БЕСЧИСЛЕННОГО МНОЖЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• innumerables
• incontables

Примеры использования Бесчисленного множества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При этом они изменили экономический и социальный ландшафт бесчисленного множества сообществ.
Al hacerlo, han transformado el paisaje económico y social en innumerables comunidades.

Эти черепахи- один из бесчисленного множества видов, неспособных адаптироваться к изменениям, которые произошли в городской среде.
Esta tortuga es una de las innumerables especies que no han sido capaces de adaptarse a los cambios producidos por el entorno urbano.

В его послужном списке успешная защита 7 террористов, 186 насильников, 93 убийц, бесчисленного множества воров, мошенников, наркоторговцев, и, по меньшей мере, одного каннибала.
Con este fin, ha defendido con éxito a siete terroristas, 186 violadores, 93 asesinos, innumerables ladrones, fraudes, pervertidos, traficantes de drogas, y al menos un caníbal.

Глобализация возникает в результате бесчисленного множества решений, принимаемых в частном секторе, в рамках государственных учреждений и помимо них.
La mundialización es el resultado de infinidad de decisiones que se adoptan en el sector privado y al margen de las instituciones públicas.

Когда она стала первой женщиной премьер-министром Великобритании, она воспламенила амбиции бесчисленного множества молодых женщин во всем мире( в том числе и мои).
Al convertirse en primera ministra de Gran Bretaña(primera mujer en ocupar ese cargo en toda la historia del país), impulsó las ambiciones de incontables jóvenes mujeres de todo el mundo(incluida yo misma).

Ни жители Турции, Колумбии, Албании, России, Ирана, Индонезии и бесчисленного множества других стран, где ни в чем не повинные люди становятся жертвами терроризма.
Tampoco lo son los turcos, los albaneses, los rusos, los iraníes, los indonesios y los pobladores de un sinnúmero de otras naciones en las que personas inocentes han sido víctimas del terror.

Он отметил, что для бесчисленного множества людей, живущих в нищете и сталкивающихся с еще большими трудностями в эти неспокойные времена, это вопрос жизни и смерти.
Señaló que, para el número incalculable de personas que vivían en la pobreza y hacían frente a dificultades aun mayores en estos tiempos tumultuosos, se trataba de cuestiones de vida o muerte.

Своими действиями Организация спасла жизни и повысила благосостояние бесчисленного множества людей, которые были лишены основных прав не по своей вине, а по вине всех, кто живет на этой планете.
Mediante su acción esta Organización ha salvado la vida y mejorado el bienestar de incontable número de personas que, sin tener culpa alguna, se vieron privadas de los derechos básicos que se deben a todos los habitantes de este planeta.

Вооруженные легким оружием миротворцы и невооруженные гражданские лица направлялись в районы активных боевых действий, где их отважные действия позволили спасти жизнь бесчисленного множества людей.
A las zonas de enfrentamiento activo se envió a personal de mantenimiento de la paz provisto de armas ligeras y a civiles desarmados, y sus valerosos esfuerzos permitieron salvar un sinnúmero de vidas y aliviar el sufrimiento de la población civil.

Благодаря многолетней работе бесчисленного множества экспертов в области здравоохранения и прав человека основные характеристики правозащитного подхода к показателям в области охраны здоровья становятся все более и более ясными.
Gracias a la labor de innumerables expertos en salud y derechos humanos durante muchos años, están cada vez más claras las características esenciales de un enfoque basado en los derechos humanos de los indicadores de salud.

Будучи глубоко обеспокоен конфликтом в Либерии и его последствиями для гуманитарной ситуации в этой стране, включая трагическую гибель бесчисленного множества ни в чем не повинных людей, и его дестабилизирующим воздействием на положение в регионе.
Profundamente preocupado por el conflicto de Liberia y por su repercusión en la situación humanitaria, incluida la trágica pérdida de incontables vidas inocentes, en ese país, y por sus efectos desestabilizadores para la región.

Жизнь этих женщин-- только несколько примеров из бесчисленного множества других, которые могут символизировать проявление расширения прав и возможностей, вдохновения и внутренней силы, чтобы помочь женщинам во всем мире раскрыть свой потенциал.
Los casos mencionados son tan solo unos ejemplos de las incontables mujeres que pueden servir como emblemas de empoderamiento, inspiración y fuerza interior para ayudar a otras en distintas partes del mundo a aprovechar su potencial.

Как показано в данном исследовании, насилие в отношении женщин является широко распространенной и серьезной проблемой, которая оказывает влияние на жизнь бесчисленного множества женщин и представляет собой препятствие для достижения равенства, развития и мира на всех континентах.
Como ha indicado el presente estudio, la violencia contra la mujer es un problema generalizado y grave que afecta a las vidas de innumerables mujeres y constituye un obstáculo para el logro de la igualdad, el desarrollo y la paz en todos los continentes.

Будучи серьезно обеспокоены тем, что боевые действия в Либерии привели к гибели бесчисленного множества людей и к перемещению населения и что из-за постоянной нестабильности существует опасность для жизни всех, кто находится на территории Либерии.
Gravemente preocupados por el hecho de que los conflictos en Liberia han causado la pérdida de innumerables vidas y el desplazamiento de poblaciones, y la persistente inestabilidad pone en peligro las vidas de todas las personas en Liberia.

