ПРИНИМАТЬСЯ С УЧЕТОМ на Английском - Английский перевод

• take into account
• be taken based
• be taken in the light
• be tailored to

Примеры использования Приниматься с учетом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ответные меры каждого правительства должны приниматься с учетом его конкретных нужд.
Each government's response must be tailored to its particular needs.

Решение должно приниматься с учетом конкретных обстоятельств в каждом случае.
The decision must be taken in the light of the particular facts of each case.

При использовании любой стратегии торговые решения должны приниматься с учетом текущей ситуации.
When using any strategy, trade decisions should be made taking into account the current situation.

Такие решения должны приниматься с учетом индивидуальных особенностей ребенка и, конечно, не исходя из их этнического происхождения.
Such decisions must be taken on the basis of a child's individual needs, and certainly not on the basis of ethnic origin.

Любое решение о размещении дополнительных внебюджетных средств будет приниматься с учетом других потребностей региона.
Any decision to allocate additional extrabudgetary funds would also have to take account of other needs in the region.

Очевидно, что решение будет приниматься с учетом изменившихся макроэкономических показателей, которые выглядят на настоящий момент неоднозначно.
Obviously, the decision will be made taking into account the changed macroeconomic indicators, which at the moment, looks ambiguous.

Она отметила, что каждый ребенок уникален и что решение по каждому конкретному случаю должно приниматься с учетом его особенностей.
She stressed that each child was unique, and that solutions had to be tailored to each particular case.

Если речь идет об охране здоровья детей, то решения должны приниматься с учетом наилучшего обеспечения интересов детей.
Where the welfare of children is concerned, decisions should be made that are in keeping with children's best interests.

Одно государство- респондент подчеркнуло свое мнение, что меры предосторожности при нападении должны приниматься с учетом ближайших последствий нападения.
One Respondent State stressed its opinion that precautions in attack have to be taken with regard to the immediate effects of an attack.

Отмечает, что любое решение о развертывании такой операции будет приниматься с учетом, в частности, условий, изложенных в докладе Генерального секретаря;
Notes that any decision to deploy such an operation would take into account, inter alia, the conditions set out in the report of the SecretaryGeneral;

Решения в пользу или против делегирования обслуживания негосударственным субъектам всегда должны приниматься с учетом местных обстоятельств.
The decision for, or against, delegating service provision to non-State actors should always be taken in the light of the local circumstances.

Все принимаемые решения должны быть досконально просчитаны, приниматься с учетом научно проработанной целесообразности на основе изучения мирового опыта.
All decisions must be thoroughly calculated, taken in view of the scientific feasibility of elaborated based on the study of international experience.

Окончательные решения в отношении развертывания контингентов из разных стран будут приниматься с учетом положения в области безопасности на местах.
The final decisions on deployment of various contingents will take into account security conditions on the ground.

Однако надлежащие экологические меры должны приниматься с учетом возможностей каждой страны по осуществлению таких мер, и в некоторых случаях может потребоваться поэтапное введение новых стандартов.
Appropriate environmental measures, however, should take account of the capacity of each country to implement the measures, and in some cases standards may need to be phased in gradually.

Решение о том, есть ли нужда в изменении названия темы, должно приниматься с учетом содержания проектов статей.
The decision on whether there was a need to adjust the title of the topic should be made in the light of the content of the draft articles.

Организационные механизмы потребуют гарантий того, чтобы решения СГМ ПРООН об инвестировании средств в создание институтов устойчивого микрофинансирования могли приниматься с учетом технических преимуществ.
Institutional arrangements would need to guarantee that decisions on UNDP/SUM investments in building sustainable microfinance institutions could be taken based on technical merit.

Мы считаем, что окончательное решение вопроса о статусе Косово должно приниматься с учетом выраженной демократическим путем воли его населения и прав меньшинств.
We believe that the answer to Kosovo's status should take into account the will of its people as democratically expressed and not disregard the rights of minorities.

Первоочередное внимание следует уделять правам детей мигрантов и беспризорных детей, и любое решение должно приниматься с учетом наилучших интересов ребенка.
The rights of children of migrants and unaccompanied children should be given high priority, and any decision should be made in line with the best interests of the child.

