НОРМЫ ПРИСВОЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• rules of attribution

Примеры использования Нормы присвоения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В статье 15 содержатся две позитивные нормы присвоения, касающиеся повстанческих движений.
Article 15 contained two positive rules of attribution concerning insurrectional movements.

Такие нормы присвоения можно найти лишь в общем международном праве, которое в этом отношении дополняет двусторонний инвестиционный договор.
The rules of attribution can only be found in general international law which supplements the bilateral investment treaty in this respect.

Преимуществом в таком случае было бы то, что все три главные нормы присвоения в статьях 5, 7 и 8 были бы представлены неразрывно.
This would have the advantage of allowing the three major rules of attribution in articles 5, 7 and 8 to be presented without interruption.

Таким образом, нормы присвоения играют ключевую роль в разграничении" государственного сектора" и" негосударственного сектора" для целей установления ответственности.
Thus the rules of attribution play a key role in distinguishing the“State sector” from the“non-State sector” for the purposes of responsibility.

ЮНЕСКО поддерживает включение ссылки на правила организации в проекты пункта 4 статьи 4, касающегося общей нормы присвоения поведения.
UNESCO supports the inclusion of a reference to the rules of the organization in draft article 4, paragraph 4, concerning the general rule on the attribution of conduct.

Нормы присвоения предполагаемого международно противоправного поведения государству не меняются в зависимости от характера рассматриваемого противоправного деяния в отсутствие четко выраженного lex specialis.
The rules for attributing alleged internationally wrongful conduct to a State do not vary with the nature of the wrongful act in question in the absence of a clearly expressed lex specialis.

Доказательство того, что поведение присваивается государству, как таковое ничего не говорит о правомочности или, наоборот, о неправомочности такого поведения, и нормы присвоения не должны формулироваться в терминах от обратного.
To show that conduct is attributable to the State says nothing, as such, about the legality or otherwise of that conduct, and rules of attribution should not be formulated in terms which imply otherwise.

Поэтому соответствующие нормы присвоения для настоящей цели толкования договора должны проистекать из конкретного характера толкования и применения договоров их участниками.
The pertinent rules of attribution for the present purpose of treaty interpretation must therefore be derived from the specific character of the interpretation and the application of treaties by their parties.

Несмотря на проявление такой непоследовательности, следует отметить, что эти две позитивные нормы присвоения, содержащиеся в статье 15, представляются приемлемыми и устанавливают, на уровне присвоения, справедливый баланс затрагиваемых противоположных интересов.
Despite inconsistencies such as these, it should be noted that the two positive attribution rules in article 15 seem to be accepted, and to strike a fair balance at the level of attribution in terms of the conflicting interests involved.

Гжа Каменкова( Беларусь) говорит, что нормы присвоения поведения международной организации имеют важнейшее значение для успешной работы по другим темам, связанным с ответственностью международных организаций.
Ms. Kamenkova(Belarus) said that the rules on attribution of conduct of international organizations were of fundamental significance for successful work on all topics relating to the responsibility of international organizations.

Однако, собственно по тем же соображениям, которые прозвучали в отношении статьи 11, статья 12 практически ничего не добавляет в правовые нормы присвоения поведения государствуПримечательно, что оба прецедента в отношении статьи 12, приведенные в комментарии( пункт 8), являются первичными нормами, а не нормами присвоения.
But for essentially the same reasons as for article 11, article 12 adds little or nothing as a statement of the law of attribution, It is significant that the two precedents for article 12 cited in the commentary(para. 8) are both primary rules, not rules of attribution.

Во многих случаях нормы присвоения будут аналогичными тем нормам, которые действуют в отношении государств, однако могут иметь место особые случаи, например операции по поддержанию мира, когда государство действует от имени международной организации.
In many cases the rules for attribution would be similar to those in force for States, but there might be specific instances, such as peacekeeping operations, where a State was acting on behalf of an international organization.

Как представляется, в данном случае может иметь место одно изъятие, поскольку определенное внимание было уделено этому вопросу Европейской комиссией, которая указала на наличие<< специальной нормы присвоения поведения>> в Европейском сообществе и<< других потенциально аналогичных организациях>> в случае присвоения деяний государств- членов, выполняющих положения обязательных актов соответствующей организации, этой организации.
It may appear that there has been one exception, because some attention has been given to the issue, raised by the European Commission, of whether a"special rule of attribution of conduct" exists for the European Community and"other potentially similar organizations", with regard to the attribution of acts of member States implementing binding acts of the relevant organization to that organization.

Более того, если обоснованием нормы присвоения, содержащейся в статье 15, является институциональная преемственность и преемственная ответственность соответствующих организмов за их действия в ходе их вооруженного противостояния, то нет оснований для того, чтобы применение этой нормы ограничивалось лишь ситуациями, когда за повстанческим движением признается его правосубъектность.
Moreover, if the rationale for the rule of attribution in article 15 is one of institutional continuity and of the continuing responsibility of the entities concerned for their own acts while they were in armed opposition, there is no reason why it should be limited to situations where the insurrectional movement is recognized as having legal personality.

