НЕНАДЛЕЖАЩЕГО ПРИМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• misuse of
• improper use of
• inappropriate use of
• improper application of
• inadequate application of

Примеры использования Ненадлежащего применения на Русском языке и их переводы на Английский язык

VIII. Меры по ограничению ненадлежащего применения НМОП.
VIII. Measures to restrict the inappropriate use of MOTAPM.

Рассматривают ли миссии надлежащим образом случаи ненадлежащего применения силы?
Do missions properly address the improper use of force?

Можно привести множество примеров ненадлежащего применения подхода, связанного с ориентацией на конкретные результаты, в рамках Секретариата.
Examples of an improper application of a results-based approach within the Secretariat are many.

Изготовитель не признает никакой ответственности за последствия ненадлежащего применения со стороны пользователя.
The manufacturer accepts no liability for the consequences of misuse by the operator.

Изготовитель( поставщик) не несут ответственности за какие-либо травмы и/ или ущербы, являющиеся следствием ненадлежащего применения инструмента.
The manufacturer/ supplier is not liable for any injury and/ or damage arising from inappropriate use.

Такой инструмент гарантировал бы транспарентность и защищал бы от ненадлежащего применения универсальной юрисдикции.
Such an instrument would guarantee transparency and guard against the misuse of universal jurisdiction.

Их применение не является незаконным, и в случае ненадлежащего применения проводится расследование и принимаются соответствующие меры.
Their use was not illegal, and in the event that they were used improperly an investigation would be held and appropriate action taken.

Vi выразили готовность предпринимать соответствующие меры с целью предотвращения ненадлежащего применения НМОП и их незаконной передачи.
Express their readiness to take appropriate measures to prevent the improper use of MOTAPM and their illegal transfer.

Гн де ГУТТ говорит, что от грубого обращения и ненадлежащего применения силы со стороны сотрудников полиции страдает община рома в целом, включая детей.
Mr. de GOUTTES said that the police subjected the Roma community as a whole, including children, to ill-treatment and improper use of force.

Комиссия провела анализ выплат выходного пособия в период с 2007 по 2009 год и не выявила случаев ненадлежащего применения данной системы.
The Commission had reviewed termination indemnity payments for 2007 through 2009 and had found no inappropriate application of the scheme.

Отныне этикетки должны включать информацию об опасности ненадлежащего применения, привыкания, передозировки и смертельного исхода.
ANalysIs OF ThE WORld sITuaTION 59 include information on the serious risks of misuse, addiction, overdose and death.

Гн ТОРНБЕРРИ, поддерживаемый гном ШАХИ, говорит, что непонятно, есть ли дети среди жертв грубого обращения и ненадлежащего применения силы со стороны сотрудников полиции.
Mr. THORNBERRY, joined by Mr. SHAHI, said that it was not clear whether the victims of the ill-treatment and improper use of force by the police included children.

Поданные Парламентскому омбудсмену жалобы также касались ненадлежащего применения силы в связи с высылкой иностранцев из страны.
The complaints to the Parliamentary Ombudsman also concern the inappropriate use of force in connection with removals of foreigners from the country.

В нашей стране оно выполняет немаловажную роль в просвещении населения относительно ужасных последствий ненадлежащего применения стрелкового оружия и легких вооружений.
In my country, civil society plays an important role in educating the population about the terrible consequences of the improper use of small arms and light weapons.

Женщины и дети действительно являются невинными жертвами ненадлежащего применения стрелкового оружия и легких вооружений, но женщины являются не только жертвами.
Women and children were indeed innocent victims of the wrongful use of small arms and light weapons, but women were not only victims.

Китай всегда был глубоко обеспокоен жертвами среди мирного населения в результате ненадлежащего применения наземных мин, в частности противопехотных ми.
China has always been deeply concerned about civilian casualties caused by the inappropriate use of landmines, in particular anti-personnel landmines.

На основе положений по обеспечению безопасности перевозок, которые сформулированы в главе 1. 10 ДОПОГ, были разработаны конкретные меры по предотвращению хищений или ненадлежащего применения опасных грузов.
The provisions on transport security in section 1.10 of ADR have led to the development of specific actions to prevent theft or misuse of dangerous goods.

Фирма KeeLog не несет ответственности за какой-либо ущерб, понесенный вследствие ненадлежащего применения ее продуктов, включая сайт, а также всю содержащуюся на нем информацию и программное обеспечение.
KeeLog does not take responsibility for any damage, harm or legal actions caused by misuse of it's products, including this website and all information and software herein contained.

