НЕПРАВОМЕРНОГО ПРИМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• misuse
• improper use of
• of the abuse
• unlawful use of

Примеры использования Неправомерного применения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такой подход сократит возможности неправомерного применения принципа.
That approach would reduce the potential for abuse of the principle.

В таких условиях существенно важно иметь эффективное командование с целью избежать неправомерного применения силы.
Under such circumstances, it was essential to have effective command, to avoid improper use of force.

Как видно из перечисленного, случаев неправомерного применения в этом реестре уже немало.
As shown above, there are already quite a few cases of misuse of this registry.

В завершение в докладе рассматриваются некоторые гендерные последствия доступности и неправомерного применения стрелкового оружия.
It concludes by considering some of the gender implications of small arms availability and misuse.

В Российской Федерации отмечаются случаи неправомерного применения насилия органами власти.
There have been instances in which the authorities have unlawfully resorted to violence.

Этот доклад представляет собой аналитический обзор антиэкстремистского законодательства и его неправомерного применения за прошедший 2017 год.
This report presents an analytical review of anti-extremist legislation and its misuse over the past year of 2017.

Как видно из перечисленного, случаев неправомерного применения в этом реестре уже немало.
As you can see from the above list, there are already quite a few cases of misuse of this registry.

Может быть, потенциалом неправомерного применения закон все же обладает, но для правильной оценки необходимо исследовать его применение..
The law might still have improper enforcement potential, but correct evaluation can't be achieved without further research into its practice.

Января 1998 года в Слупске сотрудник полиции во время полицейской операции в результате неправомерного применения дубинки неумышленно убил несовершеннолетнего.
A policeman in Słupsk on 10 January 1998, during an intervention, unintentionally caused the death of a minor due to improper use of a truncheon.

Он также рекомендует обеспечить гарантии защиты от неправомерного применения и организовать надлежащую подготовку для сотрудников во избежание чрезмерного применения силы.
It also recommends adopting safeguards against misuse and providing proper training for the personnel to avoid excessive use of force.

Затем в нем кратко освещается непосредственное и косвенное влияние доступности, неправомерного применения и передач стрелкового оружия и легких вооружений на права человека.
The paper then briefly reviews the direct and indirect human rights impacts of the availability, misuse and transfer of small arms and light weapons.

Подкомиссия призвана играть важнейшую роль в рассмотрении вопроса о последствиях для прав человека доступности, передачи и неправомерного применения стрелкового оружия.
The Sub-Commission has a critical role to play in considering the question of the human rights implications of small arms availability, transfer and misuse.

Согласно источнику, приговор был вынесен на основе неправомерного применения закона от 8 мая 1922 года о несанкционированном сборе средств и пожертвований.
According to the source, her conviction was based on a misapplication of the law of 8 May 1922 on the unauthorized collection of funds and donations.

Таким образом, Генеральной Ассамблее следует принять резолюцию, ограничивающую объем и осуществление этого принципа и призывающую государства- члены воздерживаться от ее неправомерного применения.
The General Assembly should therefore adopt a resolution limiting the scope and application of the principle and urging Member States to refrain from its misapplication.

Она рекомендовала провести независимое, беспристрастное и эффективное расследование по фактам вымогательства и неправомерного применения силы со стороны сотрудников правоохранительных органов в отношении транссексуалов и женщин.
HRW recommended to conduct independent, impartial, and effective investigations into acts of extortion and unlawful use of force against transgender people and women by law enforcement officials.

Для предотвращения нарушений прав человека, совершаемых с применением стрелкового оружия, правозащитному сообществу нужно затем в первую очередь заняться проблемами неправомерного применения такого оружия.
To prevent human rights violations committed with small arms, the human rights community must first be concerned, then, with the misuse of such weapons.

Анализ гендерных последствий доступности, передачи и неправомерного применения стрелкового оружия показывает, что культура насилия, формированию которой способствует этот вид вооружений, поразному воздействует на женщин и мужчин.
An analysis of the gender implications of small arms availability, transfer and misuse reveals the different experiences of women and men in the face of the culture of violence facilitated by these weapons.

Кроме того, организовывались семинары с участием средств массовой информации и журналистов, на которых обсуждалось, что следует понимать под таким оружием и каковы последствия его применения и следует ли сообщать о случаях его неправомерного применения.
In addition, workshops with media and journalists were organized in order to discuss the definition and impact of such weapons and reporting on their misuse.

