КАСАЮЩИЕСЯ ПРИСВОЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• relating to attribution of
• concerning the attribution

Примеры использования Касающиеся присвоения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статьи, касающиеся присвоения ответственности, оказались особенно полезными.
The articles relating to attribution of responsibility had proved particularly useful.

В настоящем докладе рассматриваются вопросы, касающиеся присвоения поведения международным организациям.
The present report will discuss issues relating to attribution of conduct to international organizations.

Указанное положение не является само по себе обязательным, однако оно отражает обычные принципы международного права, касающиеся присвоения.
This provision is not binding as such, but does reflect customary principles of international law concerning attribution.

Например, вопросы, касающиеся присвоения поведения государству, уже охватываются статьями об ответственности государств.
For instance, questions relating to attribution of conduct to a State have already been covered in the articles on State responsibility.

Обращалось также внимание на некоторые параллельные вопросы, касающиеся присвоения поведения государствам, о которых идет речь в статьях 4- 11 проекта статей об ответственности государств.
Attention was also drawn to certain parallel issues relating to attribution of conduct to States dealt with in articles 4 to 11 of the State responsibility draft.

В деле Котов против России Европейский суд по правам человека сослался на комментарий к главе II, излагая правовые нормы, касающиеся присвоения международной ответственности государствам.
In Kotov v. Russia, the European Court of Human Rights referred to the commentary to Chapter II in describing the law relevant to the attribution of international responsibility to States.

Принципы международного права, касающиеся присвоения государствам деяний, совершаемых отдельными лицами, не основаны на жестких и единых критериях.
The principles of international law concerning the attribution to States of acts performed by private individuals are not based on rigid and uniform criteria.

Отчетность должна включать в себя все соответствующие отчеты об испытаниях и инспекциях, а также отчеты, касающиеся присвоения, сохранения, расширения временного или окончательного изъятия знаков качества, сертификатов или других услуг.
The records shall include all relevant test and inspection reports and reports pertaining to the granting, maintaining, extending, suspending, or withdrawing of product grades, certifications, or other services.

Обязуются применять нижеследующие правила, касающиеся присвоения судам европейского идентификационного номера и функционирования общей базы данных о корпусе судна.
Commit themselves to apply the following rules regarding the assignment of the European Vessel Identification Number to vessels and the operation of a common hull data base.

Вопросы, касающиеся присвоения поведения Организации Объединенных Наций или какому-либо государству, иногда поднимались в связи с поведением вооруженных сил в ходе операций, рекомендованных или санкционированных Советом Безопасности.
Questions concerning attribution of conduct to the United Nations or a State have sometimes been raised in relation to conduct taken by military forces in the course of interventions recommended or authorized by the Security Council.

В проекте должны рассматриваться правовые вопросы, касающиеся присвоения в общем виде, с тем чтобы охватить различные случаи, а не политические вопросы, касающиеся повстанческих движений.
The draft should address legal questions relating to attribution in general terms to cover a variety of cases and not political questions relating to insurrectional movements.

Несколько делегаций обратили внимание на различные соглашения, заключенные между Организацией и государствами и содержащие положения, касающиеся присвоения поведения миротворческих сил, включая соглашение о статусе сил, соглашение о статусе миссии или соглашение о принимающей стране.
A number of delegations drew attention to various agreements concluded between the Organization and States which contained provisions concerning the attribution of the conduct of peacekeeping forces, including status-of-forces agreements, status-of-mission agreements or host-country agreements.

Хотя некоторые из проектов статей, такие, как проекты статей, касающиеся присвоения ответственности, стали авторитетным изложением международного права, другие нуждаются в изменении для того, чтобы окончательный документ был общеприемлемым для государств.
While some of the draft articles, such as those dealing with the attribution of responsibility, had become an authoritative statement of international law, others would need to be modified if the final product was to be generally acceptable to States.

Если Комиссия будет следовать рамкам проекта статьей об ответственности государств и ссылаться на органы организации и правила, согласно которым они были созданы, то ей придется также решать вопросы, касающиеся присвоения ответственности за действия, не предусмотренные этими правилами.
If the Commission followed the framework of the State responsibility draft articles and referred to the organs of an organization and the rules by which they were established, it would also have to address issues relating to the attribution of responsibility for action not contemplated in those rules.

Что касается упоминания Греции в вышеуказанном выступлении, то следует подчеркнуть, что известные разногласия между двумя странами, касающиеся присвоения исторического названия и древних национальных символов, ирредентистских устремлений и возможной территориальной ревендикации, которые нашли отражение в положениях конституции бывшей югославской Республики Македонии, имеют явно политический, а не социально-экономический характер, равно как и политически мотивированные контрмеры, которые Греция вынуждена была принять в прошлом году для защиты своих национальных интересов.
Referring to his mention of Greece, it should be stressed that the well-known differences between the two countries bearing on usurpation of a historical name and ancient national emblems, irredentist aspirations and potential territorial revendications through constitutional provisions on behalf of the former Yugoslav Republic of Macedonia are of a manifestly political and not of a socio-economic nature, as are the politically motivated counter-measures that Greece was forced to take last year in protection of her national interests.

