Примеры использования Han adoptado numerosas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Sra. Moncada(Ecuador) dice que las autoridades ecuatorianas han adoptado numerosas medidas para proteger a los refugiados.
Г-жа Монкада( Эквадор) говорит, что власти Эквадора приняли многочисленные меры для защиты беженцев.Los Estados Unidos han adoptado numerosas medidas para fortalecer la seguridad de la aviación en su propio territorio y en todo el mundo.
Соединенные Штаты приняли многочисленные меры по укреплению авиационной безопасности в Соединенных Штатах и во всем мире.La Sra. Boissiere(Trinidad y Tabago), hablando también en nombre de Belice, Guayana, Jamaica y Santa Lucía,dice que estos Estados han adoptado numerosas medidas para promover y proteger los derechos del niño.
Г-жа Буассьер( Тринидад и Тобаго), выступая также от имени Белиза, Гайаны, Сент-Люсии и Ямайки, говорит,что эти государства приняли множество мер для поощрения и защиты прав детей.Los gobiernos han adoptado numerosas resoluciones, declaraciones, convenciones y tratados para abordar muchos de los retos a que se enfrentan los países en desarrollo.
Правительства приняли многочисленные резолюции, декларации, конвенции и договоры, в которых рассматривается множество проблем, стоящих перед развивающимися странами.Los órganos de derechos humanos y los órganos creados en virtud de tratados han adoptado numerosas medidas para aplicar la recomendación que figura en la Declaración y el Programa de Acción de Viena.
Органы по правам человека и договорные органы предпринимают многочисленные шаги по осуществлению рекомендаций, содержащихся в Венской декларации и Программе действий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
Ante los órganos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas se plantean situaciones y casosindividuales sobre asuntos relacionados con el presente mandato; y dichos órganos han adoptado numerosas decisiones pertinentes al respecto.
Договорные органы Организации Объединенных Наций рассматривают ситуации и отдельные дела по вопросам,относящимся к настоящему мандату, и приняли целый ряд надлежащих решений в этой области.Los países industrializados quieren predicar con el ejemplo y han adoptado numerosas medidas para eliminar los gastos excesivos del sector público y restablecer la competitividad.
Промышленно развитые страны хотят действовать силой примера и приняли ряд мер по сведению на нет чрезмерных расходов в государственном секторе и восстановлению духа конкуренции.En materia de educación, la escolarización de la niña, especialmente en las zonas rurales o apartadas,constituye una prioridad para los poderes públicos, que han adoptado numerosas medidas para facilitar el acceso de las niñas a la escuela.
В сфере образования охват школьным обучением девочек, особенно в сельских или отдаленных районах,является одной из приоритетных задач органов государственной власти, которая приняла ряд мер в целях дальнейшего расширения их доступа к школьному образованию.Además, los Estados han adoptado numerosas iniciativas para fortalecer la cooperación bilateral y trilateral en esas esferas, por ejemplo, entre Sudáfrica, Mozambique y Swazilandia, y entre Malí y el Níger.
Кроме того, государства предприняли целый ряд инициатив по развитию двустороннего и трехстороннего сотрудничества в этих областях, например между Южной Африкой, Мозамбиком и Свазилендом, а также между Мали и Нигером.En los últimos meses, desde el comienzo del Gobierno del Presidente Obama,los Estados Unidos han adoptado numerosas medidas para tender la mano al pueblo cubano en apoyo a su anhelo de decidir libremente el futuro de su país.
В последние месяцы, после начала работы администрации Обамы,Соединенные Штаты предприняли целый ряд шагов, чтобы протянуть руку кубинскому народу и поддержать его стремление свободно определять будущее своей страны.Los Estados Unidos han adoptado numerosas medidas para reducir las vulnerabilidades en sus fronteras con el Canadá y México y han atribuido máxima prioridad al fortalecimiento global de la seguridad de las fronteras.
Соединенные Штаты приняли многочисленные меры для устранения проблем вдоль их общих границ с Канадой и Мексикой и уделяют самое первоочередное внимание общему укреплению безопасности на национальных границах.De conformidad con los objetivos, los indicadores y las metas regionales de la CESPAP,los Estados miembros han adoptado numerosas iniciativas sobre seguridad vial para alcanzar el objetivo de reducir las muertes y lesiones en un 50%.
В рамках достижения региональных целей, показателей и целевых показателей ЭСКАТО государства-члены предприняли множество инициатив в области безопасности дорожного движения, направленных на сокращение на 50 процентов числа жертв и увечий в результате дорожно-транспортных происшествий.Los Estados han adoptado numerosas medidas para prevenir y combatir la violencia contra la mujer y han reforzado sus marcos jurídicos, normativos e institucionales, así como la coordinación con diversas partes interesadas.
Государства принимали многочисленные меры по предотвращению насилия в отношении женщин и борьбе с таким насилием. Государства укрепили свои национальные правовые, стратегические и общеорганизационные механизмы, а также активизировали работу по обеспечению координации между различными заинтересованными сторонами.A pesar de que no existen leyes específicas que defiendan a la mujer de la discriminación, durante el período que abarca el presente informe,organismos públicos y organizaciones no gubernamentales han adoptado numerosas medidas que tienden en conjunto a ofrecer protección a la mujer.
