DUE CONSIDERATION GIVEN на Русском - Русский перевод

• должным учетом
• надлежащим учетом
• должным образом учитывая
• должном учете
• уделением должного внимания

Примеры использования Due consideration given на Английском языке и их переводы на Русский язык

Due consideration given to all findings.
Должного рассмотрения всех фактов.

These allowances are granted to pay for crucial rehabilitation aids with due consideration given to their durability.
Данное социальное пособие назначается для оплаты наиболее жизненно важных технических средств социальной реабилитации с учетом сроков их эксплуатации.

The right to strike may be restricted by law, with due consideration given to the type and nature of the activity involved, where this is required by the public interest article 77 of the Constitution.
Право на забастовку с учетом вида и характера деятельности может быть ограничено, если это необходимо в публичных интересах статья 77 Конституции.

The present report provides an update on the progress of the investigation, with due consideration given to confidentiality and security concerns.
В настоящем докладе дается новая информация о ходе расследования с надлежащим учетом соображений конфиденциальности и безопасности.

Members of the Board will have the necessary experience and skills, notably in the areas of climate change and development finance, with due consideration given to gender balance.
Члены Совета будут обладать необходимым экспертным опытом и навыками, в особенности в областях изменения климата и финансирования развития при уделении должного внимания гендерной сбалансированности.

The financial statements have been prepared in accordance with the United Nations system accounting standards, with due consideration given to the fact that UNOPS is self-financed, i.e. its administrative expenditures are financed entirely by the income it earns.
Финансовые ведомости были подготовлены в соответствии со стандартами бухгалтерского учета системы Организации Объединенных Наций и с должным учетом того, что ЮНОПС является самофинансирующимся подразделением, т. е. его административные расходы покрываются за счет его доходов.

Members of the Board will have the necessary experience and skills, notably in the areas of climate change and development finance, with due consideration given to gender balance.
Члены Совета должны обладать необходимым опытом и навыками, в частности в областях изменения климата и финансирования в целях развития, при этом должное внимание будет уделяться гендерной сбалансированности.

The financial statements have been prepared in accordance with the United Nations system accounting standards, with due consideration given to the fact that UNOPS is self-financed, i.e. its administrative expenditures are financed entirely by the income it earns.
Финансовые ведомости были подготовлены в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций при должном учете того, что ЮНОПС является самофинансирующимся подразделением, т. е. его административные расходы полностью покрываются за счет получаемых им поступлений.

More comprehensive demand reduction and HIV/AIDS prevention strategies and programmes, covering one or more aspects of demand reduction, implemented by Member States, with due consideration given to gender and cultural dimensions.
Более всеобъемлющие стратегии и программы сокращения спроса и предупреждения ВИЧ/ СПИДа, охватывающие один или более аспектов сокращения спроса и осуществляемые государствами- членами с надлежащим учетом гендерных и культурных факторов.

Calls upon the relevant United Nations entities to further increase efforts, where appropriate, with due consideration given to national data, to harmonize data collection and information management during the transition phase of relief to development and to make that information available to the Member State concerned;
Призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций добиваться, в надлежащих случаях, дальнейшего расширения усилий, с должным учетом национальных данных, по согласованию методов сбора данных и управления информацией в ходе этапа перехода от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития и предоставить имеющуюся информацию заинтересованным государствам- членам;

The Administration explained that, while results were not put in writing, certain evaluation processes had been in place, with due consideration given to the limited resources of UNIDIR.
Администрация объяснила, что, хотя результаты не фиксировались в письменном виде, оценка с учетом ограниченных средств ЮНИДИР проводилась.

However, we believe that this matter should be addressed on a case-by-case basis, with due consideration given to the contributions of candidates to international peace and security.
Однако мы считаем, что данный вопрос должен рассматриваться на индивидуальной основе с должным учетом вклада кандидатов в поддержание международного мира и безопасности.

The Division, which maintains a close relationship with national statistical services, should ensure that national statisticians are consulted during the development process, with due consideration given to regional balance.
Этот отдел, который поддерживает тесные отношения с национальными статистическими службами, должен содействовать проведению консультаций с национальными статистиками в процессе развития, учитывая при этом необходимость обеспечения региональной сбалансированности.

Moreover, preparations should be carried out in a balanced fashion, with due consideration given to all aspects of the implementation of the NPT.
Более того, целесообразно сбалансировано провести подготовительные мероприятия при должном учете всех аспектов осуществления ДНЯО.

Invites relevant United Nations entities and partners to allocate sufficient technical expertise to enhance, in close consultation with concerned Member States and relevant authorities, data collection on and documentation of the impact of emergencies on the access of children and young people to quality education, disaggregated by age and gender, and on attacks on educational institutions, students and educators, with due consideration given to information provided by concerned States and relevant authorities;
Предлагает соответствующим подразделениям Организации Объединенных Наций и партнерам выделять достаточное количество технических специалистов, в тесной консультации с заинтересованными государствами- членами и соответствующими властями, для совершенствования сбора дезагрегированных по половозрастному признаку данных и документации о воздействии чрезвычайных ситуаций на доступ детей и подростков к качественному образованию и о нападениях на образовательные учреждения, учащихся и преподавателей с должным учетом информации, предоставляемой заинтересованными государствами и соответствующими властями;

Particular attention is given to improving access to, and participation in, cultural life, with due consideration given to the realization of cultural services throughout different groups and regions.
Особое внимание уделяется содействию доступу к культурной жизни и участию в ней с уделением должного внимания обеспечению охвата услугами в области культуры различных групп и регионов.

