БЕСЧЕСТНЫХ на Английском - Английский перевод

• dishonest
• unscrupulous
• dishonourable

Примеры использования Бесчестных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мир полон бесчестных людей.
The world is full of people without scruples.

На моих бесчестных товарищах, на моих безработных товарищах.
On my low-down comrades, on my comrades without work.

Охрани меня от бесчестных и подлых людей.
Save me from infamous and betraying men.

Многие обеспокоены тем, что это серьезная возможность для бесчестных людей.
Everybody is afraid that this will give a big opportunity to dishonourable people.

Что отличало достойных от бесчестных, так это их поведение в самые важные моменты жизни.
What distinguishes the honourable from the dishonourable is how in the few, most important moments in life, they conducted themselves.

Здесь добро побеждает зло, храбрые и добрые преодолевают коварных и бесчестных, а награда находит героя….
Here, good triumphs over evil, brave and good overcomes treacherous and dishonest, but the reward is a hero….

Другие ценности уничтожаются в ходе их контрабандной перевозки или же попадая в руки невежественных либо бесчестных людей.
Others are destroyed in the process of smuggling, or in the hands of ignorant or unscrupulous individuals.

Они в глазах населения выглядят проворовавшимися людьми, путем подтасовок и бесчестных союзов прорвавшихся на вершину власти".
People think them swindlers who have obtained power by means of forgery and dishonest alliances.".

Каждый день кто-то свободно пользуется этим правом, а кто-то подвергается обману и эксплуатации со стороны бесчестных торговцев людьми.
Every day some people exercise this right freely, but others are deceived and exploited by unscrupulous people who are traffickers.

Некоторые из них становятся жертвами бесчестных домовладельцев, которые взимают с них непомерные сборы за антисанитарные и перенаселенные жилые помещения.
Some fall prey to unscrupulous landlords who charge exorbitant fees in exchange for unsanitary and overcrowded accommodation.

Нелегальные мигранты особенно часто становятся жертвами организованных преступных группировок и объектами эксплуатации со стороны бесчестных работодателей.
Irregular migrants were particularly vulnerable to organized crime networks and exploitation by unscrupulous employers.

Если ты голосовал, и сам выбрал бесчестных, некомпетентных людей которые взяли и все запороли, ТЫ в ответе за то что они натворили.
If you vote and you elect dishonest, incompetent people and they get into office and screw everything up well you are responsible for what they have done.

В силу такой уязвимости незаконных мигрантов они могут оказаться объектом эксплуатации со стороны бесчестных работодателей и подрядчиков в принимающих странах.
This vulnerability of irregular migrants can also lead to their exploitation by unscrupulous employers and contractors in countries of employment.

Однако богатство нашего культурного наследия также привлекает бесчестных собирателей и охотников за сокровищами, которые незаконно вывозят бесценное культурное достояние Кипра.
The wealth of our cultural heritage has, however, also attracted unscrupulous collectors and treasure hunters who illegally remove priceless cultural treasures of Cyprus.

Далее она заявила, что суверенитет является постоянным, так как коренные народы не должны быть лишены своих прав в результате бесчестных переговоров, обмана или дискриминационного обращения.
She further stated that sovereignty was permanent because indigenous peoples were not to be deprived of their rights as an outcome of unfair negotiations, fraud or discriminatory treatment.

Такая позиция ясно свидетельствует о том, что они используют Соглашение о гарантиях для достижения своих бесчестных политических целей, пытаясь задушить политическую систему Корейской Народно-Демократической Республики.
Such action clearly shows that they are using the leverage of the Safeguards Agreement for attaining their dishonest political objectives, strangling the Democratic People's Republic of Korea's political system.

Экстрадиция бесчестных людей в страны их гражданства, преследование их в уголовном порядке в странах убежища и отказ в предоставлении им политического убежища будут полезными мерами с точки зрения укрепления правления подотчетной власти.
The extradition of corrupt individuals to their country of citizenship, prosecuting them in the country of refuge, and refraining from granting them political asylum would be useful measures to strengthen the rule of accountable governance.

