БЕСЧИНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• atrocidades
• abusos
• actos de violencia
• exacciones
• violencia
• atropellos
• excesos

Примеры использования Бесчинства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бесчинства членов ДДСК.
Las exacciones de los miembros del MFDC.

Так Мы наказали их за их бесчинства.
Así les retribuimos por su rebeldía.

Ваши бесчинства обернутся против вас самих!
¡Vuestra insolencia se volverá contra vosotros!

Он запрещает мерзости, предосудительные деяния и бесчинства.
Prohíbe la deshonestidad, lo reprobable y la opresión.

Эти бесчинства зачастую оставались безнаказанными.
A menudo, los responsables de esos actos quedaron impunes.

Ваше величество, если мы продолжим ничего не делать, их бесчинства будут только распространяться.
Señor, si seguimos sin hacer nada, sus saqueos no van a hacer más que expandirse.

Бесчинства и серьезные нарушения прав человека 67- 76 28.
Abusos y vulneraciones graves de los derechos humanos 67- 76 23.

Они также осудили бесчинства ЛРА и заявили о необходимости полной ликвидации исходящей от нее угрозы.
También condenaron las atrocidades del LRA y pidieron que se erradicase por completo la amenaza que entrañaba.

Бесчинства израильских поселенцев на прошлой неделе также привели к широкомасштабному уничтожению палестинских земель.
Los saqueos de los colonos israelíes en la última semana también han causado gran destrucción en tierras pertenecientes a palestinos.

Французские военнослужащие, задействованные в операции, получили очень четкие указания: действовать оперативно и пресекать бесчинства.
Las tropas francesas desplegadas recibieron órdenes muy precisas en este sentido: intervenir lo más rápidamente posible para poner fin a los abusos.

В ходе столкновений имели место различного рода бесчинства-- от посягательств на жизнь до разрушения объектов базовой инфраструктуры.
Con ocasión de los distintos enfrentamientos se cometieron abusos de todo tipo, desde atentados contra la vida hasta la destrucción de determinadas infraestructuras básicas.

Все эти бесчинства также ставят под угрозу осуществление свободы слова и выражения мнения и создают неблагоприятные условия для реализации принципа плюрализма.
Todos esos actos de violencia también ponen en peligro el ejercicio de la libertad de expresión y opinión y menoscaban la expresión del pluralismo.

Его поэтический сборник Los Sapos( 1968) стал критикой действующей власти и ее бесчинства, где городской совет одновременно выступает как реальностью, так и метафорой этой власти.
Su poemario Los Sapos(1968) es una crítica al poder y sus abusos donde un Ayuntamiento es a un tiempo realidad y metáfora de dicho poder.

Деятельностью вооруженных банд, организаторов засад на дорогах и повстанцев в северной части страны, которые совершают бесчинства в отношении гражданского населения;
Las actividades de las bandas armadas, asaltantes de camino y rebeldes en el norte, que cometen actos de violencia contra la población civil;

Такой результат может расколоть ряды повстанцев и создать риск для втягивания Ливии в новые бесчинства в тот самый момент, когда все враждебные отношения должны быть прекращены.
Semejante resultado podría dividir las filas de los rebeldes y sumir a Libia en una nueva violencia en el preciso momento en que las hostilidades deberían haber acabado.

Одобрительный гул Какие бесчинства поджидают нас, если королевскую ложу театра на Друри Лэйн атакуют выстрелом, принуждая нашего монарха упасть на колени, чтобы избежать смерти?
¿Qué atrocidades nos aguardan cuando el Palco Real del Teatro Drury Lane es asaltado por un disparo que hace que nuestro monarca caiga de rodillas para escapar de la muerte?

Заявитель подчеркивает, что все международные субъекты осудили бесчинства, совершенные тоголезскими силами правопорядка во время президентских выборов 2005 года.
El autor de la queja destaca que todos los agentes internacionales han denunciado los excesos cometidos por las fuerzas del orden togolesas durante las elecciones presidenciales de 2005.

Все эти бесчинства привели к массовой гибели невинных людей, перемещению тысяч палестинцев, неприемлемым и неоправданным страданиям людей и экологическому ущербу.
Todas estas atrocidades provocaron la pérdida masiva de vidas inocentes, el desplazamiento de miles de palestinos, sufrimientos humanos inaceptables e innecesarios y daño al medio ambiente.

Эти группы самообороны не проявили себя при захвате власти бывшей" Селекой"; они вновь активизировались в ответ на бесчинства боевиков бывшей" Селеки".
Esos grupos de autodefensa se mantuvieron al margen cuando la antigua Seleka tomó el poder y volvieron a actuar únicamente como reacción a los atropellos cometidos por algunos excombatientes de Seleka.

