WRONGFUL USE на Русском - Русский перевод

• неправомерное использование
• неправильное использование

Примеры использования Wrongful use на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also echoed the candid voice of the countries most affected by the wrongful use of illicitly circulating weapons.
Оно также поддержало искренний голос стран, наиболее затронутых противоправным использованием незаконно продаваемого оружия.

Piracy becomes plagiarism by the wrongful use of one's intellectual work results and assigning of authorship by a publisher.
Пиратство становится плагиатом при неправомерном использовании результатов интеллектуального труда и присвоении публикующим лицом авторства.

Principle 4 means simply that statisticians may react to any wrongful use of statistics that they perceive.
Принцип 4 означает лишь то, что статистики могут реагировать на любое замеченное ими неправильное использование статистических данных.

The situation was aggravated by the wrongful use of the mass media and new communications technology to incite racially motivated violence.
Положение усугубляется злонамеренным использованием средств массовой информации и новых коммуникационных технологий в целях разжигания насилия на почве расизма.

Another aspect that deserves to be highlighted is the misuse or wrongful use of legally acquired weapons.
Еще один заслуживающий упоминания аспект касается неправомерного или преступного использования законно приобретенного оружия.

Wrongful use of legally or illegally possessed weapons in contravention of national and international humanitarian law and norms and customary practices;
Ненадлежащего использования законного или незаконного оружия в нарушение национальных и международных законов и норм в области гуманитарного права и установившейся практики;

Protect both debtors and creditors from possible wrongful use of the insolvency law and establish basic safeguards.
Обеспечить защиту как должников, так и кредиторов от возможного неправомерного использования правовых норм о несостоятельности и установить базовые гарантии.

Inclusion of recording systems and other technology that would permit effective investigation of and accountability for alleged wrongful uses of force.
Необходимо предусмотреть наличие систем записи данных и другие технические средства, позволяющие проводить эффективное расследование и обеспечивать подотчетность в случаях предполагаемого неправомерного применения силы.

Women and children were indeed innocent victims of the wrongful use of small arms and light weapons, but women were not only victims.
Женщины и дети действительно являются невинными жертвами ненадлежащего применения стрелкового оружия и легких вооружений, но женщины являются не только жертвами.

Every prisoner or detainee under the care of the IPS has access to the following complaint mechanisms concerning grievances regarding the staff and wardens', including claims of wrongful use of force.
Каждый заключенный или задержанный, находящийся в ведении ИПС, вправе воспользоваться следующими механизмами подачи жалоб на тюремных работников и надзирателей, в том числе по поводу неправомерного применения силы.

An obligatory feature of plagiarism is the appropriation of authorship, as the wrongful use, publication, copying of the work is protected by intellectual property law and by itself it is already not plagiarism but piracy.
Обязательным признаком плагиата является присвоение авторства, так как неправомерное использование, опубликование, копирование и т.

The Security Council emphasizes that the prevention of illicit trafficking is of immediate concern in the global search for ways and means to curb the wrongful use of small arms, including their use by terrorists.
Совет Безопасности подчеркивает, что предотвращение незаконного оборота является одной из неотложных задач в глобальных усилиях по поиску путей и средств сдерживания противоправного применения стрелкового оружия, в том числе его применения террористами.

The damage occurs due to loss or theft of mobile phone or PIN, or due to other wrongful use of such, and the payment was made before submission of a notice to the Bank in accordance with clause 20; or.
Ущерб возникает вследствие потери, кражи или иного злоупотребления мобильного телефона или РIN- кода, и платеж произведен до передачи банку сообщения согласно пункту 20; или.

The Bulgarian State therefore makes a tremendous effort to prevent the movement of terrorists or terrorist groups through efficient border control, control over the issuance of identity and travel documents, and through measures for the prevention of forging, falsification, or wrongful use of identity and travel documents.
По этой причине болгарское государство предпринимает огромные усилия по недопущению передвижения террористов или террористических групп посредством установления эффективного пограничного контроля, контроля за выдачей удостоверений личности и проездных документов, а также посредством осуществления мер, предотвращающих подделку, фальсификацию и незаконное использование документов, удостоверяющих личность, и проездных документов.

