НЕПРАВОМЕРНОЕ ОБРАЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• malos tratos

Примеры использования Неправомерное обращение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пытки и неправомерное обращение.
Tortura y malos tratos.

Жалобы на применение пыток и неправомерное обращение.
Denuncias de tortura y malos tratos.

Статья 13. Обеспечение любому лицу права на предъявление жалобы на неправомерное обращение.
Artículo 13- Derecho a presentar quejas por tratos ilícitos.

Внесудебные казни, пытки и неправомерное обращение.
Muertes extrajudiciales, tortura y malos tratos.

Неправомерное обращение с призывниками:№ 1702/ 2/ 90, стр. 35 доклада за 1991 год; стр. 34 резюме;
Trato indebido de reclutas: Nº 1702/2/90, 1991, inf. pág. 35, res. pág. 34;

Данные о жалобах на применение пыток и неправомерное обращение.
Datos sobre tortura y malos tratos.

Делегации ППП поступили жалобы на издевательства и неправомерное обращение, с которыми сталкиваются родственники заключенных в ходе посещений.
El SPT recibió quejas de vejámenes y malos tratos sufridos por los familiares cuando acudían a las visitas.

Инспектор рассматривает каждую жалобу на неправомерное обращение.
Toda denuncia de trato incorrecto es estudiada por el Supervisor.

Гарантировать молодым людям возможность получить бесплатную и независимую правовую помощь и доступ к независимому и эффективному механизму подачи жалоб на неправомерное обращение;
Garantice que los jóvenes puedan recibir asistencia letrada gratuita e independiente y acceder a un mecanismo de denuncia de malos tratos independiente y eficaz.

Обеспечить оперативное и беспристрастное проведение расследований всех жалоб на пытки и неправомерное обращение в пенитенциарной системе.
Garantice la investigación diligente e imparcial de todas las denuncias de tortura y malos tratos que se produzcan dentro del sistema penitenciario.

Кроме того, государство- участник должно проводить подготовку судей по делам детей и убеждаться в том, что к несовершеннолетним, содержавшимся под стражей, не применяется неправомерное обращение.
Además, el Estado parte debe formar jueces de menores y asegurarse de que los menores detenidos no sean objeto de malos tratos.

Кроме того, Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия специального реестра жалоб на применение пыток и неправомерное обращение( статьи 2, 12, 13 и 14).
Asimismo, el Comité lamenta que no se lleve un registro específico de denuncias por tortura y malos tratos(arts. 2, 12, 13 y 14).

Расширить и упростить для детей возможности подавать жалобы на неправомерное обращение в этих учреждениях и обеспечить наказание за правонарушения, совершенные против прав детей.
Amplíe y simplifique los mecanismos que permiten a los niños denunciar malos tratos sufridos en esas instituciones y enjuicie los delitos contra los derechos del niño.

Делегация заявила, что новый Кодекс позволит также решить проблему неэффективности расследований в связи с жалобами на неправомерное обращение и лишение жизни.
La delegación afirmó que el nuevo Código también resolvería el problema de la ineficacia de las investigaciones de las denuncias de malos tratos y privación de la vida.

Строгий контроль обеспечит прозрачность и предотвратит эксплуатацию, тайный сговор, а также неправомерное обращение со стороны агентств по найму, работодателей и органов власти.
El control estricto fomentará la transparencia y prevendrá la explotación, la colusión y los abusos por parte de las agencias de colocación, los empleadores y las autoridades gubernamentales.

Делегация выразила убежденность в том, что эти положения позволят устранить конфликт интересов и повысить эффективность расследований в связи с жалобами на неправомерное обращение и лишение жизни.
La delegación creía que esas disposiciones eliminarían el conflicto de intereses y aumentarían la eficacia de las investigaciones de las denuncias de malos tratos y privación de la vida.

Кроме того, КПР вновь отметил, что сотрудники правоохранительных органов продолжают использовать неправомерное обращение, включая угрозы и физическое насилие, при контакте с детьми.
Además, el CRC reiteró que los funcionarios del orden público seguían recurriendo a los malos tratos, que incluían amenazas y abusos físicos, en sus contactos con niños.

Он утверждает, что ему вводились неразрешенные дозы медицинских препаратов, с тем чтобы препятствовать даче им показаний в отношении сотрудников полиции в контексте его жалобы на применение пыток и неправомерное обращение.
Sostiene que se le suministró medicación de manera indebida para evitar que declarase contra el personal policial en el marco de la denuncia por tortura y malos tratos.

Государству- участнику следует создать специализированный независимый механизм приема жалоб на применение пыток и неправомерное обращение с целью их безотлагательного и беспристрастного рассмотрения.
El Estado parte debe establecer un mecanismo de queja específico e independiente que permita recibir las denuncias de tortura y malos tratos para que puedan ser examinadas sin demora y de forma imparcial.

Создать отдельный реестр жалоб на пытки и жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания и создать независимый механизм для расследования жалоб на пытки и неправомерное обращение;
Establecer un registro específico de las denuncias de tortura y de tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y establecer un mecanismo independiente para investigar las denuncias de tortura y malos tratos;

Он настоятельно призвал Боливию проводить быстрые и беспристрастные расследования по всем жалобам на применение пыток и неправомерное обращение и обеспечить, чтобы никакие положения о сроке давности не распространялись на акты пыток.
Instó a Bolivia a investigar de manera pronta e imparcial todas las denuncias de tortura y malos tratos y a velar por que los actos de tortura no quedaran sujetos a ningún régimen de prescripción.

