ПРИНЯЛИ МНОЖЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• han aprobado numerosas
• han adoptado muchas

Примеры использования Приняли множество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неправительственные организации приняли множество стратегий, программных документов и мер.
Las organizaciones no gubernamentales adoptaron un sinnúmero de estrategias, enfoques y medidas.

Генеральная Ассамблея и Комиссия по правам человека приняли множество резолюций на этот счет.
La Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos han aprobado numerosas resoluciones a este respecto.

Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея приняли множество резолюций по вопросу о незаконном статусе поселений.
El Consejo de Seguridad y la Asamblea General han aprobado numerosas resoluciones relativas a la ilegalidad de los asentamientos, que la comunidad internacional ha condenado por ilegales.

Генеральная Ассамблея, Специальный комитет и Организация американских государств приняли множество резолюций по этому вопросу.
La Asamblea General, el Comité Especial y la Organización de los Estados Americanos han aprobado numerosas resoluciones al respecto.

Подкомиссия8, а также Комиссия9 приняли множество резолюций, подтверждающих этот принцип, закрепленный практикой органов по наблюдению за выполнением договоров10.
Tanto la Subcomisión como la Comisión han aprobado varias resoluciones que reafirman ese principio, consagrado por la práctica de los órganos de vigilancia de los tratados.

Генеральная Ассамблея, Специальный комитет и Организация американских государств приняли множество резолюций по этому вопросу.
La Asamblea General, el Comité Especial y la Organización de los Estados Americanos habían aprobado muchas resoluciones sobre el asunto.

Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея приняли множество резолюций, осуждающих политику и действия Израиля на оккупированных территориях и требующих долгосрочного и справедливого урегулирования ближневосточной проблемы.
El Consejo de Seguridad y la Asamblea General han aprobado numerosas resoluciones condenando la política y las prácticas de Israel en los territorios ocupados y exigiendo una solución duradera y justa del problema del Oriente Medio.

В результате этой деятельности различные органы Организации Объединенных Наций приняли множество соответствующих резолюций и решений.
Como resultado de todas esas actividades, los diversos órganos de las Naciones Unidas han adoptado muchas resoluciones y decisiones pertinentes.

Генеральная Ассамблея и Специальный комитет по деколонизации приняли множество резолюций, призывающих стороны возобновить переговоры в целях нахождения в возможно короткие сроки справедливого, мирного и окончательного разрешения этого спора.
La Asamblea General y el Comité Especial de Descolonización han aprobado numerosas resoluciones en las que se insta a las partes a reanudar las negociaciones a fin de encontrar, a la mayor brevedad posible, una solución pacífica, justa y duradera de la disputa.

Г-жа Буассьер( Тринидад и Тобаго), выступая также от имени Белиза, Гайаны, Сент-Люсии и Ямайки, говорит, что эти государства приняли множество мер для поощрения и защиты прав детей.
La Sra. Boissiere(Trinidad y Tabago), hablando también en nombre de Belice, Guayana, Jamaica y Santa Lucía, dice que estos Estados han adoptado numerosas medidas para promover y proteger los derechos del niño.

Под эгидой Организации Объединенных Наций, но также в рамках своих региональных органов, мы приняли множество программ и деклараций, в которых четко сформулированы цели, направленные на решение проблем, связанных с изменением климата, нищетой и недостаточным развитием.
Bajo los auspicios de las Naciones Unidas, pero también en el marco de nuestros órganos regionales, hemos aprobado muchos programas y declaraciones, con objetivos de aplicación claros destinados a ocuparse de los retos del cambio climático, la pobreza y el subdesarrollo.

Компетентные органы Организации Объединенных Наций, включая Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности, приняли множество резолюций, которые остались полностью или частично невыполненными.
Los órganos competentes de las Naciones Unidas, incluidos la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, han aprobado series de resoluciones que en la práctica han permanecido total o parcialmente ignoradas.

Учитывая, что активизация работы Генеральной Ассамблеи представляет собой один из наиболее важных элементов всеобъемлющего процесса реформирования Организации Объединенных Наций и потому требует постоянного первоочередного внимания, наша делегация с удовлетворением отмечает, что государства- члены и Секретариат приняли множество мер в целях выполнения соответствующих положений резолюций.
Habida cuenta de que la revitalización de la Asamblea General es uno de los elementos fundamentales del proceso general de reforma de las Naciones Unidas y, por consiguiente, se le debe otorgar una prioridad continua, mi delegación toma nota con satisfacción de que Estados Miembros y la Secretaría han adoptado muchas medidas a fin de aplicar las disposiciones de las resoluciones pertinentes.

На национальном уровне суданские власти приняли множество мер для защиты прав детей. Из недавних шагов стоит отметить принятие национального плана по защите и реализации прав человека( на 2013-- 2023 годы). Страна планирует проводить дальнейшую работу по защите и реализации прав детей в сотрудничестве с ЮНИСЕФ и Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах.
A nivel nacional, el Sudán ha adoptado muchas medidas para proteger los derechos de la infancia, la más reciente de las cuales es un plan nacional para la protección y promoción de los derechos humanos(2013-2023), y seguirá trabajando junto con el UNICEF y la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la Cuestión de los Niños y los Conflictos Armados para promover y proteger los derechos de los niños.