Следует при этом подчеркнуть, что нормы присвоения в области правового регулирования ответственности государств имеют ограниченную функцию и не наносят ущерба вопросам действительности и преемственности договоров в сфере их правового регулирования или любому вопросу правопреемства государствВопросы правопреемства государств могут возникнуть в связи с оговоркой, сделанной Международным Судом в отношении обычных административных действий Южной Африки в консультативном заключении по делу о Намибии ICJ Reports 1971, p. 16 at para. 125.
It should be stressed, however, that the rules of attribution in the law of state responsibility have a limited function, and are without prejudice to questions of the validity and novation of contracts under their proper law, or to any question of State succession. Questions of State succession may be raised by the International Court's reservation with respect to the routine administrative acts of South Africa in the Namibia Opinion ICJ Reports 1971, p. 16 at para. 125.

В статье 5 устанавливается норма, которую можно было бы назвать" первичной" нормой присвоения.
Article 5 specifies what might be called the“primary” rule of attribution.

Общая норма присвоения поведения международной организации.
General rule on attribution of conduct to an international organization.

Эта статья является не столько нормой присвоения, сколько пояснением сферы действия статьи 5.
This is not so much a rule of attribution as an explanation of the scope of article 5.

В статьях 9 и 12 рассматривается поведение органов других государств( статью 28, пункт 1) также можно было бы охарактеризовать как норму присвоения.
The conduct of organs of other States is dealt with in articles 9 and 12 article 28, paragraph 1 might also be characterized as a rule of attribution.

Этот подход, не будучи нормой присвоения, все же выступает фактором, который можно применять в процедуре присвоения поведения государству.
That approach, though not itself part of the law of attribution is a factor to be applied in the process of attribution..

В отношении вопроса( a) Европейская комиссия подтверждает, что возможная общая норма присвоения поведения международным организациям непременно должна содержать упоминание<< правил организации.
With respect to question(a), the European Commission affirms that a possible general rule of attribution of conduct to international organizations should indeed contain a reference to the"rules of the organization.

Второй конкретный вопрос касается норм присвоения, в силу которых МВФ может быть признан виновным в связи с противоправными деяниями должностных лиц, агентов или других лиц, выступающих от его имени.
The second specific question relates to the rules of attribution by which the IMF might be held responsible for the wrongful acts of officials, agents or other persons acting on its behalf.

Одним словом, статья 11 не только не является нормой присвоения, но и совершенно никак не влияет, даже в установлении бремени доказывания, на применение других статей главы II, которые являются нормами присвоения.
In short, not only is article 11 not a rule of attribution, it does not have the slightest impact, even in terms of the burden or proof, on the application of the other provisions of chapter II which are rules of attribution.

Италия согласна с принятым Комиссией подходом, в соответствии с которым она воздерживается от формулирования исключений к нормам присвоения поведения государству, в том виде, в котором они приняты во втором чтении в 2001 году.
Italy agreed with the approach taken by the Commission whereby it refrained from formulating exceptions to the rules on the attribution of conduct to a State, as adopted on second reading in 2001.

Например, в случае нормы, главная цель которой состоит в наказании виновного( т. е. в контексте, собственно говоря, уголовной ответственности), можно предположить применение других и более строгих норм присвоения, чем в случае норм деликтной или гражданской ответственности, главная цель которых состоит в обеспечении прекращения, реституции и возмещения.
For example, in the case of a rule whose main aim is the punishment of the guilty(i.e. in the context of criminal responsibility properly so-called), one would expect different and stricter rules of attribution than in the case of rules of delictual or civil responsibility whose main aim is cessation, restitution and reparation.

Является ли определенное поведение соответствующей договорной практикой государства, зависит, в частности, от применимых норм присвоения.
Whether a certain conduct amounts to a relevant subsequent treaty practice by a State depends, inter alia, on the applicable rules of attribution.

Согласно общей норме присвоения гражданства принцип обычного места жительства также используется в качестве главного критерия для определения гражданства физических лиц.
In accordance with the general rule of presumption of nationality, the principle of habitual residence was accepted as the dominant criterion for determining the nationality of natural persons.

Поскольку в ней дается уточнение термина" орган" из статьи 5, а не устанавливается самостоятельная норма присвоения, ее можно было бы включить в формулировку самой статьи 5.
Since it is a clarification of the term“organ” in article 5, rather than a distinct rule of attribution, it could be included in the formulation of article 5 itself.

Его делегация считает, что общая норма присвоения поведения международным организациям должна содержать ссылку на<< правила организацииgt;gt;; последние нельзя четко отграничивать от международного права, и они могут предоставить важную информацию относительно обязательств международных организаций, а также касательно компетенции различных органов организации.
His delegation considered that a general rule on the attribution of conduct to international organizations should contain a reference to the"rules of the organization"; the latter could not be clearly differentiated from international law and could offer important information on the obligations of international organizations, as well as on the competencies of the various organs of an organization.

По смыслу пункта 1 статьи 2 Венской конвенции о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями(<< правила организации>> означают учредительные акты организаций, принятые в соответствии с ними решения и резолюции, а также установившуюся практику организации) общая норма присвоения поведения международным организациям должна в принципе содержать ссылку на<< правила организации.
In line with the meaning of article 2, paragraph 1, of the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations(" rules of the organization" means, in particular, the constituent instruments, decisions and resolutions adopted in accordance with them, and established practice of the organization), a general rule on attribution of conduct to international organizations should in principle contain a reference to the" rules of the organization.