НЕПРАВОМЕРНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• uso indebido
• el uso ilícito
• la aplicación abusiva
• uso abusivo
• uso ilegítimo

Примеры использования Неправомерное применение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Неправомерное применение стрелкового оружия государственными служащими.
IV. USO INDEBIDO DE ARMAS PEQUEÑAS POR.

В апелляции указано на несоблюдение и неправомерное применение норм законодательства, аннулирующих окончательное решение.
Alega indistintamente inobservancia y errónea aplicación de preceptos legales que anulan la sentencia definitiva.

Неправомерное применение оружия в тюрьмах и центрах содержания под стражей.
Uso indebido de las armas en las prisiones y centros de detención.

Жалобы на злоупотребление властью и неправомерное применение силы в качестве средства усмирения, в частности в ходе манифестаций и акций протеста;
Las denuncias sobre abuso de poder y uso indebido de la fuerza como método de control, particularmente durante manifestaciones y protestas.

Неправомерное применение стрелкового оружия агентами государства в вооруженных конфликтах.
Uso indebido de armas pequeñas por agentes del Estado en conflictos armados.

Кроме того, КПП отметил неправомерное применение статьи 18 Уголовного кодекса для помещения некоторых лиц в психиатрические больницы59.
El CAT ha observado asimismo que se ha aplicado indebidamente el artículo 18 del Código Penal para internar a personas en hospitales psiquiátricos.

Неправомерное применение оружия, запрещаемого международными конвенциями( статьи( 1)-( 3) раздела 264/ C).
El uso indebido de las armas prohibidas por tratados internacionales(apartados 1) a 3 del artículo 264/C.

В начале документа дается определение используемых терминов, таких, как стрелковое оружие, неправомерное применение, вооруженные лица и группы лиц, а также передачи.
En primer lugar se definen los términos empleados, en particular los de armas pequeñas, uso indebido, individuos y grupos armados y transferencias.

Доступность и неправомерное применение стрелкового оружия в нашем мире имеет пагубные последствия.
La disponibilidad y el uso indebido de armas pequeñas en el mundo actual tiene trágicas consecuencias.

Запрещается применение любых видов наказания в форме унижающего достоинство обращения, а также неправомерное применение насилия, наносящее ущерб заключенным.
Se prohíbe todo castigo consistente en tratamientos infamantes, así como el uso innecesario de la violencia en perjuicio de los reclusos.

Неправомерное применение стрелкового оружия оказывает негативное воздействие на осуществление прав человека женщин.
El uso indebido de las armas pequeñas tiene consecuencias negativas para los derechos humanos de la mujer.

Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея квалифицировали действия группы армянского меньшинства как неправомерное применение силы против территориальной целостности Азербайджана.
El Consejo de Seguridad y la Asamblea General han calificado las acciones realizadas por el grupo minoritario armenio como uso ilegítimo de la fuerza contra la integridad territorial de Azerbaiyán.

Доступность и неправомерное применение стрелкового оружия играют причинную роль в насильственном перемещении гражданского населения18.
La disponibilidad y el uso indebido de las armas pequeñas es una de las causas del desplazamiento forzoso de poblaciones civiles.

Например, в прошлом году военная прокуратура вынесла обвинение лейтенанту и сержанту ЦАХАЛ за неправомерное применение силы при допросе гражданских лиц во время военной операции на Западном берегу.
Por ejemplo, el año pasado la fiscalía militar acusó a un teniente y un sargento por uso indebido de la fuerza cuando interrogaban a civiles durante una operación militar en la Ribera Occidental.

Доступность, неправомерное применение и передача стрелкового оружия имеют серьезные последствия для всего спектра прав человека.
La disponibilidad, transferencia y uso indebido de armas pequeñas conlleva graves consecuencias para los derechos humanos en todos sus aspectos.

В 2007 году были возбуждены уголовные дела в отношении 21 сотрудника уголовно исполнительной системы за превышение должностных полномочий, в том числе за неправомерное применение физической силы и специальных средств.
En 2007 se incoaron causas penales contra 21 funcionarios del sistema penitenciario que habían cometido abusos, entre ellos el uso ilícito de la coacción física y recursos especiales.

Жалобы на неправомерное применение силы военнослужащими рассматриваются судами ординарной юрисдикции и подпадают под действие Уголовного кодекса.
Las quejas relacionadas con el uso ilícito de la fuerza por parte de combatientes se examinan en los tribunales ordinarios y están previstas en el Código Penal.

Помимо непосредственного воздействия на жизнь и здоровье людей, неправомерное применение стрелкового оружия оказывает воздействие на весь спектр гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.
Además de las consecuencias inmediatas en la vida y la salud de las personas, el uso indebido de armas pequeñas afecta a toda la gama de derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.

В последующих докладах будет проведено дальнейшее рассмотрение этих категорий нарушений и будет затронуто неправомерное применение стрелкового оружия государствами и вооруженными группами в условиях вооруженного конфликта.
En informes posteriores se examinarán más a fondo esas categorías de violaciones y también se abordará el uso indebido de armas pequeñas por parte de los Estados y de los grupos armados en situaciones de conflicto armado.

Они включали в себя: отвод доказательств; право на полный и эффективный пересмотр осуждения и приговора вышестоящим судом; право на конфиденциальность личных сообщений, и неправомерное применение статьи 370 Уголовного кодекса.
Dichos motivos incluían: denegación de pruebas; el derecho a que la sentencia y pena impuestas sean sometidas a la revisión íntegra y efectiva de un tribunal superior; el derecho al secreto de las comunicaciones y la aplicación indebida del artículo 370 del Código Penal.