Однако благодаря высокому уровню осведомленности населения принимающей страны об экологических проблемах они в последние годы приняли множество инициативных мер по повышению уровня экологичности и снижению затрат Венского международного центра( ВМЦ): были установлены детекторы движения для целей освещения и более эффективные водопроводные краны; налажено использование рециркулированной бумаги и сортировка отходов для целей рециркуляции.
Sin embargo, aprovechando el alto grado de conciencia pública ambiental en el país anfitrión, habían tomado muchas medidas proactivas en los últimos años para mejorar las prácticas ambientales y reducir el costo ambiental en el Centro Internacional de Viena; así, se habían instalado detectores de presencia para el alumbrado y llaves de agua más eficiente, se usaba papel reciclado y se separaban los desechos para su reciclado.

Несмотря на то, что в целях повышения доступности и качества статистики Генеральная Ассамблея и Комиссия по наркотическим средствам приняли множество резолюций, последний мандат был определен в Политической декларации и Плане действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков, которые были приняты Комиссией в марте 2009 года на этапе заседаний высокого уровня ее пятьдесят второй сессии.
Si bien la Asamblea General y la Comisión de Estupefacientes han aprobado numerosas resoluciones para mejorar la disponibilidad y la calidad de las estadísticas sobre drogas, el mandato más reciente dimana de la Declaración Política y el Plan de Acción sobre Cooperación Internacional en Favor de una Estrategia Integral y Equilibrada para Contrarrestar el Problema Mundial de las Drogas, que la Comisión aprobó en la serie de sesiones de alto nivel de su 52º período de sesiones, en marzo de 2009.

Правительство приняло множество мер по защите прав женщин и детей.
El Gobierno ha tomado numerosas medidas para proteger los derechos de las mujeres y los niños.

В Российской Федерации принято множество нормативных актов в сфере межнациональных отношений.
En la Federación de Rusia se han adoptado numerosos instrumentos normativos en materia de relaciones entre las etnias.

Совет Безопасности принял множество резолюций.
El Consejo de Seguridad ha aprobado numerosas resoluciones.

На своем веку пальмовые воры успевают принять множество разных обличий:.
A lo largo de sus vidas, los cangrejos… ladrones adoptan muchas formas diferentes.

Организация Объединенных Наций постоянно обсуждает этот вопрос с 1948 года и приняла множество резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Desde 1948 las Naciones Unidas han venido discutiendo ininterrumpidamente esta cuestión y la Asamblea General y el Consejo de Seguridad han aprobado numerosas resoluciones.

Правительством принято множество мер для уменьшения переполненности тюрем и улучшения условий содержания и социального обеспечения заключенных.
El Gobierno ha adoptado muchas medidas para descongestionar las prisiones y mejorar las condiciones de reclusión y el bienestar social de los reclusos.

Организация Объединенных Наций приняла множество резолюций и решений, в которых подчеркиваются неотъемлемые права палестинского народа и обязанность по обеспечению его защиты.
Las Naciones Unidas han aprobado varias resoluciones y decisiones en las que se hace hincapié en los derechos inalienables del pueblo palestino y el deber de protegerlos.

В качестве страны, обладающей множеством археологических артефактов с доисторических времен, Индонезия приняла множество мер по сохранению ее ценного национального наследия.
Como país que cuenta con muchos objetos arqueológicos que datan de tiempos prehistóricos, Indonesia ha adoptado muchas medidas para preservar su valioso patrimonio nacional.

Кроме того, Организация Объединенных Наций приняла множество конвенций в области прав человека, создающих обязательства для внутренних правовых систем.
Además, las Naciones Unidas aprobaron numerosos convenios de derechos humanos que implican obligaciones en relación con los regímenes jurídicos internos.

За много лет Генеральная Ассамблея приняла множество резолюций по вопросу ядерного разоружения, в которых она подтверждала неизменную приверженность международного сообщества достижению этой цели.
A lo largo de los años, la Asamblea General ha aprobado numerosas resoluciones relativas al desarme nuclear, reafirmando así el compromiso permanente de la comunidad internacional de lograr ese objetivo.

За много лет Генеральная Ассамблея приняла множество резолюций по вопросу ядерного разоружения.
A lo largo de los años, la Asamblea General ha aprobado numerosas resoluciones relativas al desarme nuclear.

Правительство Йемена приняло множество мер по борьбе с малярией, по ее предотвращению и контролю распространения в Йемене.
El Gobierno del Yemen ha adoptado numerosas medidas para combatir la malaria y prevenir y controlar su propagación en el país.

На национальном уровне правительство Вьетнама приняло множество правовых и практических мер по борьбе с транснациональной преступностью.
En el plano nacional, su Gobierno ha adoptado numerosas medidas jurídicas y prácticas para combatir la delincuencia transnacional.

Им было принято множество резолюций, основой которых были положения Устава Организации Объединенных Наций и нормы международного права, в том числе международного гуманитарного права.
Han aprobado numerosas resoluciones en virtud de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario.