УЧЕТОМ СООБРАЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• considerations
• views

Примеры использования Учетом соображений на Русском языке и их переводы на Английский язык

С учетом соображений, связанных со здоровьем, отпуск по беременности и родам начинается за 28 дней до предполагаемых родов.
Because of health considerations, the maternity leave starts 28 days prior to delivery.

Производится обмен информацией, которая распространяется в максимально широких масштабах с учетом соображений эффективности.
Information is shared and circulated as widely as possible, consistent with efficiency considerations.

С учетом соображений безопасности эти передатчики должны быть установлены в охраняемых комплексах Организации Объединенных Наций.
Because of security considerations, the transmitters must be placed in United Nations secured compounds.

Это присутствие должно быть обеспечено в Могадишо, однако этот вопрос будет решаться, по крайней мере на первом этапе, с учетом соображений безопасности.
Its location should be in Mogadishu but this will depend, initially at any rate, on security considerations.

Однако с учетом соображений стоимости Организация Объединенных Наций впоследствии приняла решение не переходить на эту систему.
Because of cost considerations, however, the United Nations had subsequently decided not to adopt that system.

В письме от 1 марта 2001 года автор сообщения указывает, что государство- участник не приняло никаких мер с учетом соображений Комитета.
The author by letter of 1 March 2001 indicates that the State party has not taken any measures pursuant to the Committee's Views.

Ссылки на фактические выводы, сделанные в ходе отчетного периода приводятся с учетом соображений конфиденциальности и безопасности.
Factual findings made during the reporting period are referred to, with due consideration given to confidentiality and security concerns.

С учетом соображений Комитета некоторая первоочередность была придана этому делу судебными властями, и четырехдневное слушание началось 20 августа 2007 года.
As a result of the Committee's views, some priority was given to the case by the judicial authorities and a four-day hearing commenced on 20 August 2007.

В настоящем докладе дается новая информация о ходе расследования с надлежащим учетом соображений конфиденциальности и безопасности.
The present report provides an update on the progress of the investigation, with due consideration given to confidentiality and security concerns.

С учетом соображений, указанных в пунктах 161 и 162 выше, Группа считает, что МО завысило фактор инфляции, и рекомендует внести в расчеты соответствующую поправку.
On the basis of the considerations set out at paragraphs 161 to 162 above, the Panel finds that MoD's adjustment for inflation was overstated and recommends an adjustment accordingly.

Важно то, что нарушитель должен быстро выполнить природоохранные требования, независимо от размера штрафа, определенного контрольно- надзорным органом с учетом соображений платежеспособности.
Importantly, the offender must promptly return to compliance regardless of the enforcement agency‟s determination of an appropriate fine based on ability to pay considerations.

С учетом соображений, которые излагаются в пункте 161 и 162 выше, Группа считает необоснованным учет инфляции и рекомендует внести соответствующую поправку.
On the basis of the considerations set out at paragraphs 161 to 162 above, the Panel finds that there is no measure of inflation to be taken into account and recommends an adjustment accordingly.

По сути, НСУ сначала определяло, какие таблицы достойны опубликования, а затем публиковало соответственно меньше информации с учетом соображений конфиденциальности и качества данных.
In effect, the NSO first determined which tabulations were worth releasing and then released correspondingly less information in consideration of confidentiality, and data quality.

Помимо этого, с учетом соображений, которые излагаются в пунктах 161 и 162 выше, Группа считает, что МО завысило фактор инфляции и рекомендует внести соответствующие поправки.
In addition, and on the basis of the considerations set out at paragraphs 161 to 162 above, the Panel finds that MoD's adjustment for inflation was itself overstated and recommends an adjustment accordingly.

Миграция создает необходимость в разработке и осуществлении политики, обеспечивающей необходимую сбалансированность между плюрализмом культур и соблюдением верховенства права и учетом соображений, касающихся прав человека.
Migration poses a challenge to design and implement policies that find the right balance between plurality of culture and respect for the rule of law and human rights considerations.

Сторонам следует, когда это уместно, и с учетом соображений устойчивого природопользования и землепользования, и особенно необходимости смягчения последствий глобального изменения климата, предпринимать или начинать действия, направленные на.
Parties should, where appropriate and with regard to sustainable environmental and land use considerations, particularly the need to mitigate global climate change, take or initiate actions to.

В частности, он призвал комиссии по установлению истины вынести рекомендации относительно стратегий, направленных на обеспечение максимального доступа к архивам с учетом соображений конфиденциальности и личной безопасности.
He encouraged, inter alia, truth commissions to adopt in their recommendations policies that maximize access to archives consistent with considerations of privacy and personal safety.

Г-жа Веджвуд говорит, что дела, благодаря которым государство- участник начинает проводить системные реформы с учетом Соображений Комитета, свидетельствуют об эффективности процедуры последующей деятельности, предусмотренной Факультативным протоколом.
Ms. Wedgwood said that cases in which the State party undertook systematic reforms in response to the Views of the Committee exemplified the virtues of the follow-up procedure under the Optional Protocol.

Он будет считать, что Комитет желает продолжить работу в соответствии с предлагаемой программой работы, содержащейся в документе A/ C. 5/ 51/ L. 42/ Rev. 1, с исключением пунктов 137 и 139 повестки дня и с учетом соображений членов Комитета.
He would take it that the Committee wished to proceed according to the proposed programme of work as contained in document A/C.5/51/L.42/Rev.1 with the deletion of agenda items 137 and 139, and taking into account suggestions from members.

