НЕПРАВОМЕРНОГО ПРИСВОЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• misappropriation

Примеры использования Неправомерного присвоения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, раздел 24А ЗКЭП может применяться к некоторым случаям неправомерного присвоения.
Additionally, Section 24A of CECA could be of relevance for some misappropriation cases.

Признала автора невиновным по одному пункту неправомерного присвоения и одному пункту мошенничества в связи с операцией" Исолюкс";
Found the author not guilty on one count of misappropriation and one of fraud in relation to the Isolux operation;

Австралия и Греция указали на полное соблюдение статьи 17, сославшись на меры, принятые в целях признания в качестве уголовно наказуемого деяния хищения, неправомерного присвоения или иного нецелевого использования имущества публичным должностным лицом.
Australia and Greece indicated full compliance with article 17 by citing measures adopted to establish embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official as criminal offences.

Было сочтено, что вопросы, касающиеся хищения, неправомерного присвоения или иного нецелевого использования имущества публичным должностным лицом, в определенной части регулируются положениями закона.
The embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official was deemed, in part, to have been covered.

Изучение путей обеспечения признания преступлением в конкретных положениях хищения, неправомерного присвоения или иного нецелевого использования имущества публичным должностным лицом;
Explore ways to secure that the embezzlement, misappropriation or other diversion of property made by a public official are criminalized through specific provisions;

Несправедливость и негативное воздействие неправомерного присвоения генетических и других биологических ресурсов коренных народов, иногда именуемые" биопиратством", были описаны в материалах, представленных двумя организациями коренных народов.
The unfairness and adverse impacts of the misappropriation of indigenous peoples' genetic and other biological resources, sometimes termed"biopiracy", were described in materials submitted by two indigenous organizations.

Корейские власти сообщили, что действие перечисленных в них мер охватывает все аспекты хищения, неправомерного присвоения или иного нецелевого использования имущества в государственном и частном секторах.
The Korean authorities reported that the cited measures cover all aspects of embezzlement, misappropriation or other diversion of property in the public and private sectors.

Ангола, Египет, Маврикий, Мавритания, Марокко, Руанда, Тунис и Уганда сообщили о полном соблюдении статьи 17 и сослались на принятые меры по признанию уголовно наказуемыми деяниями хищения, неправомерного присвоения или иного нецелевого использования имущества публичным должностным лицом.
Angola, Egypt, Mauritania, Mauritius, Morocco, Rwanda, Tunisia and Uganda reported full compliance with article 17 and cited measures adopted to establish embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official as criminal offences.

Сьерра-Леоне: В дополнение к признанию уголовно наказуемым неправомерного присвоения публичных средств Сьерра-Леоне признала уголовно наказуемым неправомерное присвоение международной помощи.
Sierra Leone: In addition to criminalizing the misappropriation of public funds, Sierra Leone criminalizes the misappropriation of international aid.

Ряд делегаций подчеркнул полезность баз данных о механизмах доступа и распределения выгод и накопленных ранее знаний художественного и традиционного характера, в частности во избежание выдачи национальными патентными бюро патентов, создающих опасность<< неправомерного присвоения традиционных знаний.
Some delegations stressed the usefulness of databases of arrangements on access and benefit-sharing, and of prior art and traditional knowledge, in particular for enabling national patent offices to avoid issuing patents that risked"misappropriating traditional knowledge.

Сюда должны быть включены акты судебной власти или другие формы ответственности в случае неправомерного присвоения запасов продовольствия либо злоупотреблений в отношении методов получения, либо случаев незаконного принудительного перемещения без выплаты компенсации.
This should include judicial action, or other forms of accountability, in cases of misappropriation of food stocks, or mismanagement in procurement methods, or illegal forced displacement without compensation.

Все 10 представивших ответы государств- участников сообщили о полном соблюдении статьи 17, перечислив соответствующие статьи своих уголовных кодексов, предусматривающие криминализацию хищения, неправомерного присвоения или иного нецелевого использования имущества публичным должностным лицом, либо приведя выдержки из таких статей.
All 10 reporting parties cited or quoted relevant articles of their penal codes providing for the criminalization of embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official, thus reporting full compliance with article 17.

