НЕНАДЛЕЖАЩЕЕ ВЫПОЛНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• improper performance
• improper fulfilment
• improper fulfillment
• inappropriate fulfilment

Примеры использования Ненадлежащее выполнение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Невыполнение или ненадлежащее выполнение Статья 5.
Failure of performance or improper performance Article 10.

Невыполнение или ненадлежащее выполнение Договора влечет за собой ответственность, предусмотренную законодательством Украины.
Failure or improper fulfillment of the Agreement entails liability provided by the laws of Ukraine.

Лиц, отстраненных от обязанностей опекуна, попечителя за ненадлежащее выполнение возложенных на него обязанностей.
Persons discharged from obligations as tutors or guardians owing to improper fulfilment of their assigned duties.

Невыполнение или ненадлежащее выполнение ими профессиональной деятельности, проявляющееся в несоответствии ее результатов целям;
Non fulfillment or unproper fulfillment of professional activity by them is shown in the uncorrespondence of its results to the purposes;

Отстраненных от обязанностей опекуна( попечителя) за ненадлежащее выполнение возложенных на него законом обязанностей.
Persons relieved of their duties as tutors or guardians for improper performance of the obligations imposed on them by law;

За невыполнение или ненадлежащее выполнение обязательств по договору, Банк и клиенты несут ответственность по законодательству РК и соответствующим договорам.
For non-performance or improper performance of obligations under contracts, the Bank and customers are liable under the law and relevant contracts.

Лиц, отстраненных от обязанностей опекуна или попечителя за ненадлежащее выполнение возложенных на них законом обязанностей;
Persons suspended of their duties as tutors or guardians for the improper performance of the duties assigned to them by law;

Стороны несут ответственность за невыполнение или ненадлежащее выполнение своих обязательств по Договору в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации;
The Parties shall be liable for non-fulfilment or improper fulfilment of their obligations hereunder in accordance with the applicable Russian law.

Лиц, отстраненных от обязанностей опекуна или попечителя за ненадлежащее выполнение возложенных на них законом обязанностей;
Persons suspended of their duties as a tutor or a guardian for the improper performance of the duties assigned to them by law;

Он указал, что он готов принять переформулированную рекомендацию о проведении всесторонней оценки Центра для определения ответственных за ненадлежащее выполнение его работы.
It stated that it would accept a reformulated recommendation to conduct a comprehensive evaluation of the Centre in order to establish accountability for the inadequate delivery of its outputs.

Ненадлежащее выполнение рекомендаций, вынесенных внутренними ревизорами, отметившими недостатки в процедуре кредитования, способные повысить вероятность невозвращения кредитов;
Lack of implementation of the recommendations of internal auditors, who had noted weaknesses in the process of granting loans that might increase the risk of recoverability of loans;

Для этого положения об ответственности были прописаны по четкой формуле:« обязанность супервайзера совершить определенное действие- ответственность за невыполнение( ненадлежащее выполнение) данной обязанности».
In order to do so stipulations about liability were created based on a clear formula,"obligation of supervisor to do something- liability for non-fulfillment(unduly fulfillment) of this obligation.

Стороны Договора и/ или Договора займа принимают на себя обязательства и несут ответственность за ненадлежащее выполнение условий Договора и/ или Договора займа в виде неустойки и других санкций.
The Parties to the Contract and/ or the Loan Agreement assume obligations and bear responsibility for improper fulfillment of the terms of the Contract and/ or Loan Agreement in the form of penalties and other sanctions.

Лиц, отстраненных от обязанностей опекуна или попечителя за ненадлежащее выполнение возложенных обязанностей по заботе о содержании своих подопечных, об обеспечении ухода за ними и лечении, защите их прав и интересов;
Persons discharged from the duties of a guardian or trustee for improper performance of the duties assigned to care for the maintenance of their wards, providing care for them and treatment, protecting their rights and interests;

Дублинским Регламентом беженцы обязуются обращаться за убежищем в первой стране их прибытия, и в прошлом он был подвергнут серьезной критике за ненадлежащее выполнение несколькими странами, в том числе Великобританией.
The Dublin Regulation obliges refugees to seek asylum in the first country in which they arrive and has been heavily criticized in the past for being improperly implemented by several countries, including the UK.

