БЕСЧИНСТВ на Английском - Английский перевод

• atrocities
• abuses
• violence
• excesses
• rampage

Примеры использования Бесчинств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реабилитация жертв бесчинств и сексуального насилия.
Rehabilitation of survivors of atrocities and gender-based violence.

Устав от бесчинств генерала Мануэля Норьеги, США задаются целью убрать его.
Tired of General Manuel Noriega's excesses, the United States wanted to replace him.

Таким образом, миллионы безвинных людей становились жертвами бесчинств армянских националистов.
Thus millions of innocent people fell victim to the brutality of the Armenian nationalists.

Никакие разногласия не могут служить оправданием для бесчинств толпы или возобновления террористических актов.
No disagreement can justify a green light to mob violence or the resumption of terrorist attacks.

Были отмечены случаи бесчинств и суммарных казней по отношению к гражданским лицам и военнослужащим.
Cases of exactions and of the summary executions of civilian and military personnel were reported.

Кроме того, десятки гражданских лиц погибли в результате бесчинств" Армии сопротивления Бога"( ЛРА) на севере страны.
Furthermore, dozens of civilians died due to abuses by Lord's Resistance Army(LRA) in the north of the country.

Полагаю, после их бесчинств, сверхъестественному сообществу Нового Орлеана придется искать новое место, которое назовет домом.
I imagine that after their atrocities, supernatural community of New Orleans will be forced to find another place to call home.

Они помогают защищать мирных граждан от бесчинств вооруженных боевиков, детей- от голода, женщин- от позорного насилия.
They help protect civilian populations from the depredations of armed militias, children from starvation, women from shameful violence.

Мы вновь обращаемся с призывом немедленно защитить палестинское гражданское население от кровавых преступных бесчинств Израиля.
We reiterate our call for immediate protection for the Palestinian civilian population from this murderous and criminal Israeli rampage.

Он спрашивает, что делает правительство для их защиты от насильственного призыва и от бесчинств, жертвами которых они являются.
He asked what the Government was doing to protect them against enforced enlistment and the exactions of which they were victims.

День поминовения жертв бесчинств, организованных в Азербайджанской ССР, и защиты прав изгнанного армянского населения отмечается 28- го февраля.
Commemoration day of victims of violence held in Azerbaijan SSR and of protection of the rights of banished Armenian people is commemorated on February 28th.

Уже более месяца в Украине продолжается мирный протест, который начался с манифестаций за европейский выбор страны, а продолжился как всеукраинский протест против бесчинств действующей системы власти.
It began as a demonstration for the European choice of the country, and continued as a nationwide protest against the excesses of the current government.

Вопиющее отсутствие безопасности в Абиджане связано с возможностью агрессивного поведения уличных демонстрантов и бесчинств толпы, организованной преступностью, а также вымогательством и рэкетом.
The rampant insecurity in Abidjan is linked to the possibility of violent street demonstrations and mob violence, organized crime, extortion and racketeering activities.

Однако нынешнее правительство приняло меры по совершенствованию системы правосудия и борьбе с коррупцией и безнаказанностью, в частности в отношении бесчинств, совершенных в 2005 году.
The current Government has, however, taken steps to improve its justice system and to combat corruption and impunity, particularly with respect to the abuses committed in 2005.

Агрессоры несут ответственность за многочисленные акты бесчинств и вандализма, причинение вреда складу ГАП, самовольное занятие частных домов и кражу имущества.
The aggressors are accused of several acts of extortion and vandalism, the cause[omission] of the GAP warehouse, the lawless occupation of private homes and thefts of property.

Важно, чтобы Совет Безопасности принял все надлежащие меры с целью избавить гражданское население Кисангани от жестокостей, бесчинств и бесчеловечности со стороны руандийских солдат.
It is essential that the Security Council should take all necessary measures to save the civilian population of Kisangani from the barbarity, atrocities and cruelty of the Rwandan soldiers.

Не успели утихнуть волнения в мусульманском мире на почве бесчинств американских солдат в Афганистане и сожжения Корана американским пастором Терри Джонсом, как была устроена еще одна провокация.
The riots in the Muslim world on the basis of atrocities committed by U.S. soldiers in Afghanistan and the burning of the Koran by the American pastor Terry Jones did not even calm down, when another provocation was set up.

Имею честь напомнить о моем решении, о котором Совет Безопасности был уведомлен 28 октября 2009 года, учредить международную комиссию по расследованию бесчинств, произошедших 28 сентября 2009 года в Конакри.
I have the honour to refer to my decision, transmitted to the Security Council on 28 October 2009, to establish an international Commission of Inquiry to investigate the violence that took place in Conakry on 28 September 2009.

