ДОЛЖНЫМ УЧЕТОМ на Английском - Английский перевод

• due consideration
• taking due account
• due account taken
• proper regard
• due recognition

Примеры использования Должным учетом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развитие экспорта и роль МСП с должным учетом.
Export development and the role of SMEs, giving due.

Это право должно осуществляться с должным учетом его социальных аспектов.
This right should be exercised with due regard for its social function.

Предпринимаемым в настоящее время пересмотром законов/ актов о труде с должным учетом гендерной проблематики;
Current review of labour laws/acts with due consideration to gender.

Оперативно, беспристрастно и с должным учетом конфиденциальности расследуют полученные сообщения;
Investigate allegations promptly, impartially and with due consideration to confidentiality;

Однако мы должны действовать ответственно и с должным учетом соответствующих рисков.
But we must do so responsibly and with due recognition of the risks involved.

Япония будет предоставлять помощь с должным учетом практики и традиций каждой из получающей от нее содействие страны.
Japan will make assistance available in a manner duly respectful of each country's practices and traditions.

Такой порядок гарантирует надлежащее функционирование пенитенциарных учреждений в Японии с должным учетом прав человека.
These provisions ensure adequate detention administration in Japan with due consideration of human rights.

Такие изменения должны вводиться с должным учетом законных интересов безопасности Израиля.
These changes must be applied with due consideration for the legitimate security concerns of Israel.

Усилия по борьбе с терроризмом и торговлей наркотиками в Мексике осуществляются с должным учетом прав человека.
Efforts to combat terrorism and drugtrafficking in Mexico were carried out with due consideration for human rights.

Агрессию необходимо включить в Статут с должным учетом законности, международной юрисдикции и права.
Aggression should be included in the Statute, with proper regard for legality and international jurisdiction and law.

В частности, система отбора кадров должна действовать без дискриминации и с должным учетом указанных принципов.
The selection system, in particular, must be implemented without discrimination and with due consideration for those principles.

Торможение и остановка в экстренных условиях с должным учетом безопасности пассажиров и других участников дорожного движения;
Braking and stopping in emergency taking duly into account safety of the passengers and other road users.

Он должен рассматривать ход осуществления положений Платформы с должным учетом докладов Комиссии по положению женщин.
It should review the implementation of the Platform giving due consideration to reports of the Commission on the Status of Women.

Мероприятия будут осуществляться с должным учетом гендерных, этнических и других аспектов социальной справедливости.
The activities will be carried out with due consideration for gender, ethnicity and other aspects of social equity.

Решение о составе каждого круглого стола будет приниматься с должным учетом надлежащего географического представительства.
The composition of each round table will be decided with due consideration to adequate geographical representation.

Было также постановлено, что необходимо будет провести оценку эффективности ММЛ в 2015 году с должным учетом полного диапазона вариантов.
It was also agreed that the effectiveness of IAF was to be reviewed in 2015, with due consideration of a full range of options.

Группа экспертов должна состоять из 812 членов с должным учетом сбалансированного географического представительства стран региона.
The Expert Group should comprise eight to twelve members, with due consideration to geographical balance among countries in the region.

Ассигнования в счет таких средств выделяются секретариатом ЦМТ на периодической основе с должным учетом параметров, установленных Консультативным комитетом.
They are allocated periodically by the ITC secretariat taking due account of the parameters set by the Consultative Committee.

Инвестиции осуществляются с должным учетом потребностей в денежных средствах на цели оперативной деятельности и прогнозов относительно движения денежной наличности.
Investments are made with due consideration to cash requirements for operating purposes based on cash flow forecasting.

С должным учетом этих корректировок уровень расходов находится в допустимых пределах( 40- 60% ассигнований на двухлетний период) освоения бюджета.
With due consideration for these adjustments, the level of expenditure is within the acceptable range(40-60% of biennial allocation) of budget utilization.

Активизировать использование внутригосударственной политики и финансирования с должным учетом их соответствующих уровней задолженности и национального потенциала;
To strengthen the use of domestic policies and financing, with due consideration for their respective levels of indebtedness and national capacities;

Инвестиции осуществляются с должным учетом потребностей в денежных средствах на оперативные цели, которые определяются на основе прогнозируемого движения денежных средств.
Investments are made with due consideration to the cash requirements for operating purposes based on cash flow forecasting.

Произвести оценку развития инфраструктуры с точки зрения развития сельского хозяйства и сельских районов с должным учетом связанных с этим экологических последствий.
To assess infrastructure development in relation to agricultural and rural development, with due consideration of the associated environmental impact;

Основной состав Группы экспертов должен включать 10- 14 членов, определяемых с должным учетом принципа сбалансированного географического представительства стран региона.
The core of the Expert Group should comprise 10 to 14 members, with due consideration to geographical balance among countries in the region.

Государству- участнику следует незамедлительно разработать и ввести в действие закон, регламентирующий перехват сообщений по средствам связи с должным учетом статей 17 и 19 Пакта.
The State party should immediately draft and enact a law regulating the interception of communications taking due account of articles 17 and 19 of the Covenant.

Какие меры оказались эффективными в отношении борьбы с такими преступлениями с должным учетом законов, касающихся свободы выражения мнения, и других конституционных гарантий?
What measures have been efficient in fighting such crimes with due regard to laws relating to freedom of expression and other constitutional challenges?

С должным учетом рекомендаций Научного комитета Комиссия может в любое время изменить настоящую меру по сохранению и ее приложения, в.
The Commission, with due consideration of advice by the Scientific Committee may amend this conservation measure and its annexes at any time, including based on the finding of the reviews specified in paragraph 18.

Термин<< коллективная высылка>> следует уточнить с должным учетом разного режима применительно к конкретным обстоятельствам лиц, которым предстоит высылка.
The term"collective expulsion" should be clarified, with due regard for the different treatment appropriate to the particular circumstances of the persons facing expulsion.

Передачу технологии следует осуществлять в соответствии с Парижской декларацией и Аккрской программой действий с должным учетом мнений национальных правительств.
Technology transfer should be conducted in accordance with the principles of the Paris Declaration and Accra Agenda for Action, with due consideration given to the views of national Governments.

Исполнительный совет изберет Бюро в составе Председателя и четырех заместителей Председателя с должным учетом необходимости обеспечить справедливое географическое представительство.
The Executive Board would elect a Bureau consisting of a President and four Vice-Presidents with due account taken of the need to ensure equitable geographical representation.