ДЗПЧ отметила, что РСКИ продолжают совершать бесчинства в отношении гражданского населения в ходе операций по проверке удостоверений личности, которые проводятся на незаконных дорожных кордонах.
APDH indicó que las FRCI seguían cometiendo abusos contra la población civil durante las comprobaciones de identidad realizadas en puestos de control de carretera ilegales.

Я хотел бы напомнить сторонам в конфликте, что взоры международного сообщества прикованы к ним и что они понесут ответственность за все совершенные бесчинства и преступления.
Quisiera recordar a las partes en el conflicto que la atención de la comunidad internacional está centrada en ellas y que tendrán que rendir cuentas de todos los crímenes y atrocidades que cometan.

Организация Объединенных Наций и Африканский союз решительно осуждают непрекращающиеся нападения на гражданских лиц, бесчинства и продолжающиеся нарушения прав человека со стороны ЛРА.
Las Naciones Unidas y la Unión Africana condenan enérgicamente los ataques constantes contra civiles, las atrocidades y los continuos abusos de los derechos humanos perpetrados por el LRA.

Губернатор проинформировал Специального докладчика о том, что в последний раз, когда мурахеллины находились в городе Вау, он принял соответствующие меры и таким образом хоть в какой-то степени, пресек привычные им бесчинства.
Informó al Relator Especial de que así lo había hecho la última vez que los murahelín se presentaron en la ciudad de Wau, con lo que pudo limitar al menos hasta cierto punto, los acostumbrados atropellos.

По мнению других правительств, хотя совершаемые вооруженными группами бесчинства достойны осуждения, они не являются собственно нарушениями прав человека, поскольку нарушаемое ими юридическое обязательство имеет силу только для правительств.
Otros gobiernos sostienen que, al ser los abusos de los grupos armados merecedores de condena, no se puede hablar de violaciones de los derechos humanos ya que la obligación legal que se viola sólo es vinculante para los gobiernos.

Бесчинства, совершаемые такими элементами, стали особенно распространенными в контексте внутренних беспорядков и конфликтов, однако о таких случаях также сообщалось в связи с конфликтами международного масштаба.
Las atrocidades cometidas por esos elementos se han vuelto particularmente habituales en el contexto de los disturbios y conflictos internos, pero también se ha informado de incidentes de ese tipo en relación con conflictos que tienen una dimensión internacional.

Финансовый кризис, разразившийся в Азии несколько лет назад, раскрыл многие бесчинства, которые были спрятаны за красивыми речами об Азиатских ценностях- уютные отношения между правительством и элитами; пышную коррупцию, панибратство и кумовство.
La crisis financiera de hace unos años puso al descubierto muchos excesos escondidos detrás de la retórica de los valores asiáticos: las relaciones cercanas entre gobiernos y élites, la corrupción rampante, las camarillas y el nepotismo.

В представленном Индонезией весьма подробном документе пояснялось, что президент Б. Ю. Хабиби от имени правительства и народа Индонезии выразил свое глубокое сожаление и осудил бесчинства, совершенные в ходе волнений в мае 1998 года.
En un documento muy detallado, Indonesia explicó que el Presidente B. J. Habibie, en nombre del Gobierno y del pueblo de Indonesia, había expresado su profundo pesar y había condenado las atrocidades cometidas con ocasión de los disturbios de mayo de 1998.

Мексика осуждает бесчинства, которые приписываются группировкам организованной преступности, жертвами которой являются мигранты, находящиеся проездом на территории страны, и заверяет, что виновные в этих актах были или будут привлечены к ответственности.
México condena las exacciones, imputadas a grupos de delincuencia organizada, de que han sido víctimas los migrantes en tránsito por su territorio y asegura que los responsables de esos actos han sido o serán puestos a disposición de la justicia.

Однако здесь нельзя исключать возможность единичных случаев превышения власти со стороны сотрудников правоохранительных органов при разгоне массовых демонстраций, особенно когда имеют место акты вандализма и группового бесчинства.
Lo que sí puede suceder, de manera esporádica, es que durante manifestaciones sociales se cometan ciertos excesos en los métodos para dispersar tales expresiones, por parte de los agentes públicos, particularmente cuando ocurren actos de vandalismo y violencia colectiva.

Тем не менее, это дело носит особый характер, так как речь в нем шла не просто о наказании виновных в убийстве и обеспечении фактора сдерживания для тех, кто ежедневно совершает бесчинства; нужно было также восстановить доверие иностранных инвесторов.
No obstante, constituye un caso especial, pues no se trataba sólo de castigar a los autores de un asesinato y de lanzar un mensaje disuasivo a las personas que cometen diariamente exacciones; había que recuperar también la confianza de los inversores extranjeros.