УЧЕТОМ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• circumstances

Примеры использования Учетом обстоятельств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они должны периодически корректироваться с учетом обстоятельств.
They must be adjusted over time according to circumstances.

И не чрезмерными с учетом обстоятельств и функций Трибунала.
Not excessive, having regard to circumstances and the functions of the Tribunal.

С учетом обстоятельств данной претензии Группа не может полагаться на счета- фактуры.
In the circumstances of this claim, the Panel cannot rely on the invoices.

Моим мальчикам, особенно Джеку, не помешало немного дисциплины с учетом обстоятельств.
My boys, especially Jack, could have done with a little more discipline, given the circumstances.

С учетом обстоятельств, упомянутых в пункте 13 выше, была получена экономия по бюджетным статьям 3b и c.
Owing to the circumstances mentioned in paragraph 10 above, savings were realized under budget line items 3(b) and c.

Это<< кардинальное требование>> удовлетворено не было, по мнению Суда, с учетом обстоятельств этого дела.
That"cardinal condition" was not met, in the Court's view, in the circumstances of that case.

Этот вопрос является вопросом факта, который подлежит установлению с учетом обстоятельств и разбирается во внутригосударственном законодательстве.
The question is one of fact to be determined from the circumstances and is addressed in municipal laws.

Такое решение принимается в каждом отдельном случае на основе конкретной оценки и с учетом обстоятельств каждого дела.
This decision is made on the basis of a specific, individual assessment and weighing of the circumstances in each case.

Речь идет о гибком требовании, которое может быть выполнено с учетом обстоятельств бедствия и возможностей пострадавшего государства.
This is a flexible requirement that may be satisfied according to the circumstances of a disaster and the capacities of the affected State.

Устройство заботится и подтверждает эти права, для обеспечения вашей применимость формы, с учетом обстоятельств людей в развитии.
The device takes care and reaffirms these rights, to ensure your applicability of form adjusted to the circumstances of people in development.

С учетом обстоятельств, о которых сообщалось ранее, слушание доказательств в рамках производства было отложено и началось лишь в середине апреля 2010 года.
Due to circumstances previously reported upon, the hearing of evidence at trial was delayed and commenced only in mid-April 2010.

Даже если применение силы вряд ли приведет к гибели людей, оно должно в любом случае быть минимальным с учетом обстоятельств в каждом конкретном случае.
Even if it is unlikely to lead to death, the force used must still be the minimum required by the circumstances of each case.

С учетом обстоятельств в каждом конкретном случае офицер ведет скрытое наблюдение и осуществляет открытый надзор, что также является сдерживающим фактором.
According to the circumstances of each case, and as a deterrent, the officer carries out stealth and open surveillance activities.

В этой связи международное сотрудничество в первую очередь должно строиться с учетом обстоятельств и условий развития НРС.
Therefore, international cooperation should, as a matter of priority, be responsive to the circumstances and conditions surrounding the development of the LDCs.

Поэтому с учетом обстоятельств данного дела Комитет усмотрел нарушение пункта 1 статьи 9 см. приложение IХ, раздел ВВ, пункт 9. 2.
In the circumstances of the case, the Committee therefore found a violation of article 9, paragraph 1 see annex IX, sect. BB, para. 9.2.

В отсутствие такой договоренности место арбитража определяется арбитражным судом с учетом обстоятельств дела, включая фактор удобства для сторон.
Failing such agreement, the place of arbitration shall be determined by the arbitral tribunal having regard to the circumstances of the case, including the convenience of the parties.

Правительство Чили с учетом обстоятельств и имеющейся информации определяет уровни охраны как судов, так и портовых сооружений.
On the basis of circumstances and available information, the Government of Chile establishes the security levels that must be maintained for both ships and port facilities.

Если стороны не договорились ранее о месте проведения арбитражного разбирательства, то такое место определяется арбитражным судом с учетом обстоятельств дела.
If the parties have not previously agreed on the place of arbitration, the place of arbitration shall be determined by the arbitral tribunal having regard to the circumstances of the case.

