ЦЕЛЕЙ ПРИСВОЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• purpose of attribution
• purposes of attribution
• purposes of attributing

Примеры использования Целей присвоения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правовая природа лица или образования для целей присвоения поведения также не является решающим фактором.
The legal nature of a person or entity is also not decisive for the purpose of attribution of conduct.

Для целей присвоения контроль должен фактически осуществляться таким образом, чтобы в итоге имело место искомое поведение.
For the purposes of attribution, the control must actually be exercised so as to produce the desired conduct.

В комментарии к этому положению разъясняется, в частности, что правовая природа<< агента>><< не является решающим фактором для целей присвоения поведения.
The commentary to the provision explains, in particular, that the legal nature of the"agent" is"not decisive for the purpose of attribution of conduct.

В частности, для целей присвоения в праве об ответственности государств не проводится разграничения между acta iure imperii и acta iure gestionis.
In particular, no distinction is drawn for the purposes of attribution in the law of State responsibility between acta iure imperii and acta iure gestionis.

Тем не менее, до тех пор пока такой остаточный контроль не пересекается с оперативным управлением, осуществляемым Организацией Объединенных Наций, он не имеет значения для целей присвоения ответственности.
However, as long as such residual control does not interfere with the United Nations operational control, it is of no relevance for the purpose of attribution.

Одна из целей присвоения вопросам таких категорий приоритетности заключалась в том, чтобы обеспечить сопоставимость оценки ключевых переменных, таких как потребление наркотиков, на международном уровне.
One of the purposes of assigning these priorities was to enable international comparability in the measurement of key variables, such as drug use.

Решение по этому делу также проливает свет на вопрос о том, каким образом следует подходить к статусу национальных центральных бюро по отношению к организации для целей присвоения поведения.
The ruling in that case also sheds light on the question of how the position of the NCB in relation to the organization should be approached for the purposes of attribution of conduct.

Аналогичным образом не должно также устанавливаться ограничений или различий и для целей присвоения поведения государству, в отличие от того, как это имеет место в других областях права, например в области иммунитета государств.
Nor should there be any limitation or distinction for purposes of attribution of conduct to the State, in contrast to other areas of law, such as State immunity.

В своих недавних решениях Европейский суд по правам человека, начиная с дела Behrami and Saramati, не учел этого основополагающего различия между двумя видами операций для целей присвоения ответственности.
The recent jurisprudence of the European Court of Human Rights, beginning with the Behrami and Saramati case disregarded this fundamental distinction between the two kinds of operation for purposes of attribution.

Как уже отмечала Комиссия, для целей присвоения поведения государству"[ i] t is irrelevant… that the conduct of a State organ may be classified as' commercial' or as acta jure gestionis.
As the Commission has already noted, for the purposes of attributing conduct to the State"[i]t is irrelevant… that the conduct of a State organ may be classified as'commercial' or as acta iure gestionis.

Когда лица или инстанции характеризуются в правилах их организации как<< органы>>, их поведение явно присваиваемо организации, однако для целей присвоения было сочтено полезным определить термин<< агенты.
When persons or entities were characterized as organs by the rules of their organization, their conduct was plainly attributable to the organization, but it had been considered useful to define the term"agents" for the purpose of attribution.

Может быть поднят вопрос о целесообразности того, чтобы для целей присвоения поведения в связи с международной ответственностью практике не придавать более широкого значения, чем при обсуждении правоспособности или компетенции организации.
The question may be raised whether, for the purpose of attribution of conduct in view of international responsibility, practice should not be given a wider significance than when the organization's capacity or competence is discussed.

Суд привел выдержки из комментария, касающиеся определения того, какие образования, включая<< полугосударственные образования>>, должны рассматриваться как<< государственные>> для целей присвоения в соответствии с международным правом.
The Court quoted excerpts of the commentary relevant to the determination of which entities, including"parastatal entities", were to be regarded as"governmental" for the purposes of attribution under international law.