Вместе с тем, несмотря на достигнутый значительный прогресс, сохраняющаяся в стране стабильность остается крайне непрочной, главным образом вследствие ограниченности потенциала служб безопасности и охраны правопорядка и бесчисленного множества проблем, унаследованных от гражданской войны.
No obstante, a pesar de los adelantos importantes conseguidos, la estabilidad que reina en el país sigue siendo sumamente frágil, sobre todo a causa de la capacidad limitada de las instituciones de seguridad y judiciales del país y las innumerables dificultades derivadas de la guerra civil.

Без письменного и устного перевода как в Трибунале, так и за его пределами, без поддержки пострадавших и свидетелей, без технической помощи и бесчисленного множества других услуг, которые организованно и бесперебойно предоставляются секретариатом, Трибунал немедленно перестал бы функционировать.
Sin los servicios de traducción e interpretación, tanto dentro como fuera del tribunal, sin el apoyo a las víctimas y los testigos, sin la asistencia técnica y sin los innumerables servicios de otra índole que de forma callada y consecuente presta la Secretaría, el Tribunal dejaría de funcionar inmediatamente.

Нам следует избирать таких непостоянных членов, которые учитывали бы потребности подавляющего большинства развивающихся стран, были восприимчивы к плачу беззащитных, малых, развивающихся, находящихся на обочине; к крови убиенных, голосу плененных и бесчисленного множества погибших.
Tenemos que elegir miembros no permanentes que sean sensibles a las necesidades de la gran mayoría de los países en desarrollo y que respondan a los clamores de los vulnerables, los pequeños, los de los países en desarrollo y los marginados, que vean la sangre de los muertos y escuchen las voces de los cautivos y de las innumerables almas perdidas.

Г-жа Бирли( Международный комитет Красного Креста)( говорит по-английски): Во многих местах по всему свету-- и на этой неделе сразу приходит на ум драматическая ситуация на востоке Демократической Республики Конго-- жизнь бесчисленного множества мужчин, женщин и детей попрежнему находится под угрозой в результате вооруженных конфликтов или иных ситуаций, связанных с насилием.
Sra. Beerli(Comité Internacional de la Cruz Roja)(habla en inglés): En muchos lugares de todo el mundo-- esta semana en concreto viene a nuestra memoria la dramática situación que se vive en la parte oriental de la República Democrática del Congo-- continúan destruyéndose las vidas de innumerables hombres, mujeres y niños a causa de conflictos armados u otras situaciones de violencia.

Бразилия также считает, что если в настоящее время мировым статистическим сообществом не будут приняты надлежащие меры для сокращения разрывов и расхождений в данных между национальными и международными данными, то после ожидаемой публикации бесчисленного множества новых данных и показателей переписи населения Бразилии 2010 года озабоченность Бразилии может стать еще более глубокой.
El Brasil también considera que, de no adoptar la comunidad estadística internacional medidas apropiadas para reducir las brechas y discrepancias entre los datos nacionales e internacionales, podrían agravarse las preocupaciones del Brasil cuando se publique, como está previsto, la enorme cantidad de datos e indicadores nuevos generados por el Censo de Población Brasileño de 2010.

Мы согласились, что стена представляет собой наиболее очевидный существующий пример характера израильской военной оккупации: экспроприация земли; ущемление прав человека, особенно экономических и социальных прав; убийства и ранения бесчисленного множества палестинских гражданских лиц на пропускных пунктах; создание условий, которые делают невозможным существование жизнеспособного палестинского государства параллельно с Израилем и т. д.
Convenimos que el muro es el ejemplo más patente de la naturaleza de la ocupación militar israelí, que se caracteriza por expropiar tierras; denegar los derechos humanos, sobre todo los económicos y los sociales; asesinar o herir a un sinnúmero de civiles palestinos en los controles; imposibilitar la existencia de un Estado palestino viable contiguo a Israel; y muchas otras cosas.

Существует бесчисленное множество примеров коррупции и несправедливости практически во всех областях жизни.
Existen innumerables ejemplos de corrupción e injusticias en prácticamente todos los ámbitos de la vida.

Ты спас бесчисленное множество жизней.
Has salvado incontables vidas.

И еще не раз, снова и снова, Бесчисленное множество раз.
Y no una o dos veces, sino una y otra vez, innumerables veces.

Бесчисленное множество младенцев задуманы в этих стенах.
Incontables bebés fueron concebidos entre estas paredes.

Для удовлетворения алчности немногих напрасно загублено бесчисленное множество человеческих жизней.
Se están destruyendo y malgastando innumerables vidas humanas para satisfacer la avaricia de unos pocos.

Между нами якудза. Бесчисленное множество жизней было забрано.
He tomado incontables vidas inocentes durante enfrentamientos entre yakuzas.

Оттуда я получу доступ к бесчисленному множеству планет и видов.
Una vez allí, tendré acceso a innumerables planetas y especies.

Бесчисленное множество людей пострадает, если взрыв не будет сдержан.
Incontables personas se verían afectadas si la explosión no se contiene.

Он напал и убил бесчисленное множество людей.
Ha atacado y matado a incontables personas.

Есть бесчисленное множество способов выразить ваш гнев.
Hay infinitas maneras de expresar el enojo.