Однако с учетом обстоятельств могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает рассмотреть пункт 140 повестки дня непосредственно на пленарном заседании?
However, in view of the circumstances, may I take it that the General Assembly wishes to consider agenda item 140 directly in plenary meeting?

Будучи Председателем Верховного суда, сэр Тимочи с учетом обстоятельств неоднократно осуществлял юрисдикцию Суда, предусмотренную в разделе 122 Конституции 1977 года.
As President of the Supreme Court, Sir Timoci has according to circumstances exercised on several occasions the jurisdiction of the Court, which is contained in section 122 of the 1977 Constitution.

С учетом обстоятельств смерти было проведено также полицейское расследование, результаты которого были представлены в Государственную прокуратуру в мае 1996 года.
Because of the circumstances of the death, a police investigation was conducted, which submitted its findings to the Crown Prosecution Service in May 1996.

Таким образом, закон предоставляет органу по вопросам конкуренции определенную свободу в определении надлежащего размера штрафов с учетом обстоятельств каждого конкретного дела.
Thereby, the law confers certain discretion on the competition authority to determine the appropriate level of fines taking into account the circumstances of each case.

С учетом обстоятельств, упоминаемых в пункте 10. 5 ниже, Комитет считает, что отстранение г-жи Монако от разбирательства представляло собой нарушение статьи 24 Пакта.
Taken together with the circumstances mentioned in paragraph 10.5 below, the denial of Mrs. Mónaco's standing constituted a violation of article 24 of the Covenant.

Когда речь идет о заключении под стражу в качестве меры пресечения, то в соответствии со статьей 202 Уголовно-процессуального кодекса соответствующее решение принимается судьей с учетом обстоятельств дела.
Preventive detention, foreseen in article 202 of the Code of Penal Procedure, is decided by a judge in the light of the circumstances of the case.

Однако с учетом обстоятельств этой претензии, Группа не считает необходимым вычитать сумму непредвиденной прибыли из других видов потерь, указанных заявителем107.
In the circumstances of this claim, however, the Panel does not find it appropriate to set off the amount of extraordinary profits against other loss types claimed by the claimant.

В первом случае Апелляционный суд Болоньи отказал в исполнении после того, как установил, что, с учетом обстоятельств дела, окончательное арбитражное решение было неотделимо от частичного решения.
In the first, the Court of Appeal of Bologna denied enforcement after finding that, in the circumstances of that case, the final award was inseparable from the partial award.

Адвокат заявляет, что с учетом обстоятельств дела автора присутствие среди присяжных предвзято надстроенного лица является вопросом, который Комитету следовало бы изучить.
Counsel argues that, in the circumstances of the author's case, the presence in the jury of a biased person is a matter that warrants examination by the Committee.

Для сравнения следует отметить, что заявление основания задержки было отклонено, ибо с учетом обстоятельств дела государство- ответчик не могло установить наличие какого-либо предубеждения с его стороны.
In contrast, the plea of delay has been rejected if, in the circumstances of a case, the respondent State could not establish the existence of any prejudice on its part.

Дальнейшая оптимизация процедур Комиссии по разоружению с учетом обстоятельств может быть непрерывным процессом, осуществляемым на основе консенсуса, в частности в контексте обзора механизма разоружения Организации Объединенных Наций.
Further optimization of the Disarmament Commission procedures, according to circumstances, may be a continuing consensus-based process, inter alia, in the context of the review of United Nations disarmament machinery.

В соответствии с законодательной базой страны суды более высокой инстанции устанавливают принципы вынесения приговоров на основе прецедентного права с учетом обстоятельств преступления, личности преступника и интересов общества.
Within the legislative framework, the higher courts lay down sentencing principles by case law, considering the circumstances of the offence, the offender and interest of society.