The ECOWAS team investigated the wrongful use of letter payment instructions issued by the Ministry of Finance to the Central Bank of Liberia for payment to individuals.
Группа ЭКОВАС провела расследование по факту неправомерного использования поручений об осуществлении почтовых платежей, выдававшихся министерством финансов Центральному банку Либерии для произведения выплат отдельным лицам.

Article 23(f) of the 1907 Regulations annexed to the Fourth Hague Convention, and also article 44 of the First Geneva Convention, expressly forbade the wrongful use of flags of truce, the distinctive badges of the Geneva Convention and the emblem of the Red Cross.
Статья 23 f Положения 1907 года, содержащегося в приложении к четвертой Гаагской конвенции, а также статья 44 первой Женевской конвенции прямо запрещают противоправное использование белых флагов перемирия, отличительных знаков Женевской конвенции и эмблемы Красного Креста.

Defects or device failures which have been caused by incorrect or wrongful use, regardless whether unintentional or intentional, or non-compliance with the manufacturer's instructions during the operation or maintenance of the device are excluded from the warranty.
Гарантия не распространяется на те дефекты или отказы устройства, которые вызваны неправильным использованием, намеренным или непреднамеренным, или невыполнением инструкций производителя при эксплуатации или техническом обслуживании машины.

On 14 March 1990, a Committee, named(after its Chairman) the Zeevalking Committee, was appointed, its mandate being to advise the Government on curbing illegal immigration, on the wrongful use of collective facilities and on developing an active supervision of aliens.
Марта 1990 года был назначен комитет, известный( по фамилии его председателя) как Комитет Зеевалкинга и уполномоченный давать рекомендации правительству по проблемам борьбы с нелегальной иммиграцией, противоправного использования объектов коллективного пользования и о разработке порядка активного надзора за иностранцами.

Thus, Cuba firmly believes that a State's wrongful use of its armed forces for the purpose of aggression against another State cannot be accepted in the light of the present Convention, whose aim is precisely to combat one of the most harmful phenomena our world faces today.
Поэтому Куба твердо придерживается мнения, что неправомерное использование государством своих вооруженных сил в целях агрессии против другого государства неприемлемо в свете нынешней конвенции, цель которой состоит именно в том, чтобы бороться с одним из самых пагубных явлений, с которыми сегодня сталкивается наш мир.

The majority of the prosecuted cases(38 criminal charges against 50 officers) referred to the wrongful use or abuse of the powers related to the use of means of coercion- physical force or the rubber baton.
Большинство дел, по которым осуществлялось уголовное преследование( 38 уголовных обвинений против 50 сотрудников), касалось неправомерного использования полномочий или злоупотребления ими, что было связано с использованием средств принуждения- физической силы или резиновых дубинок.

The wide availability and wrongful use of small arms were unquestionably detrimental to economic progress and created a climate of fear and instability that destroyed the livelihood of communities, discouraged investment, hampered economic growth and ultimately prevented the achievement of the Millennium Development Goals in many parts of the world.
Широкая доступность и ненадлежащее применение стрелкового оружия, без сомнения, наносят ущерб экономическому росту и создают атмосферу страха и нестабильности, которая становится причиной утраты людьми источников средств к существованию, отпугивает инвесторов, затрудняет экономический рост и, в конечном итоге, препятствует достижению целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, во многих частях мира.

The damage occurs due to loss or theft of Mobile phone or PIN, or due to other wrongful use of such, and the payment was made before submission of a notice to the Bank in accordance with clause 3.10.; 7.4.2.
Убытки возникли по причине потери или кражи мобильного телефона или PIN, или из-за другого противоправного использования, и платежи без ведома Клиента произведены до подачи в Банк сообщения, определенного в пункте 3. 10; или 7. 4. 2.

This part of the instrument provides an opportunity to refer to what it is hoped to prevent, combat or eradicate through the agency of the instrument, such as: threats to the maintenance of international peace and security posed by violations of the principles of international humanitarian law and human rights, including the wrongful use of force, and the dangers inherent in the potential acquisition of conventional arms by terrorist and criminal groups.
Данная часть документа позволяет отразить то, что с его помощью предполагается предотвратить и искоренить или с чем предполагается бороться, а именно угрозы обеспечению международного мира и безопасности, создаваемые нарушением принципов международного гуманитарного права и прав человека, включая противоправное применение силы, а также опасности, связанные с возможностью получения обычных вооружений террористами и преступными группировками.