Пеня- пеня за невыполнение или ненадлежащее выполнение установленного Договором обязательства вообще или невыполнение обязательства в оговоренный срок, размер которой указан в Прейскуранте, Договоре и/ или договоре, заключенном с Клиентом.
Penalty Fee means an agreement penalty imposed on Customer in case of nonfulfilment or improper fulfilment of an obligation ensuing from the Agreement or failure to fulfil an obligation within the prescribed time frame.

По причинам, описанным выше, препятствия или отсутствие соединения в определенных местах или избыточный трафик и передача в определенных местах и в определенное время, что может негативно повлиять на доступность и интенсивность сигнала, не должно рассматриваться как ненадлежащее выполнение обязательств Лайкамобайл.
For the reasons described above, interference or lack of connection in certain locations, or excessive traffic and communication in certain locations and at certain times, which may adversely affect the availability and signal strength shall not be deemed as improper execution of obligations by Lycamobile.

За невыполнение или ненадлежащее выполнение обязательств по настоящему Договору CORE и Клиент несут ответственность в соответствии c условиями настоящего Договора, Регламента и действующим законодательством Эстонской Республики.
For non-performance or inadequate performance of obligations under Contract CORE and Customer shall bear responsibility in accordance with terms and conditions of Contract, Regulations and current legislation of the Republic of Estonia.

Руководитель Аппарата Министерства в пределах полномочий, возложенных на него законом, иными правовыми актами, решениями Министра, настоящим Уставом руководит текущей деятельностью Аппарата Министерства и несет ответственность за невыполнение или ненадлежащее выполнение требований законов, иных правовых актов, постановлений Правительства Республики Армения и Министра, настоящего Устава.
The Chief of Staff of the Ministry shall, within the scope of powers reserved to him or her by law, other legal acts, decisions of the Minister and this Statute, manage the current activities of the Staff of the Ministry and bear responsibility for the failure to fulfil and for improperly fulfilling the requirements of laws, other legal acts, decisions of the Government of the Republic of Armenia and of the Minister and this Statute.

Невыполнение или ненадлежащее выполнение родителями или лицами, их заменяющими, обязанностей по воспитанию и обучению несовершеннолетних детей влечет административную ответственность в соответствии со статьей 51 Кодекса административных проступков.
The failure to discharge or the inadequate discharge by parents or persons acting as parents of their duties with respect to the upbringing and education of minor children triggers administrative liability under article 51 of the Administrative Offences Code.

Усыновителями не могут быть: недееспособные или ограниченно дееспособные лица; лица, лишенные по суду родительских прав; лица, отстраненные от обязанностей опекуна( попечителя) за ненадлежащее выполнение возложенных на них обязанностей; бывшие усыновители, если усыновление отменено судом по их вине; лица, которые по состоянию здоровья не могут осуществлять родительские права.
The following may not adopt children: persons who are not legally competent or of limited competence; persons who have been deprived of their parental rights by a court; persons who have been debarred from assuming guardianship obligations for improper performance of the obligations placed on them; former adoptive parents whose actions have led a court to annul the adoption; and persons whose state of health prevents them from exercising the rights of an adoptive parent.

Ответственность сторон за невыполнение, ненадлежащее выполнение обязательств соответственно договора на экскурсионное обслуживание, порядок прекращения договора на экскурсионное обслуживание определяются соответственно гражданского законодательства и законодательства по вопросам защиты прав потребителей.
Liability for failure, improper fulfillment of obligations, respectively, the contract for travel services, the procedure of terminating the contract for travel services are defined, respectively, of civil law and legislation on consumer protection.

Уголовное законодательство Туркменистана предусматривает ответственность за проявление жестокости по отношению к несовершеннолетним( побои, истязания), а также за невыполнение или ненадлежащее выполнение профессиональных обязанностей по охране жизни и здоровья несовершеннолетних работником детского или подросткового учреждения, на которого такие обязанности возложены по службе, вследствие небрежного или недобросовестного отношения к ним, вызвавшие причинение вреда здоровью несовершеннолетнего.
Criminal law provides for liability for cruel treatment(battery or torture) of a minor and for non-fulfilment or inappropriate fulfilment of the professional obligation to ensure the protection of the life and health of minors by the personnel of a child- or adolescent-care unit, which- as employer- bears the liability in question, as a result of negligence or carelessness towards minors, having damaged a minor's health.

