НЕПРАВОМЕРНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• misuse of
• inappropriate enforcement of
• unlawful use of
• illegal use of
• inappropriate use
• improper use of

Примеры использования Неправомерное применение на Русском языке и их переводы на Английский язык

IV. Неправомерное применение стрелкового оружия государственными служащими.
IV. Misuse of Small Arms by State Agents.

Государствам и вооруженным группам запрещается неправомерное применение стрелкового оружия, ведущее к совершению серьезных нарушений МГП.
States and armed groups are prohibited from misusing small arms to commit serious violations of IHL.

Неправомерное применение юрисдикции военных судов для предания суду гражданских лиц.
Improper use of military courts for trying civilians.

Подробнее об этом см.: Неправомерное применение антиэкстремистского законодательства в России в 2010 году// Центр" СОВА". 2011.
See further in: Inappropriate enforcement of anti-extremist legislation in Russia in 2010// Sova Center. 2011.

Неправомерное применение стрелкового оружия агентами государства в вооруженных конфликтах.
Misuse of small arms by State agents in armed conflict.

В начале документа дается определение используемых терминов, таких, как стрелковое оружие, неправомерное применение, вооруженные лица и группы лиц, а также передачи.
The paper first defines the use of terms, including small arms, misuse, armed individuals and groups, and transfers.

Неправомерное применение антиэкстремистского законодательства в России в 2014 году.
Inappropriate enforcement of anti-extremist legislation in Russia in 2014.

Запрещается применение любых видов наказания в форме унижающего достоинство обращения, а также неправомерное применение насилия, наносящее ущерб заключенным.
The use of any punishment that constitutes degrading treatment, as well as the unnecessary use of violence against inmates, is prohibited.

Неправомерное применение антиэкстремистского законодательства в России в 2013 году.
Inappropriate enforcement of anti-extremist legislation in Russia in 2013 Print version.

Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея квалифицировали действия группы армянского меньшинства как неправомерное применение силы против территориальной целостности Азербайджана.
The Security Council and the General Assembly had qualified actions by the Armenian minority group as illegal use of force against the territorial integrity of Azerbaijan.

Доступность и неправомерное применение стрелкового оружия в нашем мире имеет пагубные последствия.
The availability and misuse of small arms in our world has dramatic consequences.

Во-первых, определение экстремизма не укладывается в конституционные ограничения свободы выражения, а неправомерное применение даже этого определения усугубляет проблему.
First, the definition of extremism contradicts the limits of freedom of expression stated in the Constitution and inappropriate use of this definition worsens the problem.

Неправомерное применение стрелкового оружия оказывает негативное воздействие на осуществление прав человека женщин.
Small arms misuse has adverse consequences on the human rights of women.

В нашем регионе незаконное владение и неправомерное применение этого оружия усугубило проблемы в области обеспечения правопорядка, а также внутренние конфликты, подрывающие благое управление и развитие.
In our region the illicit possession and unlawful use of such weapons has exacerbated law and order problems and internal conflicts, undermining good governance and development.

Неправомерное применение стрелкового оружия частными лицами, когда государство не уделяет надлежащего внимания данной ситуации.
Misuse of small arms by private persons when the State fails to.

Например, в прошлом году военная прокуратура вынесла обвинение лейтенанту и сержанту ЦАХАЛ за неправомерное применение силы при допросе гражданских лиц во время военной операции на Западном берегу.
For example, last year the military prosecution indicted a Lieutenant and a Sergeant for the improper use of force while questioning civilians during a military operation in the West Bank.

Неправомерное применение антиэкстремистского законодательства в России в 2011 году// Центр« Сова».
Inappropriate Enforcement of Anti-Extremist Legislation in Russia in 2011// SOVA Center. 2011.

Поскольку правовые нормы, действующие в области прав человека, ориентированы в основном на практику государственных структур, первым объектом анализа в настоящем предварительном докладе будет неправомерное применение стрелкового оружия государственными субъектами.
Because human rights law is primarily directed at State practice, this preliminary report will focus initially upon the misuse of small arms by State actors.

