских кампаний( при рассмотрении, как это уместно, вопросов киберэтики, кибербезопасности и киберзащиты применительно к детям), ситуационного предупреждения( целенаправленные сообщения детям, поставщикам услуг и т. д.) и технического предупреждения( изменение технологий для предотвращения преступности или облегчения принятия правоохранительных мер);
Preventing the misuse of digital media and new technologies in the abuse and exploitation of children, including through education and awareness-raising(considering, as appropriate, cyber-ethics, cyber-safety and cyber-security in relation to children), situational prevention(targeted messages for children, service providers, etc.) and technical prevention(modifications to technologies to deter crime or facilitate enforcement);Чили, будучи убеждена в необходимости недопущения распространения ядерного оружия, равно как ив предотвращении и выявления противоправного использования ядерных и радиоактивных материалов и принятия соответствующих мер в этой связи, стала участником усиленного режима гарантий: в 2002 году в ходе Генеральной конференции МАГАТЭ глава национальной делегации Раймундо Гонсалес подписал Дополнительный протокол к режиму гарантий.
Chile is convinced of the need Исламская Республика Иран глубоко обеспокоена тем, что систематическое применение властями Соединенных Штатов тактики проволочек в рассмотрении просьб ипоследующего отказа в выдаче въездных виз представителям Исламской Республики Иран, которые направляются для участия в работе заседаний Организации Объединенных Наций, свидетельствует о том, что соответствующие власти принимающей страны, видимо поддаются соблазну противоправного использования статуса Соединенных Штатов как страны места расположения Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в качестве политического рычага для продвижения их политической повестки дня против определенных стран.
The Islamic Republic of Iran is deeply concerned that the United States authorities' patterned practice of delaying the processingof visa applications and subsequently denying entry visas Противоправное использование информационных и телекоммуникационных систем.
Misuse of information and telecommunication systems.Противоправное использование сети Интернет в террористических целях.
Misuse of the Internet for terrorist purposes.Когда имеет место противоправное использование данного разрешения;
When unlawful use is made of the licence;Противоправное использование технологий для надругательства над детьми и их эксплуатации.
Misuse of technology in the abuse and exploitation of children.