A domain name registrant licensing use of a domain name is liable for harm caused by wrongful use of the domain name, unless it discloses the current contact information provided by the licensee and the identity of the licensee within seven(7) days to a party providing the domain name registrant reasonable evidence of actionable harm.
Владелец домена, лицензирующий использование доменного имени отвечает за вред, причиняемый неправильным использованием доменного имени, если только он не предоставляет текущую контактную информацию, предоставленную лицензиатом и информацию о личности лицензиата в течение семи( 7) дней стороне, предоставляющей владельцу домена надлежащие доказательства причинения вреда, требующего принятия мер.

They do not in each specific case verify the legality of bringing criminal charges and may overlook the fact that an unfounded criminal prosecution, with insufficient indications of a specific offence, can set the stage for the wrongful use of enforcement measures, for bias and for a tendency on the part of certain investigators to substantiate the charges at any cost.
Не проверяют в каждом конкретном случае законность возбуждения уголовного дела, упуская из виду, что необоснованное возбуждение уголовного преследования без достаточных данных, указывающих на признаки конкретного преступления, создает предпосылки для неправомерного применения мер процессуального принуждения, проявления тенденциозности, стремления отдельных следователей, во что бы то ни стало подтвердить версию обвинения.

As guarantors, we would be ready to take steps to prevent the resumption of violence in the region and, in the case of the wrongful use of force by either side, to work towards an early resolution of the situation on the basis of the existing norms of international law.
B качестве гарантов будем готовы принимать меры по невозобновлению насилия в регионе, a в случае противоправного применения силы любой из сторон-- добиваться скорейшего урегулирования ситуации на основе действующих норм международного права.

In the author's view, the jurisdiction of the Council of State when trying cases of abuse of power derives from article 14, paragraph 1, of the abovementioned laws, which stipulates that the administrative section hands down decisions on applications for annulment filed on grounds of breach of forms of action, either appropriate or prescribed on pain of avoidance, overstepping or wrongful use of authority, against acts or regulations of the various administrative authorities or administrative rulings in disputes.
По мнению автора, юрисдикция Государственного совета при рассмотрении дел, связанных со злоупотреблением властью, проистекает из пункта 1 статьи 14 вышеупомянутых законов, в котором говорится, что административная секция принимает решения по ходатайствам об отмене решений, подаваемым на основании нарушения порядка принятия решения, как обоснованных, так и предписываемых в качестве наказания за невыполнение, превышение или неправильное использование полномочий, против актов или постановлений различных административных органов или против административных решений в спорах.

Paraguay is aware that the excessive accumulation of illicit small arms and light weapons, their uncontrolled proliferation and their wrongful use pose a grave threat to peace and stability in many regions of the world and entail humanitarian consequences at the national, regional and international levels.
Парагвай осознает, что чрезмерное накопление незаконных стрелкового оружия и легких вооружений, их неконтролируемое распространение и использование в пагубных целях создают серьезную угрозу для мира и стабильности во многих регионах мира и влекут за собой гуманитарные последствия на национальном, региональном и международном уровнях.

As the Permanent Representative of the United States pointed out just a few days ago in this Committee, the problems created by the wrongful use of anti-personnel landmines can be tackled only globally, and this objective should be shared by all Governments and all nations.
Как отметил Постоянный представитель Соединенных Штатов несколько дней назад в этом Комитете, проблемы, порожденные противозаконным использованием противопехотных наземных мин, могут быть решены только глобально, и эту цель должны разделять все правительства и все государства.

Article 205(a).“Misuse of democratic rights aimed at undermining the interests of the State, social organizations or citizens: misuse of freedom of speech, the press and religion or wrongful use of the rights of assembly, association or other democratic rights”; it should be noted that the concept of misuse cannot always be objectively assessed;
Статья 205a, озаглавленная" Злоупотребление демократическими правами в целях нанесения ущерба интересам государства, общественных организаций или граждан: злоупотребление свободой слова, печати и религии или корыстное пользование правом на собрания, ассоциацию и иными демократическими правами"; следует напомнить о том, что понятие" злоупотребление" не всегда поддается определению с помощью объективных критериев;