Сообщая о соблюдении рассматриваемой статьи, Латвия отметила при этом, что применение мер по криминализации хищения, неправомерного присвоения или иного нецелевого использования имущества публичным должностным лицом повысилось бы благодаря ознакомительному визиту в другие государства или из других государств.
Latvia, reporting compliance with the article under review, added that the application of measures criminalizing embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official would benefit from study visits to or by other States.

Кыргызстан сообщил, что для криминализации хищения, неправомерного присвоения или иного нецелевого использования имущества публичным должностным лицом потребуются все формы технической помощи, предусмотренные в контрольном перечне вопросов для самооценки, и что в настоящее время помощь не предоставляется.
To criminalize embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official, Kyrgyzstan indicated that all the forms of technical assistance foreseen by the self-assessment checklist would be required and that no assistance was presently being received.

Все представившие ответы государства- участники, за исключением Турции( частичное осуществление), сообщили об осуществлении согласно Конвенции мер, обеспечивающих признание в качестве уголовно наказуемых деяний хищения, неправомерного присвоения или иного нецелевого использования имущества публичным должностным лицом.
All reporting parties except Turkey(partial implementation) reported the implementation of measures in compliance with the Convention providing for the establishment, as a criminal offence, of embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official.

Положения Уголовного кодекса, касающиеся неправомерного присвоения и хищения имущества, содержатся в его статьях 217( неправомерное присвоение или незаконное удержание), 250( неправомерное присвоение удержанных налогов или сборов*), 325( хищение), 326( хищение по умышленной небрежности) и 332 неправомерное присвоение..
The Criminal Code establishes provisions on misappropriation and embezzlement in its articles 217(on misappropriation or unlawful retention), 250(on misappropriation of tax withholdings or levies*), 325(embezzlement), 326(embezzlement through wilful negligence) and 332 misappropriation.

Группа придерживается той точки зрения, что неучтенная сумма, составляющая примерно 380 млн. долл. США в год и приблизительно равная ежегодному военному бюджету Кот- д' Ивуара( см. пункт 189 ниже), создает серьезную угрозу неправомерного присвоения, включая перенаправление для закупки оружия и соответствующих материальных средств в нарушение эмбарго.
The Group maintains that an unaccounted sum of around US$ 380 million dollars per year, approximate to Côte d'Ivoire's annual military budget presents a serious risk of misappropriation, including diversion for the purchase of arms and related materiel in violation of the embargo see para. 189 below.

Для надлежащей криминализации хищения, неправомерного присвоения или иного нецелевого использования публичным должностным лицом какого-либо имущества, публичных или частных средств или ценных бумаг или любого другого ценного предмета, находящихся в ведении этого публичного должностного лица в силу его служебного положения, Кения заявила, что она нуждается в конкретной технической помощи.
To adequately criminalize the embezzlement, misappropriation or other diversion by a public official of any property, public or private funds or securities or any other thing of value entrusted to the public official by virtue of his or her position, Kenya stated that specific technical assistance was required.

Статьи 217( неправомерное присвоение или незаконное удержание) и 218( управление с целью обмана) Уголовного кодекса охватывают лишь некоторые элементы неправомерного присвоения или хищения в частном секторе; например, в статье 217 речь идет лишь о движимом имуществе, а в статье 218 об изменении условий контракта или цен с целью обмана.
Articles 217(misappropriation or wrongful retention) and 218(fraudulent administration) of the Criminal Code cover only some elements of misappropriation or embezzlement in the private sector; for example, article 217 refers only to movable property and article 218 deals with the fraudulent altering of contract conditions or prices.

Все представившие ответы государства- участники, за исключением Кыргызстана( который сообщил о частичном осуществлении, но указал, что необходимые поправки к законодательству находятся на стадии разработки), сообщили о полном осуществлении рассматриваемой статьи, перечислив меры, которые были приняты с целью криминализации хищения, неправомерного присвоения или иного нецелевого использования имущества публичным должностным лицом.
All reporting parties except Kyrgyzstan(which reported partial implementation but stated that necessary legislative amendments were under way) indicated full implementation of the article under review by citing measures adopted to criminalize embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official.

