RULES OF ATTRIBUTION на Русском - Русский перевод

• нормы присвоения

Примеры использования Rules of attribution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 15 contained two positive rules of attribution concerning insurrectional movements.
В статье 15 содержатся две позитивные нормы присвоения, касающиеся повстанческих движений.

Special rules of attribution, so that actions of member States' organs can be attributed to the organization;
Установление специальных правил о присвоении поведения с тем, чтобы действия органов государств- членов могли присваиваться организации;

To the extent that they do commit the federation, the ordinary rules of attribution stated in article 5 should apply.
Если же они затрагивают федерацию, то должны применяться обычные нормы присвоения поведения государству, закрепленные в статье 5.

The rules of attribution can only be found in general international law which supplements the bilateral investment treaty in this respect.
Такие нормы присвоения можно найти лишь в общем международном праве, которое в этом отношении дополняет двусторонний инвестиционный договор.

This would have the advantage of allowing the three major rules of attribution in articles 5, 7 and 8 to be presented without interruption.
Преимуществом в таком случае было бы то, что все три главные нормы присвоения в статьях 5, 7 и 8 были бы представлены неразрывно.

Whether a certain conduct amounts to a relevant subsequent treaty practice by a State depends, inter alia, on the applicable rules of attribution.
Является ли определенное поведение соответствующей договорной практикой государства, зависит, в частности, от применимых норм присвоения.

Thus the rules of attribution play a key role in distinguishing the“State sector” from the“non-State sector” for the purposes of responsibility.
Таким образом, нормы присвоения играют ключевую роль в разграничении" государственного сектора" и" негосударственного сектора" для целей установления ответственности.

Only a limited number of liability provisions in disaster relief assistance instruments allow for additional rules of attribution such as those found under general international law.
Лишь в небольшом числе положений о материальной ответственности, присутствующих в нормативных актах об экстренной помощи при бедствиях, допускаются дополнительные правила атрибуции, которые обнаруживаются в общем международном праве.

The second specific question relates to the rules of attribution by which the IMF might be held responsible for the wrongful acts of officials, agents or other persons acting on its behalf.
Второй конкретный вопрос касается норм присвоения, в силу которых МВФ может быть признан виновным в связи с противоправными деяниями должностных лиц, агентов или других лиц, выступающих от его имени.

To show that conduct is attributable to the State says nothing, as such, about the legality or otherwise of that conduct, and rules of attribution should not be formulated in terms which imply otherwise.
Доказательство того, что поведение присваивается государству, как таковое ничего не говорит о правомочности или, наоборот, о неправомочности такого поведения, и нормы присвоения не должны формулироваться в терминах от обратного.

The rules of attribution set out in the articles on State responsibility might be helpful in identifying the officials or other persons who acted on behalf of a State in an official capacity.
Для определения круга должностных лиц или иных лиц, действующих от имени государства в официальном качестве, могут быть полезны правила атрибуции, изложенные в статьях об ответственности государств.

This submission is confirmed by articles 4 and 5 of the International Law Commission draft articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts, providing for rules of attribution of certain acts to States.
Это заявление подтверждается статьями 4 и 5 проекта статей Комиссии международного права об ответственности государств за международно противоправные деяния, в которых предусмотрены правила присвоения отдельных деяний государствам.

The pertinent rules of attribution for the present purpose of treaty interpretation must therefore be derived from the specific character of the interpretation and the application of treaties by their parties.
Поэтому соответствующие нормы присвоения для настоящей цели толкования договора должны проистекать из конкретного характера толкования и применения договоров их участниками.

In short, not only is article 11 not a rule of attribution, it does not have the slightest impact, even in terms of the burden or proof, on the application of the other provisions of chapter II which are rules of attribution.
Одним словом, статья 11 не только не является нормой присвоения, но и совершенно никак не влияет, даже в установлении бремени доказывания, на применение других статей главы II, которые являются нормами присвоения.

This requires special rules of attribution and responsibility in cases where European Union member States are in fact only implementing a binding rule of the international organization.
Это требует специальных правил присвоения поведения и ответственности в тех случаях, когда государства-- члены Европейского союза фактически лишь выполняют имеющие обязательный характер правила международной организации.

Thus a particular treaty might impose obligations on a State but define the"State" for that purpose in a way which produced different consequences than would otherwise flow from the rules of attribution in Chapter II of Part 1.
Так, конкретный договор может налагать обязательства на государство, однако он может определять<< государство>> для этой цели таким образом, что будут возникать иные последствия, нежели те, что вытекали бы в противном случае из касающихся присвоения норм главы II Части первой.

According to another view, the rules of attribution for State responsibility seemed to be of limited value as such rules were intended to serve a purpose that was conceivably different from that of immunity.
Согласно другой точке зрения, нормы о присвоении в контексте ответственности государств, возможно, имеют ограниченную ценность, поскольку они предназначены для целей, заметно отличающихся от иммунитета.

The arbitral tribunal in the Sergei Paushok et al. v. The Government of Mongolia case referred to articles 4, 5 and 9 as constituting"international law rules of attribution" applicable to the dispute"which are generally considered as representing current customary international law.
Арбитраж в деле Сергей Паушок и другие против правительства Монголии сослался на статьи 4, 5 и 9 как отражающие применимые к спору<< нормы международного права в отношении присвоения>>,<< которые, как правило, считаются отражающими современное международное обычное право.