The main focus of the discussion was the strengthening of cooperation between the Commissions, United Nations agencies and programmes, the special mechanisms and treaty bodies to ensure due consideration given to the integration of gender.
Основным содержанием дискуссии были вопросы укрепления сотрудничества между комиссиями, учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, специальными механизмами и договорными органами с целью обеспечения надлежащего учета гендерной проблематики.

The findings of the joint United Nations country team/UNMISS comparative advantage analysis exercise undertaken in 2013 are to a large extent-- with due consideration given to the Mission's changed mandate-- continuing to inform joint workplans between relevant agencies of the United Nations country team and UNMISS.
Выводы по итогам анализа сравнительных преимуществ, совместно проведенного в 2013 году страновой группой Организации Объединенных Наций и МООНЮС-- с должным учетом изменений в мандате Миссии-- в значительной мере продолжают использоваться при составлении совместных планов работы соответствующих подразделений страновой группы Организации Объединенных Наций и МООНЮС.

One of the key points in the expansion of Security Council membership is to accord priority to the developing countries that form an absolute majority of the United Nations membership, and apply the principle of equal regional distribution with due consideration given to the number of countries in each region.
Один из ключевых моментов в расширении членского состава Совета Безопасности- предоставление приоритета развивающимся странам, которые составляют абсолютное большинство среди членов Организации Объединенных Наций, и применение принципа равного регионального представительства с должным учетом числа стран в каждом регионе.

Factual findings made during the reporting period are referred to, with due consideration given to confidentiality and security concerns.
Ссылки на фактические выводы, сделанные в ходе отчетного периода приводятся с учетом соображений конфиденциальности и безопасности.

The Statistics Division should ensure that national statisticians are consulted during the development process, with due consideration given to regional balance.
Статистическому отделу следует обеспечивать проведение консультаций с национальными статистиками в ходе процесса разработки с должным учетом обеспечения региональной сбалансированности.

The core membership of the Expert Group on EPRs for 2015- 2018 should consist of 10 to 14 participants, with due consideration given to a balanced geographical representation from the countries in the region.
Основной состав Группы экспертов по ОРЭД на 2015- 2018 годы должен включать 10- 14 членов, определяемых с должным учетом принципа сбалансированного географического представительства стран региона.

Acceptance and use by Member States of various guides produced, focusing on various drug abuse prevention, and treatment issues, including HIV/AIDS prevention, with due consideration given to gender and cultural dimension.
Принятие и использование государствами- членами различных разработанных пособий, в которых основное внимание уделяется различным вопросам профилактики и лечения наркомании, включая предупреждение ВИЧ/ СПИДа, с надлежащим учетом гендерных и культурных факторов.

Design considerations that facilitate access to the best available data and information by countries, with due consideration given to the technical constraints of the LDCs to access and process some types of data;
Продуманный дизайн, облегчающий странам доступ к наилучшим имеющимся данным и информации при должном учете технических ограничений в отношении доступа НРС к некоторым типам данных и работы с ними;

In that regard, the Special Representative is engaging with a number of partners to identify and refine key elements of guidance that can be used in mediation processes, with due consideration given to the specifics of each mediation process.
В этой связи Специальный представитель поддерживает контакты с рядом партнеров в целях выявления и уточнения основных элементов рекомендаций, которые можно использовать в процессах посредничества, с уделением должного внимания специфике каждого процесса посредничества.

The need to build capacity in a way which would benefit the countries in transition was emphasized, in particular with due consideration given to the language barrier, given that few professionals in EECCA countries understood English.
Была подчеркнута необходимость укрепления потенциала с акцентом на страны переходного периода, в частности с надлежащим учетом языкового барьера, поскольку большинство специалистов в странах ВЕКЦА не говорят на английском языке.

Another concern that I have taken note of quite clearly is the necessity for the international community, UNHCR, this Committee and NGOs to study in depth the impact of large refugee populations in host countries, with due consideration given to the environment, infrastructure and local population.
Еще одна озабоченность, которую я совершенно четко отметил, связана с необходимостью углубленного изучения международным сообществом, УВКБ, нынешним Комитетом и НПО воздействия большого скопления беженцев в принимающих странах, должным образом учитывая при этом проблемы окружающей среды, инфраструктуры и местного населения.

In El Salvador's post-war period, the primary objective of the Government's policies is the country's sustainable development, with due consideration given to its three components: economic development, social development and environmental protection.
В послевоенный период в жизни Сальвадора основная цель политики правительства состоит в устойчивом развитии страны с должным учетом трех его компонентов: экономического развития, социального развития и защиты окружающей среды.

Drafts of legal reforms are submitted to the Parliament e.g. penal code and penal procedure code, with due consideration given to juvenile justice.
Проекты правовых реформ представляются в Национальную ассамблею например, Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс с уделением должного внимания ювенальной юстиции.

The draft law also sought to protect and assist victims of violence, with due consideration given to elaboration of long-term solutions.
Данный проект закона также призван обеспечить защиту жертв насилия, причем в нем уделяется должное внимание поиску долгосрочных решений этой проблемы.