Указанные практические случаи, тем не менее, имеют значение для целей присвоения поведения по международному праву, когда им устанавливается или применяется критерий, который не призван считаться имеющим значение только лишь для конкретного рассматриваемого вопроса.
The said practice is nevertheless relevant for the purpose of attribution of conduct under international law when it states or applies a criterion that is not intended as relevant only to the specific question under consideration.

В проекте статьи 9 не проводится различие между нормами международного права и внутренним правилом международных организаций при квалификации поведения в качестве противоправного или для целей присвоения ответственности международной организации.
Draft article 9 does not distinguish between international law rules and the internal law of the international organization in characterizing conduct as unlawful, or for the purposes of attributing responsibility to the international organization.

Для целей присвоения поведения имеют значение решения, резолюции и иные акты организации, независимо от того, считаются они обязывающими или нет, в той мере, в какой они наделяют органы или агентов функциями в соответствии с учредительными документами организации.
For the purpose of attribution of conduct, decisions, resolutions and other acts of the organization are relevant, whether they are regarded as binding or not, insofar as they give functions to organs or agents in accordance with the constituent instruments of the organization.

Как было отмечено выше в пункте 8 настоящего комментария, в исключительных случаях лицо или образование для целей присвоения поведения могут рассматриваться как наделенные функциями организации, даже если это не соответствовало правилам организации.
As was noted above in paragraph(8) of the present commentary, in exceptional cases, a person or entity would be considered, for the purpose of attribution of conduct, as entrusted with functions of the organization, even if this was not pursuant to the rules of the organization.

Что, поскольку ссылка на правила организации будет учитывать не только положения внутреннего права, но и установившуюся практику, важно четко указать степень, в которой установившаяся практика имеет решающее значение для целей присвоения, когда она отходит от положений учредительного акта организации.
It was suggested that since the reference to the rules of the organization would take into account not only the rules of internal law but also its established practice, it was important to clearly indicate the extent to which established practice was decisive for the purposes of attribution, when it departed from the organization's constituent instrument.

И наконец, в определении сил по поддержанию мира для целей присвоения поведения необходимо проводить различия, например, между ответственностью международной организации, когда силы по поддержанию мира направляются по приглашению принимающего государства или когда миссия направляется во исполнение решения Совета Безопасности.
Lastly, the definition of peacekeeping forces for the purpose of attribution of conduct must distinguish, for example, between the responsibility of an international organization when the peacekeeping force was deployed at the invitation of the host State and when the mission was deployed pursuant to a Security Council decision.

Указанные практические случаи, тем не менее, имеют значение для целей присвоения поведения по международному праву, когда им устанавливается или применяется критерий, который не призван считаться имеющим значение только лишь для конкретного рассматриваемого вопроса, а отражает общее понимание того, каким образом деяния присваиваются международной организации.
The said practice is nevertheless relevant for the purpose of attribution of conduct under international law when it states or applies a criterion that is not intended as relevant only to the specific question under consideration, but rather reflects a general understanding of how acts are attributed to an international organization.

Была высказана идея о том, что в определении миротворческих сил для целей присвоения поведения обязательно должно проводиться различие, например между ответственностью международной организации, когда миротворческие силы развертываются по приглашению государства пребывания, и ее ответственностью, когда миссия развертывается по решению Совета Безопасности.
It was suggested that the definition of peacekeeping forces for the purpose of attribution of conduct must distinguish, for example, between the responsibility of an international organization when the peacekeeping force was deployed at the invitation of the host State and when the mission was deployed pursuant to a Security Council decision.

Цели присвоения знака" Равенство и разнообразие.
Objectives of the Equality and Diversity Label.

Различие между органами и агентами, судя по всему, не имеет значения для цели присвоения поведения международной организации.
The distinction between organs and agents does not appear to be relevant for the purpose of attribution of conduct to an international organization.