В более общем плане УСВН следует проявлять осмотрительность, с тем чтобы не скрывать информацию от государств- членов, и обеспечить выявление и наказание бесчестных лиц, которые организовали в январе 2006 года утечку в прессу конфиденциального доклада УСВН.
More broadly, OIOS should be careful not to conceal information from the Member States and should ensure that the dishonest individuals who had leaked a confidential OIOS report to the press in January 2006 were exposed and punished.

Крупные хищения бесчестных чиновников косвенным образом ущемляют экономические, социальные и культурные права населения, которое, возможно, могло бы удовлетворить хотя бы часть своих потребностей в этой области за счет незаконно присвоенных денежных средств.
When substantial amounts of money are embezzled by dishonest officials, there is an indirect effect on the economic, social and cultural rights of the people, whose urgent needs might have been partially met with the unlawfully appropriated sums.

В письме от 29 ноября 1629 года к своему зятю Страффорду он сурово осуждает поведение Бекингема в ходе экспедиции на остров Рэ, по словам Холлиса:« С тех пор как Англия стала Англией, она не получала столь бесчестных ударов».
Writing to the Earl of Strafford, his brother-in-law, on 29 November 1629, he severely censures Buckingham's conduct of the expedition to the Isle of Ré;"since England was England," he declared,"it received not so dishonourable a blow"; and he joined in the demand for Buckingham's impeachment in 1628.

Вы также соглашаетесь не использовать электронные средства коммуникации сервиса на Сайте в незаконных, бесчестных, оскорбительных целях, которые посягают на чужую приватность, а также являются оскорбительными, клеветническими, оскорбляющими достоинство, неприличными, непристойными, угрожающими или ненавистническими.
You further agree not to use any electronic communication feature of a Service on the site for any purpose that is unlawful, tortuous, abusive, and intrusive on another's privacy, harassing, libelous, defamatory, embarrassing, obscene, threatening or hateful.

Будучи убеждена, что коррупция, принимающая разнообразные формы, от обычных случаев взяточничества или мелких злоупотреблений должностными полномочиями до накопления огромных личных состояний путем присвоения чужого имущества или с помощью других бесчестных средств- становится крупной международной проблемой.
Convinced that corruption has become a major international concern, taking many forms, from routine cases of bribery or petty abuse of power to the amassing of personal wealth through embezzlement or other dishonest means.

Однако он указывает на то, что соответствующие власти весьма болезненно относятся к таким посещениям ввиду напряженной военно-политической обстановки на Корейском полуострове и откровенных попыток бесчестных враждебных стране сил в последние годы спекулировать на вопросах прав человека в политических целях.
But the authorities concerned were highly sensitive about such visits because of the tense political and military environment on the Korean peninsula and the blatant attempts of dishonest hostile forces in recent years to use human rights issues for political purposes.

Во-вторых, государственный переворот, произошедший 21 октября 1993 года, является столь явным шагом в сторону от демократического процесса, идущего полным ходом на всем континенте, что Африка должна использовать все возможности для того, чтобы осудить и его и сопровождающее его кровопролитие и насилие с целью сдерживания других эгоистичных и бесчестных людей на континенте, которые могут попытаться встать на аналогичный преступный путь.
Secondly, the coup that took place in Burundi on 21 October 1993 is so out of step with the democratic process on the march everywhere on the continent that Africa must use every opportunity to condemn it and its attendant murder and violence in order to deter other selfish and unscrupulous people on the continent who may be tempted to embark on a similar criminal adventure.

Ты бесчестная женщина!
You dishonest woman!

Ты бесчестный обманщик и грязный воришка.
You'te a dishonest cheat and a ditty thief.

И не у каждого есть дочь, которую Аллертон обхаживал со столь бесчестной целью.
And not everyone has a daughter whom Allerton is pursuing with the intentions so dishonourable.

Бесчестный коп.
Corrupt cop.

Нелегко выживать в хаотичном, бесчестном и большей частью безнравственном обществе.
Trying to survive in a chaotic, dishonest and generally immoral society is difficult.

Этот презренный, бесчестный, эгоистичный, коварный тип.
He's contemptible, dishonest, selfish, deceitful.