НЕПРАВОМЕРНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• uso indebido
• utilización indebida
• uso ilícito
• utilización abusiva
• el uso inapropiado
• la utilización ilícita
• el uso abusivo

Примеры использования Неправомерное использование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неправомерное использование национальных символов.
Uso indebido de los símbolos nacionales.

Показатель 2: Неправомерное использование технических терминов.
Indicador 2: Uso indebido de términos técnicos.

Неправомерное использование информационных ресурсов.
Uso indebido de recursos informáticos;

Поэтому, чем раньше я сниму обвинения с этих офицеров за неправомерное использование силы.
Así que cuanto antes retire los cargos contra estos oficiales por un uso impropio de la fuerza.

Iv. неправомерное использование интернета для целей.
IV. USO INDEBIDO DE LA INTERNET CON FINES.

Три делегации по-прежнему выступали за исключение ссылки на" неправомерное использование".
Tres delegaciones continuaron solicitando que se suprimiera la referencia a la utilización indebida.

Iv. неправомерное использование сети интернет.
IV. Utilización indebida de Internet con fines de.

Возможное неправомерное поведение одного из сотрудников ЮНЕП-- получение пособий мошенническим путем и неправомерное использование активов.
Posible conducta indebida de un funcionario del PNUMA. Fraude relativo a prestaciones y utilización indebida de activos.

Неправомерное использование информационных ресурсов;
Uso ilegal de los recursos de la información;

Государствам следует уточнить правовое значение справедливой торговли и запретить любое неправомерное использование соответствующей маркировки.
Los Estados deberían aclarar el significado jurídico del concepto de comercio justo y prohibir cualquier utilización abusiva de la etiqueta.

Неправомерное использование компьютерных ресурсова.
Utilización indebida de recursos relacionados con ordenadoresa.

Продавец продал нефтепродукт поставщику с убытком и предъявил иск покупателю за нарушение договора и неправомерное использование гарантийного письма.
El vendedor vendió el petróleo a su proveedor con pérdida y demandó al comprador por incumplimiento de contrato y recurso erróneo a la carta de garantía.

Неправомерное использование стрелкового оружия агентами государства.
Uso indebido de armas pequeñas por agentes del Estado.

Главным препятствием на пути создания такого нового мирного механизма является неправомерное использование флага Организации Объединенных Наций.
El principal obstáculo para la creación de este nuevo mecanismo de paz es la utilización arbitraria de la bandera de las Naciones Unidas.

Неправомерное использование секретной или конфиденциальной информации.
Uso indebido de información reservada o privilegiada.

Но для ДЗПРМ интерес представляет не преобразование материалов в оружие, а неправомерное использование материалов, а также объектов по производству.
En un TCPMF, el problema no reside en la conversión de material en armas sino en el uso indebido de materiales e instalaciones de producción.

Неправомерное использование служебных помещений одним из сотрудников бывшего ОПООНБ.
Abuso de su cargo por un funcionario de la antigua BINUB.

Текущей ситуации способствовали многочисленные факторы, включая изменение климата, опустынивание, загрязнение воды и неправомерное использование природных ресурсов.
Diversos factores han contribuido a la situación actual, entre ellos, el cambio climático, la desertificación, la contaminación del agua y el uso inapropiado de los recursos naturales.

Неправомерное использование чужого товарного знака обычно рассматривается как недобросовестная конкуренция.
El uso ilícito de una marca ajena suele constituir un acto de competencia desleal.

Непрекращающийся и легкодоступный приток и неправомерное использование оружия и боеприпасов ведут к нарушениям прав человека и норм международного гуманитарного права.
La facilidad con la que se sigue pudiendo acceder al suministro de armas y municiones y hacer un uso indebido de ellas contribuye a propiciar violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Неправомерное использование стрелкового оружия в нарушение этих прав запрещено существующими нормами международного права в области прав человека.
La normativa internacional de derechos humanos vigente prohíbe la utilización indebida de armas pequeñas para cometer esos actos.