Неправомерное применение антиэкстремистского законодательства в России в 2009 году// Центр" СОВА". 2010.
Inappropriate enforcement of the anti-extremist legislation in Russia in 2009// Sova Center. 2010.

В последующих докладах будет проведено дальнейшее рассмотрение этих категорий нарушений и будет затронуто неправомерное применение стрелкового оружия государствами и вооруженными группами в условиях вооруженного конфликта.
Future reports will develop further the examination of these categories of violations and also address the misuse of small arms by States and by armed groups in situations of armed conflict.

Неправомерное применение неаттестованных методик по выполнению измерений объемов вывозимой древесины;
Illegal use of unofficial measurement methods of determining volumes of exported timber;

Обследования сотрудников, занимающихся оказанием помощи, показывают, что они лично ощущают угрозу, исходящую от стрелкового оружия, и что широкое распространение и неправомерное применение оружия пагубно воздействует на их работу по решению гуманитарных вопросов и вопросов развития32.
Surveys of relief personnel indicate that they feel personally threatened by small arms and that their humanitarian and development work is adversely affected by the prevalence and misuse of weapons.

Неправомерное применение стрелкового оружия частными лицами при отсутствии надлежащего внимания этому вопросу со стороны государства.
Misuse of small arms by private persons when the State fails to exercise due diligence.

Большинство этих рисков не только напрямую затрагивают их физическую неприкосновенность и физическую неприкосновенность членов их семей, но также включают неправомерное применение против них соответствующих норм нормативно- правовой базы и квалификацию их деятельности в качестве уголовно наказуемой.
Most of these risks not only directly affect their physical integrity and that of their family members, but also include the abusive use of legal frameworks against them and the criminalization of their work.

Неправомерное применение стрелкового оружия вооруженными лицами и группами лиц при отсутствии должного внимания со стороны государства.
Misuse by Armed Individuals and Groups when the State Fails to Exercise Due Diligence.

Поэтому необходимо укреплять национальные потенциалы для предотвращения эпидемий- как естественных, так и преднамеренно вызванных- и реагирования на них, с тем чтобы свести к нулю результативность биологических нападений, дестимулируя тем самым неправомерное применение биологических агентов и токсинов.
Therefore, enhancing national capabilities to prevent and respond to epidemics- both natural and deliberate- is needed to render biological attacks ineffective and thus deter the misuse of biological agents and toxins.

Доступность, неправомерное применение и передача стрелкового оружия имеют серьезные последствия для всего спектра прав человека.
The availability, misuse and transfer of small arms have grave consequences for the entire spectrum of human rights.

Что касается случаев, связанных с уголовной ответственностью за неправомерное применение силы, то приказ Главнокомандующего Вооруженными силами" О передаче информации" обязывает уведомлять дежурного офицера Военной полиции об уголовных деяниях сразу же после получения соответствующей информации.
Concerning cases involving criminal liability for the illegal use of force, the order of the Commander of the Armed Forces"Concerning the Transfer of Information" stipulates the requirement to notify the duty officer of the Military Police of criminal acts immediately after the relevant information is received.

Термин" неправомерное применение", используемый в настоящем исследовании, означает действия государств, отдельных лиц или групп лиц, несовместимые с нормами международного права в области прав человека и гуманитарного права.
The term"misuse" is used in this study to designate acts by States, individuals or groups that are inconsistent with standards of international human rights and humanitarian law.

Утверждений о действиях, не соответствующих положениям Конвенции, включая неправомерное применение полицейскими властями силы и перечного газа для разгона демонстраций и восстановления порядка, в частности в связи с демонстрациями, проходившими на фоне проводившегося в 1997 году совещания глав государств, входящих в форум Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества( АПЕК);
Allegations of actions not in conformity with the Convention, including the inappropriate use of pepper spray and force by police authorities to break up demonstrations and restore order, notably with regard to the demonstrations surrounding the 1997 summit meeting of the Asia-Pacific Economic Cooperation(APEC) forum;