Все органы Африканского союза должны строго соблюдать финансовые правила и положения Африканского союза и устанавливать меры строгого контроля во избежание несанкционированного использования и неправомерного присвоения средств, утраты наличности, запасов и других активов и в целях осуществления положений, содержащихся в разделе В Финансовых правил и положений Африканского союза;
All Organs of the AU should strictly comply with the Financial Rules and Regulations of the AU and establish strict control measures to prevent unauthorised use and misappropriation of funds, losses of cash, stores and other assets, and to implement the provisions contained in Section B of the Financial Rules and Regulations of the African Union;

Кроме того, с учетом неправомерного присвоения и использования традиционных знаний коренных народов они согласились содействовать защите биокультурного коллективного наследия, с тем чтобы коренные народы имели надлежащие юридические документы по интеллектуальной собственности, в целях защиты их традиционных знаний от несанкционированного или неправомерного использования третьими сторонами.
Likewise, in face of undue appropriation and use of the traditional indigenous knowledge, they agreed to promote the defence of the bio-cultural collective heritage to allow indigenous peoples to have appropriate legal instruments on intellectual property so that their traditional knowledge is protected against unauthorised or inappropriate use by third parties.

Предыдущие группы экспертов сообщали о том, что управление доходами от экспорта нефти было настолько скрытым, что неучтенная сумма, составляющая примерно 380 млн. долл. США в год и приблизительно равная ежегодному военному бюджету Кот- д' Ивуара, создает серьезную угрозу неправомерного присвоения, включая перенаправление для закупки оружия и соответствующих материальных средств в нарушение эмбарго см. пункты 144- 154 документа S/ 2011/ 271.
Previous Groups of Experts reported how the management of oil revenues had been opaque to the point that a sum of approximately $380 million dollars per year, an amount equal to that of Côte d'Ivoire's annual military budget, presents a serious risk of misappropriation, including the diversion of oil revenues for the purchase of arms and related materiel in violation of the embargo see paras. 144-154 of S/2011/271.

Первое совещание Рабочей группы по репатриации активов было проведено в Лондоне 14- 16 июня 2004 года для обсуждения вопросов, касающихся неправомерного присвоения активов, изъятия активов в гражданско-правовом порядке, перемещения средств, отслеживания и оборота активов, взаимной помощи, ареста активов, возвращения активов и использования Плана Хараре, в котором закреплено взятое министрами юстиции стран Содружества обязательство оказывать взаимную правовую помощь по уголовно-правовым вопросам.
The first meeting of the Working Group on Asset Repatriation was held in London from 14 to 16 June 2004 to discuss issues relating to the misappropriation of assets, civil asset forfeiture, the movement of funds, the tracing of and trafficking in assets, mutual assistance, the restraint of assets, the return of assets and the use of the Harare Scheme, which is a commitment by ministers of justice of the Commonwealth countries to provide mutual legal assistance in criminal matters.

Признавая, что некоторые государства- участники заявили о наличии потребностей в технической помощи для принятия мер, полностью согласующихся с Конвенцией, в целях, в частности, криминализации подкупа национальных публичных должностных лиц, подкупа иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций, хищения, неправомерного присвоения или иного нецелевого использования имущества публичным должностным лицом, отмывания доходов от преступлений и воспрепятствования осуществлению правосудия.
Acknowledging that some States parties have expressed technical assistance needs with a view to adopting measures fully consistent with the Convention in order, inter alia, to criminalize bribery of national public officials, bribery of foreign public officials and officials of public international organizations, embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official, laundering of proceeds of crime and obstruction of justice.

Хищение, неправомерное присвоение,[ иное] нецелевое использование.
Embezzlement, misappropriation,[other] diversion or misuse.

Хищение, неправомерное присвоение или иное нецелевое использование.
Embezzlement, misappropriation or other diversion.

Хищение, неправомерное присвоение или иное нецелевое использование имущества публичным должностным лицом статья 17.
Embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official article 17.

Уголовная ответственность юридических лиц не распространяется на неправомерное присвоение или хищение.
Criminal liability of legal persons does not extend to misappropriation or embezzlement.

Подобный перекос стал причиной озабоченности<< биопиратством>>,<< неправомерным присвоением>> и незаконной трансграничной перевозкой.
Such imbalances caused concern over"biopiracy","misappropriation" and illegal transboundary movement.