По мнению ППП, пытки и неправомерное обращение являются проявлением структурной проблемы насилия в местах содержания под стражей и представляют собой практику, прочно укоренившуюся в работе тюремного персонала в Аргентине.
El SPT considera que la tortura y los malos tratos forman parte de una situación de violencia estructural en condición de encierro y constituyen prácticas fuertemente arraigadas en la manera de proceder del personal penitenciario en Argentina.

Просьба представить Комитету информацию о числе лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам, содержащихся под стражей и принудительных психиатрических больницах, а также о числе жалоб лиц, принадлежащих к этим группам, на неправомерное обращение.
Sírvanse proporcionar al Comité información sobre el número de personas pertenecientes a minorías étnicas detenidas o internadas contra su voluntad en hospitales psiquiátricos, así como sobre el número de denuncias por malos tratos de personas pertenecientes a esos grupos.

Соответствующие данные должны также включать в себя конкретную информацию о последующих действиях в связи с жалобами на пытки и неправомерное обращение, в том числе о результатах проведенных расследований, а также о возможных судебных приговорах и назначенных уголовных или дисциплинарных наказаниях.
Estos datos deberán precisar también el seguimiento dado a las alegaciones de tortura y malos tratos, incluyendo los resultados de las investigaciones llevadas a cabo, y las eventuales condenas judiciales y sanciones penales o disciplinarias impuestas.

С учетом своего Замечания общего порядка№ 2( 2007 год) об осуществлении статьи 2 Комитет напоминает о том, что особая защита меньшинств или маргинализированных лиц или групп, в особой степени подвергающихся риску, является частью обязательства государства- участника предотвращать пытки или неправомерное обращение.
El Comité recuerda que, a la luz de su Observación general Nº 2(2007) sobre la aplicación del artículo 2, la protección especial de las minorías o las personas marginadas, o de los grupos que corren un riesgo especial, forma parte de la obligación del Estado parte de prevenir la tortura o los malos tratos.

Проблема носит самоукореняющийся характер, и в целях предупреждения злоупотреблений правами человека, включая пытки и неправомерное обращение, государством должны самым серьезным образом учитываться правозащитные и демократические принципы, и для искоренения коррупции должны приниматься соответствующие меры.
El problema se perpetúa, y para prevenir las violaciones de los derechos humanos, incluidos la tortura y los malos tratos, el Estado debe conceder la máxima importancia a los derechos humanos y a los principios democráticos y deben adoptarse medidas para erradicar la corrupción.

Оратор спрашивает, каковы будут последствия жалоб на дискриминацию или неправомерное обращение, поданных в соответствии с законами о борьбе с терроризмом, и повлекут ли они за собой широкое расследование со стороны правительства с возможным принятием дисциплинарных мер в отношении должностных лиц, допустивших противоправные действия.
El orador pregunta si las denuncias conexas de discriminación o trato injusto que se han presentado con arreglo a la legislación antiterrorista entrañarán una investigación en toda regla del Gobierno, acompañada de posibles medidas disciplinarias contra los funcionarios que cometieron las irregularidades.

Обычная практика отказа ВИЧ- инфицированным наркозависимым в доступе к антиретровирусному лечению по той причине, что они не смогут соблюдать режим терапии, приравнивается к жестокому и бесчеловечному обращению, если учесть физические и психологические страдания, причиняемые развитием заболевания; кроме того, это представляет собой неправомерное обращение, основанное на дискриминации, касающейся исключительно состояния здоровья.
La práctica común de denegar el tratamiento antirretroviral a las personas seropositivas que consumen drogas, dando por hecho que no serán capaces de seguirlo, constituye tratos crueles e inhumanos, en vista del sufrimiento físico y psicológico padecido a medida que la enfermedad avanza. También constituye un trato abusivo por motivo de discriminación injustificada en lo que respecta exclusivamente al ámbito de la salud.

Просьба представить информацию о мерах, принятых в целях обеспечения оперативного, беспристрастного и эффективного расследования всех жалоб на несоблюдение правовых гарантий, пытки, неправомерное обращение, похищения людей, насильственные исчезновения и внесудебные казни, в том числе на акты насилия в отношении женщин на Северном Кавказе, привлечения к ответственности, уголовного преследования и наказания виновных в совершении таких преступлений и возмещения вреда, причиненного жертвам( пункт 13).
Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas para velar por que todas las denuncias de denegación de garantías, tortura, malos tratos, secuestros, desapariciones forzadas y ejecuciones extrajudiciales, incluidos los actos de violencia contra las mujeres cometidos en el Cáucaso Septentrional, se investiguen con prontitud, imparcialidad y eficacia; por que todos los responsables de esos actos sean inculpados, enjuiciados y castigados, y por que las víctimas obtengan reparación(párr. 13).

Сообщалось, что он подвергался пыткам и неправомерному обращению.
Al parecer, fue sometido a torturas y malos tratos.