НЕПРАВОМЕРНОГО ПРЕИМУЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• undue advantage

Примеры использования Неправомерного преимущества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обещание, предложение или предоставление неправомерного преимущества.
The promise, offer, or giving of an undue advantage.

Само по себе обещание неправомерного преимущества является составом преступления.
The mere promise of an undue advantage consummates the offence.

Охват обещания, в дополнение к предложению или предоставлению неправомерного преимущества.
Coverage of the promise, in addition to the offer or exchange, of an undue advantage.

Тем не менее не включен элемент неправомерного преимущества для другого лица или субъекта.
However, the element of undue advantage for another person or entity is not included.

Последнее охватывает альтернативный вариант" обещания, предложения или предоставления неправомерного преимущества.
The latter covers the alternative of"promising, offering or giving of an undue advantage.

Масштабы неправомерного преимущества, в частности в отношении нематериальных выгод и" платежей в целях содействия" а.
The scope of the undue advantage, in particular as regards non-material benefits and"facilitation payments."a.

Однако в новом Уголовном кодексе не проводится различие между получением взятки и получением неправомерного преимущества.
However, the new Criminal Code does not distinguish between taking a bribe and receiving an undue advantage.

В статьях 52, 53 или 54 отсутствует элемент неправомерного преимущества, хотя он присутствует в статье 51.
The element of undue advantages for third parties does not appear in articles 52, 53 or 54, although it is covered under article 51.

Обещание и предложение неправомерных преимуществ, а также предоставление неправомерного преимущества иностранному должностному лицу;
Promise and offer of an undue advantages, as well as giving of such an undue advantage to a foreign official;

Статья 151, в которой речь идет о" вымогательстве" неправомерного преимущества, не распространяется на преимущества третьих сторон.
Article 151, which refers to the"solicitation" of an undue advantage, does not cover advantages for third parties.

Эти положения в рамках национальной правовой системы криминализируют такие деяния, как обещание, предложение и предоставление неправомерного преимущества.
These provisions in the domestic legal system criminalize the promise, offering and giving of an undue advantage.

Вместе с тем такие инструменты могут также использоваться в качестве способа получения неправомерного преимущества или даже совершения коммерческого мошенничества.
However, such tools can also be used as a means to gain unfair advantage or even as a means of commercial fraud.

В законодательстве ряда государств- участников" обещание" неправомерного преимущества не упоминается или косвенно охватывается другими смежными понятиями.
In several States parties, the"promise" of an undue advantage was not explicitly covered or was indirectly covered under related concepts.

Статья 305 УК предусматривает наказание за злоупотребление служебным положением, независимо от того, кто является бенефициаром неправомерного преимущества.
Article 305 CC punishes abuse of authority, regardless of who is the beneficiary of the undue advantage.

В законодательстве ряда государств не упоминается" обещание" неправомерного преимущества либо упоминается лишь косвенно в связи со смежными понятиями.
In several States parties, the"promise" of an undue advantage was not explicitly covered or was indirectly covered under related concepts.

Поэтому предоставление или предложение неправомерного преимущества не только должно быть умышленным; цель такого деяния должна состоять в оказании влияния на поведение должностного лица.
Therefore, not only must the action of giving or offering an undue advantage be intentional, the purpose of this action must be to influence the official's actions.

Прямое или непрямое обещание, предложение или предоставление неправомерного преимущества( например, через посредника, представителя или иное третье лицо), и.
When the undue advantage is promised, offered or given directly or indirectly(such as through an intermediary, agent or other third person); and.

Впоследствии клиенту было предъявлено обвинение в даче взятки иностранному должностному лицу органов государственной власти с целью получения неправомерного преимущества при ведении международного бизнеса.
The client was subsequently convicted of bribery of foreign public officials for the purpose of obtaining an undue advantage in international business.

В качестве примера неправомерного преимущества можно привести денежные, ценные или регулярные подарки, длительные и роскошные поездки или знаки гостеприимства, например, спортивные или культурные мероприятия.
Examples of improper advantages include cash, valuable or frequent gifts, extensive and lavish travel, or hospitality such as sporting or cultural events.

Существенными элементами деяния государственного должностного лица являются испрашивание или принятие неправомерного преимущества или же принятие предложения или обещания такого преимущества..
The material elements of his or her act include requesting or receiving an undue advantage or accepting the offer or the promise thereof.

Эти статьи содержат элементы вымогательства или принятия неправомерного преимущества, хотя в статье 19 Конвенции говорится только о получении такого неправомерного преимущества.
Those articles contain the elements of solicitation or acceptance of an undue advantage, although article 19 of the Convention only provides for the obtaining of such an undue advantage.

Внести в положения о воспрепятствовании осуществлению правосудия поправки, касающиеся элементов обещания, предложения или предоставления неправомерного преимущества с целью склонения к даче ложных показаний.
Amend the obstruction of justice provisions regarding the elements of promise, offering or giving of an undue advantage in order to induce false testimony.

Также, должны быть криминализированы в качестве оконченных и автономных составов просьба22 неправомерного преимущества и принятие предложения/ обещания подобного преимущества как таковых.
Requests22 for undue advantages and acceptance of an offer/promise of such advantages as such should also be criminalized as complete and separate offences.

Так, сотрудникам должно быть объяснено, что пожертвования на политические компании могут быть использованы или восприняты как способ обеспечения неправомерного преимущества для публичного должностного лица.
For instance, employees should be sensitized that a political contribution may be used or perceived as another way to provide an undue advantage to a public official.

Эти категории преступлений включают предоставление, обещание, вымогательство или принятие неправомерного преимущества экономического или иного характера прямо или косвенно для себя лично или для третьей стороны.
Those categories of offenses include to give, promise, demand or accept an undue advantage, whether of economic nature or not, directly or indirectly for oneself or a third party.

Также отсутствует четкая связь с получением неправомерного преимущества- деяние, связанное со злоупотреблением служебными полномочиями, считается совершенным, когда оно преследует личные интересы или интересы других лиц.
There is also no clear link to the obtaining of an undue advantage- abuse of power is considered committed when it pursued private interests or interests of other persons.

Статья 29 Закона№ 17. 060( транснациональный подкуп) частично охватывает обещание, предложение или предоставление неправомерного преимущества с учетом условий и требований статьи 16( 1) Конвенции.
Article 29 of Act No. 17.060(transnational bribery) covers in part the promise, offering or giving of an undue advantage under the terms and requirements of article 16(1) of the Convention.

Уголовным преступлением считается также получение публичным должностным лицом неправомерного преимущества в обмен на использование им своего( реального или мнимого) влияния в процессе исполнения своих должностных обязанностей.
It is also a criminal offence for a public official to receive an undue advantage in exchange for influence, either actual or perceived, on the exercise of that official's duties.

Независимо от того, является ли само государственное должностное лицо или третья сторона получателем или бенефициаром неправомерного преимущества, сделка может проходить через посредников.
Irrespective of whether the recipient or the beneficiary of the undue advantage is the public official himself or a third party, the transaction may be performed through intermediaries.

Обоснованные или необоснованные обвинения в получении неправомерного преимущества или использовании инсайдерской информации благодаря приему на работу публичного должностного лица могут привести к негативным последствиям для компании.
Actual or perceived claims of obtaining an undue advantage or using insider information through the employment of a public official may result in negative consequences for the company.