Коррупция" означает участие в совершении деяний, представляющих собой ненадлежащее выполнение обязанностей[ или злоупотребление служебными полномочиями], включая бездействие, в расчете на получение какого-либо преимущества или для получения какого-либо преимущества, которое было лично или через посредников обещано, предложено или испрошено, или же после принятия какого-либо преимущества, предоставленного лично или через посредников, будь то для себя самого или от имени другого лица;
(l)"Corruption" shall mean engaging in acts that constitute improper performance of duty[or abuse of a position of authority], including acts of omission, in expectation of an advantage or to obtain an advantage, directly or indirectly promised, offered or requested, or following acceptance of an advantage directly or indirectly given, whether for oneself or on behalf of another;

Не могут быть назначены опекунами и попечителями: лица, не достигшие восемнадцати лет; лица, признанные в установленном законом порядке недееспособными или ограниченно дееспособными; лица, лишенные родительских прав; лица, бывшие усыновителями, если усыновление было отменено вследствие ненадлежащего выполнения усыновителем своих обязанностей; лица, отстраненные от обязанностей опекуна или попечителя за ненадлежащее выполнение возложенных на них обязанностей.
The following may not be appointed as tutors or guardians: persons under the age of 18, persons declared legally incompetent or of limited legal capacity in accordance with the procedure established by law, persons who have been deprived of parent rights, former adoptive parents if the adoption was annulled because they failed to perform their duties properly and tutors or guardians suspended from their duties for improper performance of their assigned duties.

Коррупция" означает участие в совершении деяний или подстрекательство к совершению деяний, представляющих собой ненадлежащее выполнение обязанностей[ или злоупотребление служебными полномочиями], включая бездействие, в расчете на получение какого-либо преимущества или для получения какого-либо преимущества, которое было лично или через посредников обещано, предложено или запрошено, или же принятие какого-либо преимущества, непосредственно предоставленного, будь то для себя самого или от имени другого лица;
Corruption" shall mean engaging in or inducing acts that constitute improper performance of duty[or abuse of a position of authority], including acts of omission, in expectation of an advantage or to obtain an advantage, directly or indirectly promised, offered or requested, or following acceptance of an advantage directly given, whether for oneself or on behalf of another;

С учетом выводов и рекомендаций Комитета по соблюдению Орхусской конвенции( КСОК) по сообщению ACCC/ C/ 2010/ 54, в которых как на Ирландию, так и на Европейский союз была возложена ответственность за ненадлежащее выполнение положений Конвенции о консультациях с общественностью в частности, статей 3( 1) и( 7), мне хотелось бы напомнить вам о необходимости обеспечения тщательного наблюдения за соблюдением вышеупомянутых правил участия общественности в случае возникновения необходимости в подготовке измененного НПДВЭ.
Given the findings and recommendations of the Aarhus Convention Compliance Committee(ACCC) in case ACCC/C/2010/54 where both Ireland and the European Union were held responsible for not properly implementing the Convention's provisions on public consultation(particularly Articles 3(1) and 7), I would like to remind you to ensure that, should the preparation of an amended NREAP become necessary for Ireland, the said rules on public participation will be thoroughly observed.

Кроме того, статья 336 гласит:" Невыполнение или ненадлежащее выполнение профессиональных обязанностей по охране жизни и здоровья несовершеннолетних работником детского или подросткового учреждения, на которого такие обязанности возложены по службе, вследствие небрежного или недобросовестного отношения к ним, вызвавшее причинение вреда средней тяжести здоровью несовершеннолетнего, влечет наложение штрафа в размере от пяти до десяти размеров базовой величины или административный арест на срок до пятнадцати суток, с ограничением специального права на срок до двух лет или без такового.
In addition, article 336 reads:"The non-fulfilment or inappropriate fulfilment as a result of negligence or carelessness by an employee at a child- or adolescent-care institution of the employee's professional duty to ensure the protection of the life and health of minors, when it results in moderately serious injury to a minor, shall be punishable by a fine of 5 to 10 base amounts, or administrative detention of up to 15 days, with or without a restriction of the right to practice their profession for up to 2 years.

Ненадлежащим выполнением решений;
Improper implementation of decisions;

В постоянных критических замечаниях относительно ненадлежащего выполнения рекомендаций комиссий;
Abiding critiques about poor implementation of commission recommendations.