Of course, under article 3, the rules of attribution are established for the purposes of the law of State responsibility; different rules of attribution exist, for example, for the purposes of the law of treaties.
Разумеется, в статье 3 нормы присвоения поведения государству устанавливаются для целей права об ответственности государств; для целей права договоров, например, существуют другие нормы присвоенияСм.

But for essentially the same reasons as for article 11, article 12 adds little or nothing as a statement of the law of attribution, It is significant that the two precedents for article 12 cited in the commentary(para. 8) are both primary rules, not rules of attribution.
Однако, собственно по тем же соображениям, которые прозвучали в отношении статьи 11, статья 12 практически ничего не добавляет в правовые нормы присвоения поведения государствуПримечательно, что оба прецедента в отношении статьи 12, приведенные в комментарии( пункт 8), являются первичными нормами, а не нормами присвоения.

We do not have in place any rules of attribution under which the WTO may be held responsible for the wrongful conduct of its officials, agents or other persons acting on its behalf, regardless of the source of the violated rule..
У нас нет каких-либо правил присвоения, согласно которым ВТО может быть признана ответственной за противоправное поведение ее должностных лиц, агентов или других лиц, действующих от ее имени, независимо от источника нарушенной нормы.

In its report in the United States-- Definitive Anti-Dumping and Countervailing Duties on Certain Products from China case, the Appellate Body considered whether the rules of attribution contained in the State responsibility articles are"relevant rules of international law applicable in the relations between the parties.
В своем докладе по делу Соединенные Штаты-- окончательные антидемпинговые и компенсационные пошлины в отношении некоторых товаров из Китая апелляционный орган анализировал вопрос о том, являются ли правила о присвоении, содержащиеся в статьях об ответственности государств,<< соответствующими нормами международного права, применимыми в отношениях между участниками.

Concerning the rules of attribution of wrongful conduct, WHO does not have explicit rules specifically concerning the attribution to the Organization of conduct by statutory or other organs, or by officials or experts acting on behalf of the Organization.
Что касается норм о присвоении противоправного поведения, то в ВОЗ отсутствуют четкие нормы, конкретно касающиеся присвоения Организации поведения уставных или иных органов или должностных лиц или экспертов, действующих от имени Организации.

For example, in the case of a rule whose main aim is the punishment of the guilty(i.e. in the context of criminal responsibility properly so-called), one would expect different and stricter rules of attribution than in the case of rules of delictual or civil responsibility whose main aim is cessation, restitution and reparation.
Например, в случае нормы, главная цель которой состоит в наказании виновного( т. е. в контексте, собственно говоря, уголовной ответственности), можно предположить применение других и более строгих норм присвоения, чем в случае норм деликтной или гражданской ответственности, главная цель которых состоит в обеспечении прекращения, реституции и возмещения.

One of its concerns was the need to allow for special rules of attribution and responsibility in cases where the member State was merely implementing a binding rule of the international organization.
Одной из проблем, на которые Сообщество обращает особое внимание, является необходимость принятия особых правил для присвоения поведения и ответственности в тех случаях, когда государство- член лишь выполняет правило международной организации, имеющее обязательный характер.

Whether the rules of attribution in Part One, chapter 2, deal adequately with such matters as the role of internal law in determining the status of an"organ" of the State for the purposes of article 5, and the position of privatized entities exercising governmental functions(draft article 7(b));
Адекватно ли регулируют нормы о присвоении в главе 2 части первой такие вопросы, как роль внутреннего права при определении статуса" органа" государства для целей статьи 5, а также положение приватизированных подразделений, осуществляющих государственные функции проект статьи 7( b);

It should be stressed, however, that the rules of attribution in the law of state responsibility have a limited function, and are without prejudice to questions of the validity and novation of contracts under their proper law, or to any question of State succession. Questions of State succession may be raised by the International Court's reservation with respect to the routine administrative acts of South Africa in the Namibia Opinion ICJ Reports 1971, p. 16 at para. 125.
Следует при этом подчеркнуть, что нормы присвоения в области правового регулирования ответственности государств имеют ограниченную функцию и не наносят ущерба вопросам действительности и преемственности договоров в сфере их правового регулирования или любому вопросу правопреемства государствВопросы правопреемства государств могут возникнуть в связи с оговоркой, сделанной Международным Судом в отношении обычных административных действий Южной Африки в консультативном заключении по делу о Намибии ICJ Reports 1971, p. 16 at para. 125.

That illustrated the limitations of"effective control" as a universal rule of attribution.
Это демонстрирует ограничения<< эффективного контроля>> как универсального правила присвоения.

Article 5 specifies what might be called the“primary” rule of attribution.
В статье 5 устанавливается норма, которую можно было бы назвать" первичной" нормой присвоения.

That article was not so much a rule of attribution as an explanation of the scope of the term"organ" in article 5.
Эта статья представляет собой не столько норму о присвоении, сколько пояснение объема термина" орган" в статье 5.