Сторонники третьего мнения считают, что различий в средней когнитивной способности между расами не существует, и что такие различия в средних результатах тестирования являются следствием ненадлежащего применения самих тестов.
A third position holds that differences in average cognitive ability between races do not exist, and that the differences in average test scores are the result of inappropriate use of the tests themselves.

Ведущую роль в этом процессе должны играть сами коренные народы, что позволит не допустить ненадлежащего применения и искажения культуры, обычаев и знаний коренных народов и обеспечить учет их позиций и чаяний.
This process should be guided by indigenous peoples in order to avoid the misuse and distortion of indigenous peoples' culture, practices and knowledge and to respect their perspectives and aspirations.

Вместе с тем в отдельных случаях еще имеют место нарушения прав человека, которые чаще всего являются следствием слабой работы некоторых правительственных органов и ненадлежащего применения действующих норм.
However, there are still individual cases when human rights are breached, and these are most frequently the consequences of poor performance of some government bodies and inadequate application of regulations.

Многие страны разделяют общую озабоченность по поводу естественного возникновения или преднамеренного ненадлежащего применения биологических патогенов, которые могли бы затрагивать общественное здравоохранение, пищевое и животноводческое производство.
Many countries share a common concern about the natural occurrence or deliberate misuse of biological pathogens that could affect public health, food and animal production.

Коренному населению рекомендуется придерживаться кодекса поведения, который уже действует в университетах, и направлять работу исследователей во избежание ненадлежащего применения и искажения знаний коренного населения.
It is recommended that indigenous peoples support the current codes of conduct which already exist in universities and provide guidance to researchers in order to avoid the misuse and distortion of indigenous peoples' knowledge.

Комитет отмечает далее, что Верховный суд частично согласился с обоснованностью апелляции в отношении ненадлежащего применения положения об отягчающих обстоятельствах, и в этой связи смягчил приговор, вынесенный автору.
The Committee further observes that the Supreme Court partially accepted the ground of appeal relating to the improper application of aggravating circumstances and consequently reduced the sentence initially imposed on the author.

Комитет озабочен информацией о том, что к представителям меньшинства рома, в особенности молодежи, как правило, относятся с подозрением и они являются объектом грубого обращения и ненадлежащего применения силы со стороны сотрудников полиции.
The Committee is concerned about information that members of the Roma minority, especially the young, are generally regarded with suspicion and subjected to ill-treatment and the improper use of force by police officers.

Меры по уменьшению рисков, надлежащим образом обоснованные научными методами и факторами, касающимися социальных и экономических соображений, необходимы для ограничения или устранения пагубного воздействия вредных химических веществ и их ненадлежащего применения;
Risk reduction measures, appropriately informed by scientific methods and consideration of social and economic factors, are needed to reduce or eliminate the harmful effects of chemicals and their inappropriate uses;

Используйте только шланги, комплектующие детали и соединения, рекомендуемые изготовителем очень важно, чтобы эти детали оставались неповрежденными, поэтому следует избегать ненадлежащего применения и предохранять их от сгибов, ударов и ссадин.
Use only hoses, accessories and couplings recommended by the manufacturer it is extremely important to protect these components against damage by avoiding their improper use and protecting them against bending, knocks and scratches.

Типовой закон достаточно подробно регламентирует данный метод закупок с целью свести к минимуму риски и трудности, которые могут возникнуть в случае его ненадлежащего применения или в случае, когда не проявляется должной бдительности или отсутствуют ресурсы, необходимые для его эффективного использования.
The Model Law regulates this procurement method in considerable detail to mitigate the risks and difficulties that it can involve where used inappropriately or without the degree of care and capacity required to use it effectively.

Турция отметила, что в национальном докладе упомянуты некоторые предложения омбудсмена, которые были представлены парламенту с целью устранения нарушений," являющихся следствием слабой работы некоторых правительственных органов и ненадлежащего применения действующих норм.
Turkey noted that the national report referred to certain proposals from the Ombudsman and submitted to Parliament with a view to addressing the"poor performance of some government bodies and inadequate application of regulations.

Кроме того, на основе этих принципов государство не может предоставить прямую или косвенную защиту обвиняемым в преступлениях против прав человека посредством ненадлежащего применения правовых механизмов, которое ставит под угрозу выполнение соответствующих международных обязательств.
Furthermore, based on these principles, a State cannot grant direct or indirect protection to those accused of crimes against human rights by the undue application of legal mechanisms that jeopardize the pertinent international obligations.