Неправомерное применение соответствующих законов приводит к тому, что журналисты и работники средств массовой информации оказываются в тюрьме на длительный срок, вынуждены выплачивать крупные штрафы или лишаются журналистской лицензии( см. A/ HRC/ 24/ 23, пункт 8).
El uso indebido de esas leyes ha hecho que periodistas y trabajadores de los medios de comunicación cumplan largas condenas de cárcel, paguen cuantiosas multas o vean retiradas sus licencias profesionales(véase A/HRC/24/23, párr. 8).

Возможность злоупотреблений крайне велика. Расследовались ли случаи применения ДЭШО? Выносились ли наказания за их неправомерное применение? И наказывалось ли вообще неправомерное применение ДЭШО?
Las posibilidades de abuso son muy elevadas.¿Se investigan los casos de uso de dispositivos de descarga eléctrica?¿Existen sanciones en caso de uso indebido?¿Se castiga efectivamente a quienes usan abusivamente los dispositivos de descarga eléctrica?

Широкая доступность и неправомерное применение стрелкового оружия приводят к гибели и калечению сотен тысяч людей в ходе вооруженных конфликтов и способствуют краху экономических и социальных структур, на основе которых можно строить безопасные общины.
La extendida disponibilidad y uso indebido de las armas pequeñas ocasionan centenares de miles de muertos y heridos en los conflictos armados y contribuyen al resquebrajamiento de las estructuras económicas y sociales que son el soporte sobre las cuales se puede edificar una comunidad segura.

Большинство этих рисков не только напрямую затрагивают их физическую неприкосновенность и физическую неприкосновенность членов их семей, но также включают неправомерное применение против них соответствующих норм нормативно- правовой базы и квалификацию их деятельности в качестве уголовно наказуемой.
La mayoría de estos riesgos no solo afectan directamente a su integridad física y a la de sus familiares, sino que también incluyen un uso abusivo de los marcos jurídicos contra ellos y la criminalización de su labor.

Поскольку правовые нормы, действующие в области прав человека, ориентированы в основном на практику государственных структур, первым объектом анализа в настоящем предварительном докладе будет неправомерное применение стрелкового оружия государственными субъектами.
Puesto que las normas de derechos humanos están orientadas principalmente a la actuación de los Estados, el presente informe preliminar se centrará inicialmente en el uso indebido de armas pequeñas por parte de agentes estatales.

Чрезмерное применение силы, в том числе неправомерное применение стрелкового оружия сотрудниками тюремных учреждений, приводит к гибели и увечьям заключенных и военнопленных, причем стрелковое оружие применяется для пыток и оказания грубого воздействия в нарушение международного гуманитарного права.
El empleo excesivo de la fuerza, incluido el uso indebido de armas pequeñas por los funcionarios de las prisiones y centros de detención, ha ocasionado la muerte o lesiones a presos y prisioneros de guerra, pero también se han empleado armas pequeñas para torturar o cometer malos tratos, todo ello con violación del derecho internacional humanitario.

Поэтому необходимо укреплять национальные потенциалы для предотвращения эпидемий- как естественных, так и преднамеренно вызванных- и реагирования на них, с тем чтобы свести к нулю результативность биологических нападений, дестимулируя тем самым неправомерное применение биологических агентов и токсинов.
Por lo tanto, es preciso fortalecer las capacidades nacionales de prevención y de respuesta a las epidemias-tanto naturales como provocadas- para neutralizar los ataques biológicos y desalentar el uso indebido de los agentes biológicos y toxinas.

Обследования сотрудников, занимающихся оказанием помощи, показывают, что они лично ощущают угрозу, исходящую от стрелкового оружия, и что широкое распространение и неправомерное применение оружия пагубно воздействует на их работу по решению гуманитарных вопросов и вопросов развития32.
Encuestas realizadas entre el personal de socorro humanitario indican que estos trabajadores se sienten personalmente amenazados por la utilización de armas pequeñas y que su labor humanitaria de desarrollo se ve perjudicada por la proliferación y uso indebido de esas armas.

Вместе с тем Группа хочет подчеркнуть важность соблюдения других норм международного права, включая принцип суверенного равенства государств, территориальную юрисдикцию и иммунитет государственных должностных лиц, при применении принципа универсальной юрисдикции, неправомерное применение которого может подорвать усилия по борьбе с безнаказанностью.
Sin embargo, el Grupo desea hacer hincapié en la importancia de respetar otras normas de derecho internacional, entre ellas la igualdad soberana de los Estados, la jurisdicción territorial y la inmunidad de los funcionarios del Estado, cuando se aplica el principio de jurisdicción universal, ya que un uso indebido podría socavar los esfuerzos para combatir la impunidad.

Международная комиссия юристов подчеркнула, что неправомерное применение силы со смертоносным исходом в отношении участников мирного осуществления прав и свобод, наряду с произвольными арестами и преследованиями политических оппонентов и правозащитников, по-прежнему представляет собой угрозу для верховенства права и уважения прав человека в Уганде.
La Comisión Internacional de Juristas recalcó que el uso ilícito de fuerza letal contra el ejercicio pacífico de los derechos y las libertades, junto con la detención arbitraria y el hostigamiento de oponentes políticos y defensores de los derechos humanos, seguían amenazando el estado de derecho y el respeto por los derechos humanos en Uganda.