По-прежнему жертвами неправомерного применения законодательства о противодействии экстремизму становятся люди и организации, которые не имеют отношения к какой бы то ни было радикальной деятельности.
Incidental Victims of Inappropriate Anti-Extremism As in previous years, people and organizations that are clearly not related to any radical activity still become victims of inappropriate enforcement of anti-extremist legislation.

Каждый заключенный или задержанный, находящийся в ведении ИПС, вправе воспользоваться следующими механизмами подачи жалоб на тюремных работников и надзирателей, в том числе по поводу неправомерного применения силы.
Every prisoner or detainee under the care of the IPS has access to the following complaint mechanisms concerning grievances regarding the staff and wardens', including claims of wrongful use of force.

Ряд ораторов указал на катастрофические последствия для населения распространения и неправомерного применения стрелкового оружия и легких вооружений, которые во многих местах в мире становятся подлинным<< оружием массового уничтожения.
Several speakers pointed to the devastating human consequences of the proliferation and misuse of small arms and light weapons, which are in many places the real"weapons of mass destruction.

Эта Конференция предоставляет государствам- членам исключительную возможность рассмотреть вопрос о той цене, которую придется платить людям в результате неэффективного регулирования торговли оружием и широкой доступности оружия и его неправомерного применения.
The Conference presents a critical opportunity for Member States to address the human cost of the poorly regulated arms trade and the widespread availability and misuse of weapons.

Сложность расследования жалоб в отношении неправомерного применения силы состоит в необходимости изучения обстоятельств, оправдывавших применение силы, а также в необходимости обоснования примененного уровня силы.
The difficulty in investigating complaints regarding the improper use of force lies in the examination of the circumstances which justified the use of force, and the justification for the amount of force used..

Ожидается, что это совместное заявление поможет политикам, правоохранительным и судебным организациям привлечь передовую научную мысль и благодаря этому избежать неправомерного применения уголовного законодательства, что в настоящее время широко распространено в различных странах.
The consensus statement is expected to help policymakers, prosecutors and courts be guided by the best available science and thereby avoid the misuse of the criminal law, as is currently happening in many countries worldwide.

С нашей точки зрения, это« чистый» случай неправомерного применения ст. 20. 3 КоАП, ярко характеризующий порочность ее формулировки, трактующей как правонарушение любое демонстрирование нацистской символики без учета контекста.
From our point of view, this is a“pure” incident of misuse of Article 20.3, which vividly illustrates the defectiveness of its wording that treats any demonstration of Nazi symbols as an offense without considering its context.

В нижеследующей таблице проводится первоначальный анализ двух различных примеров неправомерного применения стрелкового оружия чрезмерного применения силы правоохранительными органами и хронического насилия со стороны вооруженных лиц и групп лиц.
The following chart provides an initial analysis of two different examples of the misuse of small arms: an incident of excessive force by law enforcement, and chronic violence by armed individuals and groups.

Таким образом, чтобы считаться" справедливыми и ясными", процедуры комитетов ООН по санкциям должны быть доступными для соответствующих лиц и организаций и, как отмечалось во втором разделе, предусматривать эффективное средство правовой защиты в случае неправомерного применения санкций.
Thus, to be considered"fair and clear," UN targeted sanctions procedures should be accessible to the individual or entity affected, and as discussed in Section Two, provide for an effective remedy in the case of wrongful application.

Что касается неправомерного применения силы персоналом исправительных учреждений, то в 2006 году было рассмотрено 6 дел по статье 291 Уголовного кодекса; в 2007 году в производстве находятся 5 дел и еще 4 дела по статье 324 Уголовного кодекса завершены.
With respect to improper resort to force by penitentiary personnel, six proceedings had been initiated under section 291 of the Penal Code in 2006; five proceedings were under way in 2007; and four proceedings had been concluded under section 324 of the Penal Code.

В соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом жалобы на задержание могут не только ставить под сомнение обоснованность и законность задержания и содержать требование о немедленном освобождении, но могут также касаться неправомерного применения данной меры.
According to the Code of Criminal Procedure, complaints over detention may not only question the validity and legality of such detention and demand immediate release, but may also be related to the improper application of this measure.

Имеются документальные свидетельства неправомерного применения стрелкового оружия сотрудниками полиции и военнослужащими в таких формах, как, например, чрезмерное применение силы против демонстрантов или задержанных лиц и совершение внесудебных казней членов политической оппозиции, бездомных детей и представителей других групп.
Misuse of small arms by police and military officials, for instance, through use of excessive force against demonstrators or detainees and by committing extrajudicial executions of political opponents, street children and other groups deemed as"undesirable".