В отношении конкретного вопроса, затронутого Комиссией в пункте 35 ее доклада, оратор говорит, что из статьи 5 следует, что государству может присваиваться любое поведение государственного органа, выступающего в этом качестве; для цели присвоения не проводится никакого различия между acta jure imperii и acta jure gestionis.
With regard to the specific question raised by the Commission in paragraph 35 of its report, she said that article 5 suggested that any conduct of a State organ in its capacity as such was attributable to the State; no distinction was drawn for the purpose of attribution between acta jure imperii and acta jure gestionis.

Было выражено мнение о том, что эта норма должна определять то, что, в принципе, должно рассматриваться в качестве органов организации, при том понимании, что вопрос заключается в статусе органа для цели присвоения противоправного деяния, а не в смысле внутреннего права организации.
The view was expressed that the rule should indicate what in principle should be considered as organs of the organization, on the understanding that the issue was the status of the organ for the purposes of attribution of the wrongful act and not in the sense of the internal law of the organization.

С одной стороны, появляется желание дать отрицательный ответ на этот вопрос, поскольку в нескольких проектах статей Комиссия использует словосочетание<< орган или агент>>( проводя таким образом четкое различие между этими двумя терминами); с другой стороны, появляется желание дать утвердительный ответ на тот же вопрос, поскольку Комиссия отмечает, что<< различие между органами и агентами, судя по всему, не имеет значения для цели присвоения поведения международной организации.
On the one hand, one would be induced to give a negative answer to this question by the Commission 's use of the expression" organ or agent"( thus clearly distinguishing the two terms) in several draft articles; on the other hand, one may be tempted to give a positive answer to the same question by the Commission 's remark that"[ t] he distinction between organs and agents does not appear to be relevant for the purpose of attribution of conduct to an international organization.

Целью присвоения квалификации является выявление наиболее подготовленных военнослужащих вооруженных сил, посредством специальных заданий повысить их тактико- профессиональные навыки, теоретические и практические знания, уровень методической подготовки, усовершенствовать практические умения в направлении планирования, организации и осуществления боевых задач, подготовка военнослужащих к самостоятельному выполнению боевых заданий в чрезвычайных ситуациях, развивать навыки преодоления препятствий и выполнения решительных действий.
The purpose of the assignment is to identify the skills of the best trained soldiers of the armed forces, through special assignments to enhance their tactical skills, theoretical and practical knowledge, the level of methodical preparation, improve practical skills in the direction of planning, organization and implementation of combat missions, training of military personnel for independent combat mission in emergency situations, to develop the skills to overcome obstacles and perform decisive action.

В ответ на это ВТО указала, что на своей тридцать второй сессии в ноябре 2003 года Комитет по Согласованной системе в предварительном плане принял поправки к номенклатуре Согласованной системы с целью присвоения конкретных кодов СС каждому химическому веществу или группе химических веществ, перечисленных в приложении III к Роттердамской конвенции, а также отдельным химическим веществам, включенным во временную процедуру предварительного обоснованного согласия в переходный период, а теперь перечисленным в приложении III. Эти поправки вступят в силу 1 января 2007 года.
In its response, WCO indicated that, at its thirty-second session, in November 2003, the Harmonized System Committee had provisionally adopted amendments to the Harmonized System nomenclature with a view to assigning specific HS codes to the individual chemicals or groups of chemicals listed in Annex III of the Rotterdam Convention, and also to certain chemicals added to the interim prior informed consent procedure during the interim period and now included in Annex III. Those amendments will enter into force on 1 January 2007.

Под этим подразумевается, что указания имеют значение для цели присвоения поведения, только если они связывают орган или агента.
It is implied that instructions are relevant to the purpose of attribution of conduct only if they are binding the organ or agent.

Поступило большое число заявлений об убийствах в результате нападения в целях присвоения денег, имущества и транспортных средств.
There have been many reports of attacks resulting in deaths, committed with the intent of taking money, property or vehicles.