НЕНАДЛЕЖАЩЕГО УЧЕТА на Английском - Английский перевод

• inadequate accounting
• improper accounting

Примеры использования Ненадлежащего учета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа считает необходимым внести корректировки виду ненадлежащего учета амортизации, экономии на расходах и недостаточности доказательств.
The Panel finds that adjustments should be made for inadequate accounting for depreciation, saved expenses, and insufficient evidence.

Группа считает, что должны быть сделаны корректировки ввиду ненадлежащей процедуры размещения запасов, ненадлежащего учета амортизации, улучшения и недостаточности доказательств.
The Panel finds that adjustments should be made for inadequate procurement process, inadequate accounting for depreciation, enhancement, and for insufficient evidence.

Вместе с тем должны быть сделаны корректировки ввиду ненадлежащего учета амортизации и остаточной стоимости, экономии на затратах и недостаточности доказательств.
However, adjustments should be made for inadequate accounting for depreciation and residual value, saved expenses, and insufficient evidence.

В истребуемую сумму должны быть внесены некоторые корректировки ввиду методики оценки, ненадлежащего учета амортизации, экономии на затратах и недостаточности доказательств.
Some adjustment in the amounts claimed should be made for method of valuation, inadequate accounting for depreciation, saved expenses, and insufficient evidence.

Консультативный комитет по-прежнему обеспокоен сохраняющейся проблемой ненадлежащего учета имущества длительного пользования, что чревато риском для репутации, в частности фондов и программ, которые в значительной степени зависят от добровольного финансирования.
The Advisory Committee remains concerned about the continued improper accounting for non-expendable property, which poses a reputational risk, in particular to funds and programmes, which are largely dependent on voluntary funding.

По всем позициям претензии Группа считает необходимым сделать корректировки ввиду ненадлежащего учета амортизации, экономии на затратах и недостаточности доказательств.
In respect of all items of claim, the Panel finds that adjustments should be made for inadequate accounting for depreciation, saved expenses, and insufficient evidence.

Консультативный комитет попрежнему обеспокоен осуществлением ненадлежащего учета имущества длительного пользования, который сопряжен с репутационными рисками, в частности для фондов и программ, деятельность которых во многом зависит от добровольного финансирования.
The Advisory Committee remains concerned about the continued improper accounting for non-expendable property, which poses a reputational risk, in particular to funds and programmes, which are largely dependent on voluntary funding.

Группа считает, что по всем позициям следует сделать корректировки ввиду ненадлежащей процедуры размещения заказов ненадлежащего учета амортизации, улучшения экономии на расходах и недостаточности доказательств.
With respect to all the items, the Panel finds that adjustments should be made for an inadequate procurement process, inadequate accounting for depreciation, enhancement, saved expenses, and insufficient evidence.

Группа считает, что следует сделать корректировки ввиду ненадлежащего учета амортизации, экономии на расходах, методики оценки и недостаточности доказательств.
The Panel finds that adjustments should be made for inadequate accounting for depreciation, saved expenses, method of valuation, and insufficient evidence.

Региональное отделение ЮНЕП для Западной Азии выдавало официальные расписки в получении денежной наличности или эквивалентов денежных средств, хотя эти расписки выдавались без соблюдения номерной последовательности, что создавало риск неполного и ненадлежащего учета полученных финансовых средств.
The UNEP Regional Office for West Asia issued official receipts for cash or cash equivalents received, although those receipts were not issued in numerical sequence, thus posing a risk that funds received might not be fully and properly accounted for.

В частности в контексте перехода на МСУГС администрации следует срочно решить проблему ненадлежащего учета имущества длительного пользования, о которой постоянно говорится в докладах внешних и внутренних ревизоров.
Particularly in the context of the introduction of IPSAS, the Administration should address urgently the matter of improper accounting for non-expendable property, a recurring theme in both external and internal audit reviews.

Группа считает необходимым внести корректировки ввиду ненадлежащего учета амортизации, ненадлежащей процедуры размещения заказов, улучшения ненадлежащего учета остаточной стоимости, экономии на расходах и недостаточности доказательств.
The Panel finds that adjustments should be made for inadequate accounting for depreciation, an inadequate procurement process, enhancement, inadequate accounting for residual value, saved expenses, and insufficient evidence.

По мнению Группы, использованные Инженерным корпусом процедуры размещения заказов в сложившихся обстоятельствах были оправданы, однако необходимо внести некоторые корректировки ввиду ненадлежащего учета амортизации( в отношении замены воздушных линий электропередачи) и недостаточности доказательств.
The Panel finds that the procurement procedures used by the Corps were reasonable in the circumstances but that adjustments should be made for inadequate accounting for depreciation(in relation to the replacement of overhead transmission lines) and for insufficient evidence.

В то же время имеющиеся свидетельства показывают, что в эту претензию необходимо внести корректировки ввиду ненадлежащего учета амортизации( в связи с одним контрактом на замену водопроводных труб и капитальный ремонт водоочистных сооружений) и недостаточности доказательств.
The evidence shows, however, that adjustments should be made for inadequate accounting for depreciation(in relation to one contract for the replacement of water pipes and extensive repairs to water treatment facilities) and for insufficient evidence.

Группа считает, что в отношении всех потерь по недвижимости должны быть также сделаны корректировки ввиду завышения( включая претензии в отношении ущерба, по которому не было доказано, что он является результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта), ненадлежащего учета амортизации, экономии на расходах и недостаточности доказательств.
The Panel finds that adjustments should also be made in relation to all real property losses for overstatement(including claims for damage not shown to have been a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait), inadequate accounting for depreciation, saved expenses, and insufficient evidence.