Кроме того, вышеупомянутые организации обязались не раскрывать и не распространять какую-либо информацию среди третьих сторон, взяв на себя обоюдную ответственность за неправомерное использование информации.
Además, los organismos están obligados a no revelar ni divulgar esa información a terceros y están sujetos a responsabilidad mutua por el uso indebido de la información.

Неправомерное использование стрелкового оружия и легких вооружений неразрывно связано также с другими угрозами для международного мира и безопасности, в том числе с действиями террористов, пиратством и международной организованной преступностью.
El uso ilícito de las armas pequeñas y las armas ligeras también aparece unido a otras amenazas a la paz y la seguridad internacionales, como los atentados terroristas, la piratería y la delincuencia organizada transnacional.

Приложение: Отдельные источники норм международного права в области прав человека и международного гуманитарного права, ограничивающих передачу и неправомерное использование стрелкового оружия и легких вооружений 39.
Anexo. Algunas fuentes de normativa internacional de los derechos humanos y de derecho internacional humanitario que limitan la transferencia y utilización indebida de armas pequeñas y ligeras 28.

Совещание подчеркнуло, что серьезную угрозу создает неправомерное использование Интернета в преступных целях, в том числе для совершения актов терроризма, особенно в случаях актов, направленных против критически важных инфраструктурных систем.
La Reunión destacó que el uso indebido de Internet con fines ilícitos, incluidos los actos de terrorismo, representaba una grave amenaza, especialmente en los casos de actos dirigidos contra sistemas de infraestructura críticos.

Группа ведущих экспертов подчеркнула необходимость активно заняться вопросом использования сложных схем совершения киберпреступлений, предусматривающих преступное неправомерное использование и фальсификацию личных данных.
El grupo básico hizo hincapié en la necesidad de abordar eficazmente el uso de sistemas sofisticados para cometer delitos cibernéticos relacionados con el uso indebido e ilícito y la falsificación de identidad.

Незаконная передача, дестабилизирующее накопление и неправомерное использование стрелкового оружия и легких вооружений создают угрозу для гражданского населения( в первую очередь для женщин и детей) в ходе вооруженных конфликтов и мешают защите других людей.
La transferencia ilícita, la acumulación desestabilizadora y el uso indebido de armas pequeñas y armas ligeras supone una amenaza para la población civil(en particular, para mujeres y niños) en los conflictos armados y dificulta las medidas de protección.

Средства и методы сокрытия и транспортировки людей, противозаконные изменение, изготовление, приобретение или иное неправомерное использование проездных документов или удостоверений личности, применяемые при незаконном ввозе мигрантов, и способы их обнаружения;
Los medios y métodos para la ocultación y el transporte de personas, la alteración, reproducción o adquisición ilícitas de documentos de viaje o de identidad o cualquier otra utilización indebida de los documentos empleados para el tráfico de migrantes y los modos de detectarlos;

Другие делегации выразили озабоченность в связи с тем, что ссылка на" неправомерное использование" может рассматриваться как попытка установления обязательства криминализовать неправомерное использование, которое должно предусматриваться статьей 4.
Otras delegaciones expresaron inquietud por la posibilidad de que la referencia a documentos que pudiesen“utilizarse indebidamente” se interpretara como un intento de crear la obligación de penalizar la utilización indebida, cuestión que cabía tratar en el artículo 4.

Средства и методы сокрытия и транспортировки лиц, противозаконные изменение, воспроизводство, приобретение или иное неправомерное использование путевых документов или удостоверений личности, применяемые при контрабандном провозе мигрантов, и способы их обнаружения;
Los medios y métodos para ocultar y transportar personas, la alteración, reproducción o adquisición ilícitas de documentos de viaje o de identidad o cualquier otro uso indebido de los documentos utilizados para la introducción clandestina de migrantes y los modos de detectarlos;