НОРМЫ ПРИМЕНЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• rules apply
• standards apply
• norms are applied

Примеры использования Нормы применяются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Да, эти нормы применяются.
Yes, those norms are applicable.

Нормы применяются к новым автомобилям.
Standards apply to new motor vehicles.

В подобной ситуации обе нормы применяются в совокупности.
In such situation, both norms are applied in conjunction.

Какие нормы применяются в отношении досудебного содержания под стражей?
What rules applied to pretrial detention?

Аналогичные ограничительные нормы применяются в отношении выборов в парламентскую Палату народов.
Equally prescriptive rules were applicable to elections to the House of Peoples of the Parliament.

Эти нормы применяются вне зависимости от того, носит ли вооруженный конфликт международный или немеждународный характер.
These rules apply whether the armed conflict is international or non-international.

Соответствующие нормы применяются в кантональной и коммунальной администрации.
There are equivalent regulations applicable in cantonal and communal administrations.

Эти нормы применяются в муниципалитетах Онтарио, где не приняты местные подзаконные акты о нормах жилья.
These standards apply in Ontario municipalities that do not have local property standards by-laws.

В соответствии со статьей 8 эти нормы применяются с учетом необходимых поправок в отношении взрывчатых веществ.
According to article 8, these rules apply, with the necessary adaptations, to explosives.

В статье 2 Закона об управлении тюрьмами предусмотрено, что правовые нормы применяются беспристрастно и без дискриминации.
Section 2 of the Prisons Administration Act provides that legal standards shall be applied impartially and without discrimination.

Однако в Венгрии эти нормы применяются только к фондам и ОПО, но не к другим организационным формам.
In Hungary, however, such rules apply to foundations and to PBOs, but not to other organizational forms.

Г-н ИЛЛЕСКАС( Испания) говорит, что он предпочитает формулировку" нормы применяются", поскольку она является более четкой.
Mr. ILLESCAS(Spain) said that he favoured the wording"the rules shall be applicable" because it was more explicit.

Трудовые нормы применяются более упорядоченно при взаимоотношениях между нанимателями и работниками, чем между самостоятельно занятыми.
Labour standards apply more meaningfully in a relationship between employers and employees than among the self-employed.

Те же административные и законодательные нормы применяются в отношении как египетских компаний, так и международных финансовых организаций.
The same administrative and legislative rules apply to both Egyptian companies and international financial organizations.

Эти нормы применяются только к вопросам, которые в соответствующем составном государстве регулируются правом его территориальных единиц.
These rules apply only to issues that, in the relevant multi-unit State, are governed by the laws of its territorial units.

Г-н ДЬЯКОНУ говорит, что если эти нормы применяются только к афганским мужчинам, женившимся на иранских женщинах, то они имеют дискриминационный характер.
Mr. DIACONU said that, if the rules applied only to Afghan men who married Iranian women, they would be discriminatory.

Особые нормы применяются к лицам, которые ранее были жителями другой страны Северной Европы или имеют гражданство другой страны Северной Европы.
Special rules apply to persons who earlier were resident in another Nordic country or have nationality in another Nordic country.

Отмечается, что иногда закон приобретает обратную силу, то есть его нормы применяются к отношениям, возникшим до вступления акта в силу.
It is noted that sometimes the law has a retroactive effect, that is, its rules apply to relations that arose prior to the entry into force of the act.

Хорошо известно, что эти нормы применяются к ситуациям, связанным с вооруженными конфликтами, а также к территориям, на которых имеют место военные действия.
It was well known that those norms applied to situations of armed conflict and to territories in which military actions were taking place.

Он отмечает, что Хорватия применяет минимальные нормы для защиты прав человека лиц, лишенных свободы, и что такие нормы применяются без дискриминации.
He noted that Croatia applied the minimum standards for the protection of the human rights of persons deprived of their freedom, and that such standards were applied without discrimination.

Специальные нормы применяются к незаконнорожденному ребенку, мать которого является иностранкой или не имеет гражданства, а отец которого является гражданином Чешской Республики.
Special rules apply to an illegitimate child whose mother is a foreign citizen or stateless and whose father is a citizen of the Czech Republic.

Исходя из этого, оратор была бы признательна за получение дополнительной информации относительно того, какие нормы применяются в процессе гендерного учета и при разработке планов по обеспечению равенства женщин и мужчин.
She would therefore be grateful for further information on which standards were used in the process of mainstreaming and in the development of gender equality plans.

Эти общие нормы применяются при условии соблюдения действующих в Швеции положений о юрисдикции, о которых говорилось выше, независимо от места совершения преступления.
Those general rules apply, on the condition that the Swedish provisions on jurisdiction, as described above, are applicable, irrespective of where the crime has been committed.

Он также спрашивает, какова процедура рассмотрения жалоб на жестокое обращение и пытки и какие нормы применяются для обеспечения того, чтобы суды не признавали никаких свидетельских показаний, полученных путем принуждения.
He would also like to know what procedure was followed in considering complaints of ill-treatment and torture and what rule was applied to ensure that no testimony given under duress was admitted by the courts.

Если такие процессуальные нормы применяются к обеспечительным правам в активах, помимо интеллектуальной собственности, то они будут заменены рекомендациями Руководства в принимающих их государствах.
If these procedural rules apply to security rights in assets other than intellectual property as well, they will be displaced by the recommendations of the Guide in States that enact them.

В связи с определением размеров причиненного ущерба в плане уголовных санкций и во всех других отношениях данные Нормы применяются национальными судебными инстанциями и/ или международными трибуналами в соответствии с внутренним и международным правом.
In connection with determining damages, in regard to criminal sanctions, and in all other respects, these Norms shall be applied by national courts and/or international tribunals, pursuant to national and international law.

Эти нормы применяются при отборе проб для системы автоматизированного измерения концентрации газа, а также при измерении концентрации и удельного массового расхода механических частиц в газоходах ручной гравиметрический метод.
These standards apply to sampling the automated measuring of gas concentrations, and the measuring of concentrations and mass flow rate of particulate material in gas-carrying ducts-- manual gravimetric method.

Согласно пункту 3 статьи 4 Конституции Республики Казахстан Орхусская конвенция, являющаяся ратифицированным международным соглашением, имеет приоритет перед законами Республики Казахстан и ее положения и нормы применяются непосредственно.
In accordance with article 4, paragraph 3, of the Constitution of Kazakhstan, the Aarhus Convention is a ratified international agreement and takes precedence over the laws of Kazakhstan, and its provisions and norms are applied directly.

Просьба указать, какие нормы применяются в отношении сельскохозяйственных работников, указать расовый, этнический и гендерный состав этой группы трудящихся, а также сообщить, является ли такая ситуация характерной и для других провинций и территорий.
Please indicate what rules apply to agricultural workers, the racial, ethnic and gender composition of this group of workers, and whether the situation is the same in other provinces and Territories.

Хотя государство- участник приняло целый ряд уголовно-правовых норм в области расовой дискриминации и внесло в них поправки в соответствии с рекомендациями Комитета, существует мало свидетельств того, что эти уголовно-правовые нормы применяются на практике.
While the State party has enacted a number of criminal law provisions in the field of racial discrimination, and amended them following the Committee's recommendations, there is little evidence that these criminal provisions are being used.