БЕСЧИНСТВ на Испанском - Испанский перевод

• abusos
• atrocidades
• exacciones

Примеры использования Бесчинств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, в 1992 году объектом бесчинств стал добрый десяток синагог.
Igualmente, en el curso del año 1992 fueron objeto de violencias una decena de sinagogas.

Комитет присоединяется к тем органам, которые потребовали расследования этих бесчинств.
El Comité se suma a los órganos que han pedido que se investiguen esos abusos.

Власти принимают меры к тому, чтобы сократить масштабы этих бесчинств и положить им конец.
Las autoridades gubernamentales adoptan medidas para controlar esos abusos y ponerles fin.

Были отмечены случаи бесчинств и суммарных казней по отношению к гражданским лицам и военнослужащим.
Se denunciaron casos de exacciones y de ejecuciones sumarias de que fueron víctimas civiles y militares.

Таким образом, миллионы безвинных людей становились жертвами бесчинств армянских националистов.
De esta manera, millones de personas inocentes fueron víctimas de la saña de los nacionalistas armenios.

Но, все же, МУС не следует колебаться с действиями за пределами Африки, если возникает необходимость остановки массовых бесчинств.
Aun así, el Tribunal no debe vacilar en actuar fuera de África cuando atrocidades en masa requieran reparación.

Он спрашивает, что делает правительство для их защиты от насильственного призыва и от бесчинств, жертвами которых они являются.
Pregunta qué hace el Gobierno para protegerlos contra el alistamiento forzoso y los abusos de que son víctima.

Младшая дочь Мольера и единственный сын Стоквелла, психопат с длинным и тревожным списком бесчинств.
La hija más joven de Molire y el único hijo de Stockwell… un incipiente psicópata con un historial de violencia extenso y problemático.

Полагаю, после их бесчинств, сверхъестественному сообществу Нового Орлеана придется искать новое место, которое назовет домом.
Supongo que luego de sus atrocidades la comunidad sobrenatural de Nueva Orleans se verá forzada a encontrar otro lugar al que llamar hogar.

Что касается соглашения, заключенного с талибами в долине Сват, то его целью является прекращение бесчинств, совершаемых в этом регионе.
Y en cuanto al acuerdo concertado con los talibanes en el valle del Swat, su objetivo fue poner fin a los abusos cometidos en esa región.

После 200 лет оголтелых бесчинств по отношению к коренным австралийцам настало время, нам, белому населению, наконец попросить прощения.
Después de 200 años de abuso desenfrenado a los primeros australianos, era hora de que nosotros, los blancos, dijéramos que lo sentíamos.

ФИ информирует о случаях домогательств, рэкета и других бесчинств( включая изнасилования и убийства) на контрольно-пропускных пунктах на дорогах.
FI informó de que en los puestos de control de las carreteras se producían actos de acoso, extorsión y otras exacciones(incluso violaciones y homicidios).

Специалист- контрактник Чарльз Гранер, признанный главным зачинщиком бесчинств в Абу- Грейбе, работал в этой тюрьме с 1996 года.
El especialista Charles A. Graner, identificado como uno de los cabecillas de los depravados actos de Abu Ghraib, ha trabajado en esa prisión desde 1996.

Жители Рохи, пострадавшие от бесчинств военных, расквартированных неподалеку, направили жалобу министру обороны и военному инспектору.
La población de Rohe, que ha sufrido atropellos cometidos por los militares destacados cerca de sus viviendas, presentó una queja al Ministro de Defensa y al Auditor Militar.

Племенной вождь западной провинции Камеруна был смещен по приказу премьер-министра от 22 августа 2005 года по причине бесчинств в отношении населения.
El 22 de agosto de 2005 un jefe tradicional de la región occidental del Camerún fue depuesto por orden del Primer Ministro por haber cometido abusos contra la población.

Ростом бесчинств и убийств, налетов, вооруженных ограблений и нападений со стороны организаторов засад на дорогах.
La multiplicación de los actos de violencia y los asesinatos, los ataques y robos a mano armada y los ataques de asaltantes de camino.

АФИСМЦАР и участники операции<< Сангари>gt; способствовали выводу бывших членов<< Cелеки>gt; в четыре пункта сбора на территории Банги, ограничив тем самым масштабы бесчинств.
La MISCA y la fuerza Sangaris contribuyeron al acantonamiento de los excombatientes de Séléka en cuatro emplazamientos en Bangui y redujeron así los abusos.

Агрессоры несут ответственность за многочисленные акты бесчинств и вандализма, причинение вреда складу ГАП, самовольное занятие частных домов и кражу имущества.
Los atacantes cometieron varios actos de exacción y vandalismo, entre ellos los comprendidos en la causa del almacén de GAP, la ocupación anárquica de residencias privadas y el robo de diversos bienes.

Из-за социально-политических потрясений в период 1990- 2005 годов некоторые жители страны были вынуждены покинуть районы своего проживания, спасаясь от разного рода бесчинств.
A raíz de los disturbios sociopolíticos de 1990 a 2005, algunas personas tuvieron que abandonar las zonas en que habitaban para escapar a los diversos tipos de exacciones.

