НЕЗАКОННОГО ПРИМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• unlawful use of
• illegal use of
• illegitimate use of
• illicit use of
• unlawful application of
• of illegality of use
• misuse of
• illegal application of

Примеры использования Незаконного применения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Еще больше людей погибают вследствие незаконного применения перенаправленных обычных боеприпасов.
Many more die through the illicit use of diverted conventional ammunition.

О предотвращении незаконного применения милицией силы в отношении лиц, защищаемых Конвенцией.
Prevention of the illegal use of force by the militia against persons protected under the Convention.

Ирак стал одной из первых жертв незаконного применения таких международных механизмов.
Iraq was among the first victims of the unlawful use of such international mechanisms.

Сотни людей погибли и тысячи получили ранения в результате незаконного применения силы против Ирака.
Hundreds of people have been martyred and thousands injured by this illegitimate use of force against Iraq.

Предотвращать и сурово пресекать случаи незаконного применения насилия в отношении заключенных( Бельгия);
Prevent and repress the illegitimate use of violence against detainees(Belgium);

Жертвам незаконного применения силы, включая уничтожение имущества, должна быть предоставлена компенсация.
Compensation should be provided to the victims of unlawful use of force, including for the loss of property.

Ясно, что все еще существует опасность незаконного применения определенных товаров и технологий.
Clearly, there is still a risk of certain goods and technologies being used illicitly.

Ii Предотвращение незаконного применения полицией силы в отношении лиц, принадлежащих к защищаемым Конвенцией группам.
Ii To prevent the use of illegal force by the police against persons belonging to groups protected under the Convention.

Мы являемся свидетелями стремления к гегемонии, гонки вооружений, незаконного применения силы, нарушений прав человека и дискриминации.
We are witnessing hegemony, an arms race, the illegitimate use of force, human rights violations and discrimination.

Генеральная Ассамблея приняла различные резолюции в отношении мер прекращения передачи и незаконного применения обычного оружия.
The General Assembly has adopted various resolutions on measures to halt the transfer and illicit use of conventional weapons.

Ни одно образование, созданное путем незаконного применения силы и этнических чисток, никогда не допускалось в Организацию Объединенных Наций.
No entity created through the unlawful use of force and ethnic cleansing had ever been admitted to the United Nations.

Касаясь незаконного применения силы, он подтвердил свою прошлогоднюю позицию о том, что проект статьи 10 следует тщательно переработать.
As to the illegal use of force, he reiterated his position from the previous year that draft article 10 would be carefully redrafted.

При этом есть сведения, что среди жертв жестокого обращения и незаконного применения огнестрельного оружия полицией немало представителей общины рома.
Reportedly, many of the victims of ill-treatment and unlawful use of firearms by police belong to the Roma community.

К сожалению, страны, которые предложили внести предыдущую поправку, не приняли предлагаемую нами ссылку на ограничение незаконного применения силы.
Regrettably, the countries that had proposed the earlier amendment did not accept our proposed reference to restricting the illegal use of force.

Предотвращения незаконного применения полицией силы в отношении лиц, принадлежащих к защищаемым Конвенцией группам, в частности в связи с арестом и задержанием;
Prevent the use of illegal force by the police against persons belonging to groups protected under the Convention, in particular in connection with arrest and detention;

Претворение Программы действий в жизнь позволит сократить масштабы гуманитарных страданий в результате незаконного применения этих смертоносных вооружений.
The implementation of the Programme of Action would help decrease human suffering by the misuse of these deadly weapons.

Собрать точные данные о расследовании случаев пыток и жестокого обращения и незаконного применения силы полицией и представить Комитету обновленную информацию по этому вопросу;
Compile accurate data on the investigation of torture and ill-treatment and unlawful use of force by the police and update the Committee thereon;

Предупреждение и сокращение масштабов чрезмерного и дестабилизирующего распространения, накопления и незаконного применения стрелкового и легкого оружия.
The prevention and reduction of the excessive and destabilizing flow, accumulation and illegitimate use of small arms and light weapons.

Незаконного применения игольчатых боеприпасов( четырехсантиметровые иглы): сообщается, что Израиль применял в густонаселенных гражданских районах 120- миллиметровые снаряды, начиненные иглами;
Unlawful use of flechettes(4 cm darts): Israel is reported to have used 120 mm shells packed with flechettes in populated residential areas;

Они стали неотъемлемой частью широкой международной кампании, направленной на прекращение накопления, распространения и незаконного применения стрелкового оружия.
They are part and parcel of the broad international campaign to halt the accumulation, circulation and illicit use of light weapons.

По всем жалобам, касающимся незаконного применения оружия сотрудниками полиции, незамедлительно проводятся расследования и принимаются надлежащие меры в соответствии с гражданским или уголовным правом.
All complaints of illegal use of weapons by the police were immediately investigated and legal action was taken under civil or criminal law.

Комитет обеспокоен наличием лишь ограниченных данных о расследовании случаев пыток и жестокого обращения и незаконного применения силы полицией.
The Committee is concerned at the prevalence of limited data on the investigation of torture and ill-treatment and unlawful use of force by the police.

Незаконного применения административного ареста или исправительных работ, незаконной конфискации имущества, незаконного наложения штрафа;
Unlawful use of administrative detention or punitive deduction of earnings, unlawful confiscation of property, unlawful imposition of a fine;

Кодекс и Основные принципы требуют создания эффективных процедур представления и разбора рапортов о всех инцидентах потенциально незаконного применения силы.
The Code and Basic Principles provide that effective reporting and review procedures must be established to address any incident in which a potentially unlawful use of force occurs.

Одно из этих обязательств состоит в осуждении незаконного применения силы и непризнании территориальных изменений, имевших место в результате законного применения силы.
One of those obligations is to condemn the illegal use of force and to deny recognition of territorial changes arising from the illegal use of force.

Это управление отвечает за сбор, регистрацию, оценку и расследование жалоб по поводу пыток, жестокого обращения, незаконного применения огнестрельного оружия и оскорбительного поведения.
This Office is responsible for collecting, recording, evaluating and investigating complaints of acts of torture, ill-treatment, illegal use of fire arms and insulting behaviour.

Одно из таких обязательств заключается в осуждении незаконного применения силы и непризнании территориальных изменений, происшедших в результате незаконного применения силы.
One of those obligations was to condemn the illegal use of force and to deny recognition of the territorial changes arising from the illegal use of force.

Произошедшие в стране в последнее время инциденты, связанные с безопасностью, наглядно демонстрируют, что ливанским силам безопасности необходимо более активно принимать меры для предупреждения незаконного применения оружия в стране.
The latest security incidents in the country highlight the need for Lebanese security forces to do more to prevent the illegal use of weapons in the country.

При установлении фактов превышения полномочий, злоупотребления властью или незаконного применения физической силы возбуждаются уголовные дела и виновные привлекаются к уголовной ответственности.
In cases of exceeding official powers, abuse of authority or unlawful use of force, criminal proceedings are opened and the alleged perpetrators are prosecuted.

МА сообщила, что военнослужащие, в частности сотрудники специальной пограничной службы( СЕСФРОНТ), опрашивались местными и международными правозащитными группами на предмет чрезмерного или незаконного применения силы30.
AI said that the military, in particular the Special Border Security Force(CESFRONT), has been questioned by local and international human rights groups for excessive or unlawful use of force.