Следует вновь отметить, что любое решение о проведении реклассификации той или иной должности должно приниматься с учетом полного штатного расписания данного подразделения, что необходимо для сопоставления постов.
It should be reiterated that no post is to be considered for reclassification without taking into consideration the complete manning table of the given department, in order to compare posts.

Соответственно общая картина рисков Секретариата будет обширной и уникальной, и окончательные решения о приоритетности рисков и соответствующих порогах должны приниматься с учетом этого общего контекста.
The resulting risk profile of the Secretariat will therefore be high and unique, and the final prioritization of risks and relevant thresholds should be considered within this overall context.

Необходимые меры, требуемые согласно пункту 1 статьи 22 Конвенции, должны приниматься с учетом фактора особой уязвимости несопровождаемых и разлученных детей и национальных правовых рамок и условий.
Appropriate measures required under article 22, paragraph 1, of the Convention must take into account the particular vulnerabilities of unaccompanied and separated children and the national legal framework and conditions.

Для того чтобы помощь перемещенному населению носила более целенаправленный характер, меры государственной политики должны приниматься с учетом таких факторов, как физические, социальные и культурные особенности каждого человека.
To better target aid to displaced populations, it had been decided that public policy would take into account factors such as the physical, social and cultural particularities of each person.

Как верно указывается в докладе Генерального секретаря, на странах, предоставляющих войска, лежит основная ответственность за обеспечение поведения и дисциплины их военнослужащих, и конкретные меры должны приниматься с учетом этого.
As the report of the Secretary-General rightly pointed out, troop-contributing countries had the primary responsibility for the conduct and discipline of their troops, and specific measures should be taken accordingly.

В Кодексе законов о детстве Того предусматривается, что действия или решения в отношении детей должны приниматься с учетом всех факторов, которые могут негативно сказаться на их умственном, нравственном, физическом или материальном благосостоянии.
The Togolese Child Code stipulated that actions or decisions concerning children must take into account all factors that might affect their mental, moral, physical or material well-being.

Кроме того, являясь одним из ответственных и обязательных членов Совета Безопасности, Мексика считает, что любое решение, какое только может быть вызвано возможным невыполнением Ираком соответствующих резолюций, должно приниматься с учетом двух неотъемлемых условий.
Moreover, as a responsible and committed Council member, Mexico believes that any decision arising from possible Iraqi non-compliance with the relevant resolutions should be taken based on two indispensable conditions.

Меры по ослаблению этой напряженности должны быть направлены на устранение угрозы ядерного распространения, но они должны приниматься с учетом важных экологических, энергетических, экономических и научных соображений, связанных с применением ядерной технологии.
Measures to mitigate this tension must confront the dangers of nuclear proliferation but must also take into account the important environmental, energy, economic and research applications of nuclear technology.

Хотя Европейская конвенция о правах человека непосредственно не регулирует аспекты приобретения или утраты гражданства, решения о предоставлении и лишении гражданства должны приниматься с учетом как существенных, так и процедурных требований Конвенции.
Although neither the acquisition nor loss of citizenship is directly regulated by the European Convention on Human Rights, decisions to confer and revoke citizenship are subject to both the substantive and procedural requirements of the Convention.

В законопроекте предусматривается, что все решения о принудительном лечении лиц с психическими расстройствами будут приниматься с учетом планов по уходу за такими лицами, утверждаемых на основании независимого распоряжения суда или трибунала.
The Bill envisages that all decisions on compulsory treatment of mentally disordered persons would be made in the context of a care plan endorsed by an independent judicial order, by the court, or by a tribunal.

В этой связи я принимаю к сведению мнения, выраженные несколькими членами Совета, о том, что до настоящего времени не было принято решения о развертывании операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и что это решение будет приниматься с учетом всех обстоятельств.
In this regard, I note the views expressed by several Council members that no decision has yet been taken to deploy a United Nations peacekeeping operation and that such a decision will be made in the light of all the circumstances.

Правовые решения, выработанные в рамках механизмов урегулирования споров, не всегда будут приниматься с учетом аналогичных соображений, в настоящее время обсуждаемых в рамках сбалансированной повестки дня Комитета по торговле и окружающей среде, и могут не отражать пожелания всех государств- членов.
Legal decisions arrived at under dispute settlement mechanisms will not necessarily take account of the same considerations currently discussed in the balanced agenda of the Committee on Trade and Environment and may not reflect the wishes of all member States.