Хотя данные о 2 млн. погибших детей красноречиво свидетельствуют о масштабах бесчинств, необходимо прокомментировать характер и виды нарушений прав человека, наиболее распространенных в подобных ситуациях.
While the statistic of 2 million dead children speaks volumes about the scale of the abuse, some further comments should be made about the nature and type of the most common human rights abuses in these situations.

В некоторых районах гражданскому населению подчас было трудно отличить операции по борьбе с терроризмом и поддержанию правопорядка, проводимые вооруженными силами и органами безопасности, от терактов и бесчинств террористических групп.
In some areas, civilians had trouble distinguishing antiterrorist and law-enforcement operations mounted by the Armed Forces and security services from the attacks and atrocities committed by terrorist groups.

Впрочем, правительство, по-видимому, полно решимости действовать и уже приняло решение выплатить компенсации жертвам или родственникам жертв бесчинств, совершенных при правлении военных, что является обнадеживающим признаком.
However, the Government seemed to be determined to take action and had already decided to compensate the victims or the relatives of victims of abuses committed under the military Government, which was a very encouraging sign.

В некоторых районах гражданскому населению подчас было сложно отличить операции по борьбе с терроризмом и поддержанию правопорядка, проводимые вооруженными силами и органами безопасности, от терактов и бесчинств террористических групп.
In some areas, the civilian population found it difficult to distinguish between counter-terrorism operations and the maintenance of order by the armed forces and the security services, and the attacks and the exactions committed by terrorist groups.

Не имея защиты, население провинций, незаконно оккупированных силами УНИТА, является объектом всевозможных актов произвола и самых возмутительных бесчинств, а также насильственно втягивается в братоубийственную войну на стороне наемников.
The unprotected population of the provinces illegally occupied by UNITA are subjected to every kind of arbitrary act and the most revolting abuses, and are forced to fight against their own brothers alongside the mercenaries.

Специальный докладчик признает, что правительства несут ответственность за защиту своих граждан от бесчинств негосударственных субъектов и иных властных структур, но такие действия должны предприниматься в соответствии с международным правозащитным и гуманитарным правом.
The Special Rapporteur acknowledges that Governments have a responsibility to protect their citizens against the excesses of non-State actors or other authorities, but these actions must be taken in accordance with international human rights and humanitarian law.

Также предусмотрены конкретные меры по восстановлению доверия между участниками конфликта и мирными жителями, которые в первую являются жертвами, пострадавшими от различных преступлений и бесчинств и часто вынуждены покидать свои места проживания.
Specific measures are also planned for re-establishing confidence between the protagonists in the conflicts and the people, who have been the main victims of various crimes and atrocities and have often been forced into displacement.

Согласие правительства выплачивать компенсации в период острых бюджетных ограничений свидетельствует о его готовности решать проблемы бесчинств и эксцессов, которым подвергались граждане Сьерра-Леоне во время войны, и особенно женщины и дети, пострадавшие больше всех.
Government's acceptance to undertake reparations in the midst of serious budgetary constraints is an indication of Government's willingness to address the abuses and excesses of the war against citizens of Sierra Leone, especially women and children who were the most affected.

Несмотря на прилагаемые усилия, силы и службы безопасности до сих пор не воспринимаются как структуры, действующие в общих интересах населения, особенно изза бесчинств и нарушений прав человека, совершаемых некоторыми элементами.
Despite the efforts made, the security forces and services are not always perceived as acting in the best interest of the population, principally because of the abuse and human rights violations perpetrated by deviant elements.

Что касается бесчинств, совершенных в Казике в понедельник, 24 августа 1998 года, в округе Лвинди на территории Мвенги, то частичная информация, полученная правительством из этого района, оккупированного руандийско- угандийской коалицией, позволяет сообщить международному сообществу о следующих зверствах.
As to the massacres committed in Kasika on Monday, 24 August 1998, at the Lwindi administrative centre, Mwenga territory, the partial information that the Government has received from this region occupied by the Rwandan-Ugandan coalition makes it possible to inform the international community of the following atrocities.

Для того чтобы полиция могла опираться на доверие и помощь населения, она должна покончить с терпимостью и бездействием в отношении злоупотреблений и бесчинств, совершаемых ее сотрудниками, применяя к нарушителям эффективные меры или санкции.
In order to win the population's trust and collaboration, the police must eradicate tolerance and inertia with respect to abuses and excesses committed by its agents, through the application of effective measures or sanctions in response to these phenomena.

Горячо приветствует намерение Временного органа учредить" комиссию по установлению истины" для расследования нарушений прав человека и бесчинств, совершенных в Афганистане, и призывает международное сообщество и все афганские группы надлежащим образом сотрудничать с ним в целях привлечения всех виновных к ответственности, где бы они ни находились;
Warmly welcomes the intention of the Interim Authority to establish a truth commission in order to investigate human rights violations and atrocities that have been committed in Afghanistan and calls upon the international community, as appropriate, and all Afghan groups to cooperate with it with a view to bringing those responsible, wherever they may be.