Он вновь обращается к ИМООНТ с просьбой в сотрудничестве с Секретариатом провести всеобъемлющий анализ своей кадровой структуры с учетом соображений, изложенных в пунктах 15, 18 и 22- 24 выше, и подготовить предлагаемый бюджет на 2008/ 09 год на основе результатов такого анализа.
It reiterates its request that UNMIT, in collaboration with the Secretariat, undertake a comprehensive review of its staffing structure, in line with the considerations set out in paragraphs 15, 18 and 22 to 24 above and that the budget proposal for 2008/09 be prepared on the basis of the results of such a review.

Хотя государство- участник и не указывало этого конкретно, оно напоминает Комитету о постановлении Верховного суда Шри-Ланки от 15 сентября 2006 года по данному делу в связи с просьбой о проведении повторного суда над автором с учетом Соображений Комитета.
Although not specifically provided by the State party, the Committee is reminded of the Sri Lankan Supreme Court decision of 15 September 2006 in this case, relating to a request to have the author retried while referring to the Committee's Views.

При осуществлении Закона о равенстве возможностей женщин и мужчин все министерства обязаны учитывать принцип гендерного равенства при подготовке соответствующей политики и программ и оценивать их осуществление с должным учетом соображений гендерного равенства и прогресса, достигнутого в деле достижения поставленных задач.
With the implementation of the Equal Opportunities for Women and Men Act all ministries are obliged to integrate the principle of gender equality in the formation of policies and programmes in areas of their competency, and assess their implementation with due consideration of gender equality and progress achieved in reaching set goals.

Ход обсуждений в Рабочей группе и сделанные ею выводы излагаются ниже, в главе II. В приложении к настоящему докладу воспроизводятся проекты статей, предложенные неофициальной редакционной группой, и статьи 12, 13, 14 и 22, пересмотренные Секретариатом с учетом соображений Рабочей группы.
The deliberations and conclusions of the Working Group are set forth below in chapter II. The annex to the present report reproduces the draft articles proposed by the informal drafting group and articles 12, 13, 14 and 22 as revised by the Secretariat pursuant to the considerations of the Working Group.

Принять рекомендации, включенные в<< Полный перечень консолидированных рекомендаций>>, с учетом соображений Межсекретариатской рабочей группы в отношении рекомендаций по пяти вопросам, рассматриваемым в разделе III. С и резюмируемым в разделе III. D настоящего доклада, которые будут представлены в отдельном рабочем документе в качестве дополнения к настоящему докладу.
Adopt the recommendations contained in The Full Set of Consolidated Recommendations with the considerations of the Intersecretariat Working Group on the recommendations on five issues elaborated in section III.C and summarized in section III.D of the present report and provided in a separate conference room paper as an addendum to the present report.

А согласно закону об иностранцах, работающих в Таиланде, от 2551 года б. э.( 2008 год) лицам, не имеющим таиландского гражданства, было позволено по ряду соображений обратиться за разрешением на работу, причем вопрос решается с учетом соображений национальной безопасности и социальных последствий.
While the Aliens Work Act of B.E. 2551(2008) allow, for various reasons, persons without Thai nationality to apply for work permits, with considerations based on national security and social effects.

Что касается значительного числа палестинцев, которым необходим доступ в<< стыковую зону>> для работы на своих сельскохозяйственных угодьях, то, согласно данным БАПОР, вопрос о выдаче соответствующего разрешения отныне во все большей степени решается в зависимости от наличия документа, подтверждающего собственность на землю, а не с учетом соображений безопасности.
With respect to the large number of Palestinians needing to enter the seam zone to access their farmland, UNRWA monitoring indicates that permit eligibility has become increasingly dependent on proof of ownership of land as opposed to security considerations.

Однако с учетом соображений, изложенных в пункте 4 доклада ККАБВ, нынешнего объема непогашенных обязательств в размере 461, 6 млн. долл. США и<< предварительных обязательств>> в размере 9, 5 млн. долл. США( сумм, удерживаемых в ожидании последующих расходов), Комитет рекомендовал начислить в виде взносов 90 млн. долл. США, что меньше испрашиваемой суммы в размере 100 804 800 долл.
However, in the light of the considerations set out in paragraph 4 of its report, the current $461.6 million in unliquidated obligations and the $9.5 million in"pre-encumbrances"(amounts held in expectation of later disbursement), ACABQ recommended an assessment of $90 million, which was lower than the request of $100,804,800.

Разработка программ общественного просвещения для работников директивных органов и широкой публики с целью углубления понимания и расширения информированности об относительных преимуществах и риске, связанных с современной биотехнологией, с учетом соображений этического и культурного характера.
Development of public education programmes directed at decision makers and the general public to encourage awareness and understanding of the relative benefits and risks of modern biotechnology, according to ethical and cultural considerations.

Признавая роль деловых кругов, частного сектора, в том числе микропредприятий и малых и средних предприятий, в активизации динамичного процесса развития промышленного сектора и обращая особое внимание на значение положительной отдачи от прямых иностранных инвестиций в этом процессе с учетом соображений национального суверенитета и в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и принципами международного права.
Recognizing the role of the business community, the private sector, including microenterprises and small and medium-sized enterprises, in enhancing the dynamic process of the development of the industrial sector, and underlining the importance of the benefits of foreign direct investment in that process, subject to national sovereignty considerations and in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law.

Уделять должное внимание новым рыночным и экологическим рискам, с которыми сталкиваются мелкие сельскохозяйственные предприятия, и планировать инвестиции, услуги и меры политики для смягчения последствий этих рисков и расширять возможности мелких землевладельцев-- как мужчин, так и женщин, позволяющие справляться с такими рисками, и осуществлять инвестиции в сельское хозяйство с учетом соображений экологической устойчивости;
To give due attention to new market and environmental risks facing smallholder agriculture and design investments, services and policies so as to mitigate those risks and strengthen the ability of both women and men smallholders to manage them, and align investment in agriculture with environmental sustainability considerations;