Группа считает, что должны быть сделаны корректировки ввиду ненадлежащей процедуры размещения заказов, улучшения, ненадлежащего учета амортизации, экономии на расходах( особенно на регулярных проверках и текущем ремонте оборудования для контроля качества, которые потребовались бы в иных условиях) и недостаточности доказательств.
The Panel finds that adjustments should be made for an inadequate procurement process, enhancement, inadequate accounting for depreciation, saved expenses(particularly in relation to the regular checking and maintenance which would otherwise have been required on the quality control testing equipment), and insufficient evidence.

Для решения этой проблемы набор мер политики должен предусматривать предоставление государственным и частным компаниям руководящих указаний и стимулов в отношении улавливания неиспользованного газа, который в противном случае будет сжигаться в факелах, обеспечения защиты и ремонта газопроводов и устранения протечек в нефтехранилищах, а также сокращения потерь газа в результате его ненадлежащего учета.
To address this problem, the policy mix must contain guidelines and incentives to State-owned and private companies to capture unused gas that would otherwise be flared, prevent and repair gas pipeline and oil storage leakages, and reduce gas losses arising from inadequate metering.

В отношении финансовых ведомостей УВКБ за финансовый период, закончившийся 31 декабря 2006 года, Комиссия ревизоров вынесла заключение без оговорок, отметив при этом озабоченность, касающуюся своевременности представления, контроля и влияния актов ревизии расходов партнеров- исполнителей на финансовое положение УВКБ, недостатков в управлении имуществом и их влияния на стоимость имущества длительного пользования, указанной в примечании 15 к финансовым ведомостям, а также ненадлежащего учета некоторых понесенных в 2007 году расходов в качестве непогашенных обязательств на 31 декабря 2006 года.
The Board issued an unqualified audit opinion in respect of the UNHCR financial statements for the year ended 31 December 2006 but emphasized its concerns as regards the timeliness, monitoring and impact on the UNHCR financial situation of audit certificates in respect of implementing partners' expenditure, deficient asset management and its impact on the value of non-expendable property disclosed in note 15 to the financial statements and the improper recording of some expenditures incurred in 2007 as unliquidated obligations as at 31 December 2006.

Ненадлежащий учет амортизации"";
Inadequate accounting for depreciation”;

Ненадлежащий учет остаточной стоимости";
Inadequate accounting for residual value”;

Ненадлежащий учет возвращенного по линии ПООНВС имущества";
Inadequate accounting for UNROP returned property”;

Ненадлежащим учетом изменений внешних условий;
Lack of responsiveness to changes in the external environment;

Корректировки в связи с" суммами, испрашиваемыми сверх тех, которые допускаются соглашением ООНВС" и" ненадлежащим учетом возвращенного по линии ООНВС имущества" представляют собой корректировки в связи с конкретным" завышением" требований.
Xcix Adjustments for“amounts claimed in excess of those allowed under the UNROP agreement” and“ inadequate accounting for UNROP returned property” are adjustments for a particular“overstatement”.

Ненадлежащий учет возвращенного по линии ОООНВС имущества" используется в тех случаях, когда правительство должным образом не учло стоимость имущества, возвращенного Ираком Кувейту на основании ОООНВС62;
Inadequate accounting for UNROP returned property” is used where the Government has not adequately accounted for the value of property returned by Iraq to Kuwait pursuant to UNROP;lxvi.

Комитет обеспокоен тем, что ненадлежащий учет имущество длительного пользования чреват финансовым риском, а также ставит под угрозу репутацию Организации.
The Committee is concerned that the improper accounting for non-expendable property poses a financial risk, as well as a reputational risk to the Organization.

Такое последовательное завышение прогнозируемого количества летных часов свидетельствует о ненадлежащем учете динамики прошлых лет и других факторов, которые могут оказывать влияние на использование летных часов.
This consistent overestimation is indicative of poor consideration of historical trends and other factors that may affect the use of flight hours.

Кроме того, делегация разделяет мнение Комиссии и Консультативного комитета о ненадлежащем учете имущества длительного пользования, в результате которого Организация подвергается ненужному риску.
It also shared the views of the Board and the Advisory Committee on the inadequate recording of non-expendable property, which exposed the Organization to unnecessary risks.

Бразилия сообщила, что, несмотря на отсутствие такого предельного размера расходов, попрежнему существуют проблемы с ненадлежащим учетом взносов, что, вероятно, вызвано их незаконным происхождением.
Brazil reported that, despite the fact that there was no such spending limit, there were still problems with contributions not being properly recorded, likely owing to their illicit origin.

Корректировки в связи с" усовершенствованием"," ненадлежащим учетом амортизации" и" ненадлежащим учетом остаточной стоимости" представляют собой дискреционный вычет потерь… и не означают, что заявленные потери не были понесены в испрашиваемом размере, являясь предсказуемым результатом иракской агрессии>> 98;
Adjustments for‘enhancement',‘inadequate accounting for depreciation' and‘inadequate accounting for residual value' represent discretionary deductions to losses… and do not represent findings that the losses claimed were not suffered, in the amounts claimed, as a foreseeable result of Iraq's aggression”;xcviii.

Относящиеся к этой категории корректировки были проведены в связи с" суммами, испрашиваемыми сверх тех, которые допускаются соглашением ПООНВС"," экономией на воссоздании"," ненадлежащим учетом возвращенного по линии ПООНВС имущества"," ненадлежащей процедурой размещения заказов"," недостаточностью доказательств"," методом стоимостной оценки"," завышением" и" экономией на расходах.
The adjustments that fall into this category are those made for“amounts claimed in excess of those allowed under the UNROP agreement”,“economies of re-creation”,“inadequate accounting for UNROP returned property”,“inadequate procurement process”,“insufficient evidence”,“method of valuation”,“overstatement” and“saved expenses”.