Эта мера была принята для защиты населения от бесчинств вооруженных банд, а также для того, чтобы они не оказались между двух огней во время столкновений между армией и повстанцами.
Esta medida se adoptó para proteger a estas poblaciones contra las exacciones de las bandas armadas y también para evitar que no se encontrasen en una situación de fuego cruzado durante los enfrentamientos entre el ejército y los rebeldes.

В кругах ФДБ указывалось, что такая реакция была предсказуемой, поскольку хуту в значительной степени пострадали от господства меньшинства тутси, а также от бесчинств армии, в основном состоящей из представителей тутси.
En los medios del FRODEBU se asegura que la reacción era previsible pues los hutus habían sufrido enormemente por la dominación de la minoría tutsi y los abusos del ejército, esencialmente de origen tutsi.

Хотя данные о 2 млн. погибших детей красноречиво свидетельствуют о масштабах бесчинств, необходимо прокомментировать характер и виды нарушений прав человека, наиболее распространенных в подобных ситуациях.
Aun cuando el dato estadístico de 2 millones de niños muertos pone claramente de manifiesto el alcance del abuso, es preciso formular algunas otras observaciones acerca de la naturaleza y el tipo de la mayoría de los abusos que contra los derechos humanos se cometen en esas situaciones.

Важно, чтобы Совет Безопасности принял все надлежащие меры с целью избавить гражданское население Кисангани от жестокостей, бесчинств и бесчеловечности со стороны руандийских солдат.
Es importante que el Consejo de Seguridad adopte todas las medidas necesarias a fin de liberar a la población civil de Kisangani de la barbarie, de las extorsiones y de la crueldad de los soldados rwandeses.

В октябре 2002 года министерство юстиции признало, что оно не произвело ни одного ареста по фактам бесчинств, совершенных народными организациями во время упоминавшихся событий 17 декабря 2001 года.
En octubre de 2002, el Ministro de Justicia reconoció que no se había procedido a ninguna detención a raíz de los actos de violencia cometidos por organizaciones populares durante los hechos mencionados del 17 de diciembre de 2001;

Мы рекомендовали обеспечить широкое распространение доклада КИВС, поскольку всеобщее ознакомление с его содержанием могло бы оказать позитивное влияние на другие страны и способствовать предотвращению бесчинств, подобных тем, которые пришлось пережить гаитянскому народу.
Habíamos recomendado que se diese amplia difusión al informe de la CNVJ, ya que su publicidad podría tener una incidencia positiva en otros países y contribuir a prevenir atrocidades como las vividas por el pueblo haitiano.

Специальный докладчик признает, что правительства несут ответственность за защиту своих граждан от бесчинств негосударственных субъектов и иных властных структур, но такие действия должны предприниматься в соответствии с международным правозащитным и гуманитарным правом.
Ella admite que los gobiernos tienen la responsabilidad de proteger a sus ciudadanos contra los desmanes de agentes no estatales o de otras autoridades, pero han de actuar de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Специальный докладчик также посетил один из лагерей в Мугонго, где размещено около 2 400 беженцев- репатриантов из Демократической Республики Конго и жителей близлежащих холмов, спасавшихся от бесчинств повстанцев.
El Relator Especial también visitó uno de los emplazamientos de Mugongo que acoge a unos 2.400 damnificados, integrados por repatriados de la República Democrática del Congo y por civiles de las colinas adyacentes que huyeron ante las exacciones de los rebeldes.

Гвинейское правительство предоставило совершенно противоречивые версии событий, с одной стороны утверждая, в частности, что присутствовавшие на месте силы безопасности были слишком малочисленны, чтобы совершить столько бесчинств, а с другой- взваливая ответственность на политических лидеров, спровоцировавших реакцию армии.
El Gobierno de Guinea dio versiones totalmente contradictorias de los sucesos, por un lado afirmando que las fuerzas de seguridad presentes eran demasiado pocas como para cometer tantos abusos y, por otro, atribuyendo la responsabilidad a los dirigentes políticos que provocaron la reacción del ejército.

В некоторых районах гражданскому населению подчас было сложно отличить операции по борьбе с терроризмом и поддержанию правопорядка, проводимые вооруженными силами и органами безопасности, от терактов и бесчинств террористических групп.
En ciertas zonas, los civiles tenían en ocasiones dificultades para distinguir entre las operaciones de lucha antiterrorista y de mantenimiento del orden llevadas a cabo por las fuerzas armadas y los servicios de seguridad, por una parte, y los atentados y abusos cometidos por grupos terroristas, por la otra.

Относительное затишье, которое наблюдается в последнее время в этом районе изза сезона дождей, может, однако, скоро закончиться с наступлением сухого сезона, благоприятного для возобновления нападений и других бесчинств со стороны вооруженных группировок.
La relativa tranquilidad que recientemente se observa en esta región por la estación de las lluvias podría no obstante alterarse con la próxima llegada de la estación seca, lo que podría provocar el recrudecimiento de los ataques y otros actos violentos de los movimientos armados.