Следует отметить, однако, что вопрос о поставке в Эрбиль необходимого оборудования с Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Италии не будет решен до тех пор, пока с Временным правительством Ирака не будут проведены дополнительные обсуждения, касающиеся присвоения имущества Организации Объединенных Наций соответствующими местными органами власти на севере Ирака.
It should be noted, however, that the shipment of necessary equipment to Erbil from the United Nations Logistics Base in Italy has been held in abeyance pending further discussion with the Interim Government of Iraq regarding the appropriation of United Nations-owned assets by the concerned local authorities in the north of Iraq.

Завершение работы по вопросу ответственности международных организаций является важным успехом, а новые правила, касающиеся присвоения, обстоятельств, исключающих противоправность, последствий нарушения международного обязательства и принципа возмещения вносят значительный вклад в дело последовательного развития международного права; наряду с проектом статей об ответственности государств они создают режим международной ответственности и обеспечивают применение специальных норм международного права и положений Устава Организации Объединенных Наций.
Completion of the work on the responsibility of international organizations was a significant achievement and the new rules pertaining to attribution, circumstances precluding wrongfulness, effects of a breach of an international obligation, and the principle of reparation made a significant contribution to the progressive development of international law; combined with the draft articles on State responsibility, they established a regime on international responsibility and safeguarded the application of special rules of international law and the provisions of the Charter of the United Nations.

В проектах статей Комиссии международного права 2001 года содержится полный набор норм, касающихся присвоения.
The 2001 International Law Commission draft provides a whole set of rules concerning attribution.

Практика, касающаяся присвоения поведения.
Practice relating to the attribution of conduct.

Несколько делегаций отметили сложный характер вопросов, касающихся присвоения.
A number of delegations noted the complexity of the issues relating to attribution.

Этот пример касается присвоения Европейскому союзу поведения государств- членов при осуществлении ими имеющих обязательную силу актов Европейского союза.
The example in question relates to the attribution to the European Union of conduct of member States when they implement binding acts of the European Union.

Он касается присвоения поведения международной организации и поэтому подпадает под действие пункта 1 статьи 1.
This question concerns the attribution of conduct to an international organization and is therefore covered by paragraph 1 of article 1.

Это дело касается присвоения государственных средств в контексте заключения контракта на изготовление биометрических паспортов в министерстве внутренних дел.
The case is related to the embezzling of public funds in the context of a contract for biometric passports at the Ministry of Internal Affairs.

Обсуждавшиеся вопросы касались присвоения сертификатов, аккредитации внешних сертификатов и допустимости сквозного использования сертификатов PKI в различных государственных службах.
The issues concerned the attribution of certificates, accreditation of externally created certificates, and validity of PKI certificates across various public services.

Глава II касается присвоения для целей правового регулирования ответственности государств, и этим объясняется присутствие в статье 5 фразы" для целей настоящих статей.
Chapter II deals with attribution for the purposes of the law of State responsibility, hence the phrase“For the purposes of the present articles” in article 5.

В связи с темой" Ответственность международных организаций" Комиссия рассмотрела второй доклад Специального докладчика( А/ CN. 4/ 541), касающийся присвоения поведения международным организациям.
With regard to the topic of"Responsibility of international organizations", the Commission considered the Special Rapporteur's second report(A/CN.4/541) dealing with attribution of conduct to international organizations.

Несколько положений, касающихся присвоения, которые содержались в принятых в первом чтении проектах статей, были исключены, особенно те, которые, подобно статье 13, содержали негативный, а не позитивный критерий для присвоения поведения.
Several provisions concerning attribution which were contained in the first-reading draft articles were deleted, particularly those which, like article 13, contained a negative, rather than a positive, criterion for attribution of conduct.

Специальный докладчик выразил надежду на то, что на нынешней сессии Комиссия сможет рассмотреть общие принципы в Части первой( статьи 1- 4) вместе с детальными положениями, касающимися присвоения( статьи 5- 15), которые также влекут за собой важные принципиальные вопросы.
The Special Rapporteur hoped that, during the current session, the Commission would be able to consider the general principles in Part One(articles 1-4), together with the detailed provisions concerning attribution(articles 5-15), which also raised important questions of principle.

Принятое в более недавнем времени окружным судом Гааги решение касается присвоения поведения голландского контингента Силам Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) в связи с массовыми убийствами в Сребренице.
More recently, a judgment by the District Court of The Hague concerned the attribution of the conduct of the Dutch contingent in the United Nations Protection Force(UNPROFOR) in relation to the massacre in Srebrenica.

Статьи 4- 7 во многих отношениях сходны с соответствующими проектами статей об ответственности государств за международно противоправные деяния: они касаются присвоения поведения, а не присвоения ответственности и устанавливают лишь позитивные критерии присвоения..
Articles 4 to 7 were similar in many respects to the corresponding draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts in that they concerned the attribution of conduct, not the attribution of responsibility, and set out only positive criteria of attribution..