Хотя законодательные документы, в которых конкретно речь идет о защите женщин от дискриминации, отсутствуют, за период, охватываемый настоящим докладом,государственными органами и неправительственными организациями были приняты многочисленные меры с целью обеспечения этого вида защиты.Durante los últimos años, las Naciones Unidas han adoptado numerosas resoluciones que piden que los escasos recursos de que se disponen se desvíen de los gastos militares hacia el desarrollo socioeconómico de los países en desarrollo.
За последние несколько лет Организация Объединенных Наций приняла целый ряд резолюций, призывающих к отвлечению дефицитных ресурсов, которые используются на вооружения, и направлению их на цели социально-экономического развития развивающихся стран.El Sr. VILLAN(Bélgica), respondiendo a la pregunta 21, relativa a las medidas adoptadas para garantizar la igualdad de derechos económicos, sociales y culturales de los romaníes y los nómadas en la región valona,explica que los centros de mediación han adoptado numerosas medidas de acompañamiento e inserción socioprofesionales en favor de esas personas.
Г-н ВИЛЛАН( Бельгия), отвечая на вопрос 21 по поводу мер, призванных обеспечить равенство экономических, социальных и культурных прав ромов и других представителей кочевого образа жизни в Валлонии, говорит,что в интересах этих лиц посредническими центрами был принят целый ряд мер по сопровождению и социально- трудовой интеграции.Las Partes no incluidas en el anexo I han adoptado numerosas iniciativas institucionales, legislativas y gubernamentales para integrar, coordinar y ejecutar actividades relacionadas con el cambio climático en los planos nacional y local.
Стороны, не включенные в приложение I, предприняли много инициатив на институциональном, законодательном и правительственном уровнях в целях интеграции, координации и осуществления деятельности в области изменения климата на национальном и местном уровнях.Tanto el Representante Especial del Secretario General como el Coordinador Residente de las Naciones Unidas yotros altos funcionarios en visita a Rwanda han adoptado numerosas iniciativas para señalar a la atención de las autoridades de ese país las cuestiones relativas a esos casos que están aún por resolver.
Специальным представителем Генерального секретаря и Координатором- резидентом Организации Объединенных Наций, а также другими старшими должностными лицами,посещающими Руанду, был предпринят ряд инициатив, с тем чтобы обратить внимание руандийских властей на нерешенные вопросы, касающиеся этих случаев.Las Naciones Unidas han adoptado numerosas medidas para garantizar un enfoque más coherente de los componentes humanitario, político y de derechos humanos de la respuesta internacional dada a crisis concretas, según lo recomendado en las conclusiones convenidas 1999/1 del Consejo Económico y Social.
Организация Объединенных Наций приняла ряд мер по обеспечению большей согласованности между гуманитарными и политическими компонентами и компонентом прав человека в международном реагировании на конкретные кризисы, как это было рекомендовано в Согласованных выводах 1999/ 1 Экономического и Социального Совета.Además, los aliados de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN),tanto individualmente como en tanto alianza, han adoptado numerosas medidas en apoyo del desarme, con lo que se ha reducido notablemente el número de armas nucleares en Europa en el 85% desde 1991 y casi en el 95% desde los niveles máximos de la Guerra Fría.
Кроме того, союзники по НАТО--в индивидуальном порядке и в рамках альянса-- предприняли целый ряд шагов в поддержку разоружения, благодаря которым количество ядерных вооружений в Европе сократилось на 85 процентов по сравнению с 1991 годом и почти на 95 процентов по сравнению с тем периодом, когда<< холодная война>gt; была в разгаре.Los Estados Unidos están empeñados en utilizar todos los instrumentos de que disponen para superar las desigualdades en los resultados que, según diversos indicadores, corresponden a las minorías raciales y étnicas,así como a otros grupos en situación desventajosa, y han adoptado numerosas medidas de esa índole, algunas de ellas sobre la base de la raza y otras sobre la base de otros factores, como los económicos.
Соединенные Штаты твердо намерены использовать все имеющиеся у них инструменты для преодоления разрыва в доходах по широкому кругу показателей в пользу расовых и этнических меньшинств и других обездоленных групп,для чего Соединенными Штатами принимаются многочисленные меры, в том числе по расовому признаку, а также меры, которые могут учитывать и другие факторы, такие, как экономическое положение.El Consejo de Seguridad, la Asamblea General y otros órganos han adoptado numerosas resoluciones sobre este tema, en todas las cuales se ha reafirmado que cualquier medida adoptada por Israel, la Potencia ocupante, para imponer sus leyes, jurisdicción y administración sobre la Jerusalén ocupada es ilegal, nula y no tiene ningún tipo de validez.
Совет Безопасности, Генеральная Ассамблея и другие органы приняли целый ряд резолюций по этому вопросу, все из которых подтверждают, что любые меры со стороны Израиля, оккупирующей державы, которые направлены на навязывание его законов, юрисдикции и администрации в оккупированном Иерусалиме, являются незаконными, не имеют юридической силы и полностью недействительны.A fin de cumplir su obligación de debida diligencia en materia de protección,los Estados han adoptado numerosas medidas, sobre todo en lo que respecta a la prestación de servicios como líneas telefónicas de emergencia, atención de la salud, centros de asesoramiento, asistencia jurídica, refugios, órdenes de alejamiento y asistencia financiera a las víctimas de la violencia.
Государства принимают многочисленные меры в рамках своего обязательства проявлять должную распорядительность по защите, которые главным образом состоят в оказании услуг, таких, как организация горячих телефонных линий, услуги медицинской помощи, услуги консультационных центров, правовая помощь, обеспечение кровом, издание запретительных судебных приказов и оказание финансовой помощи жертвам насилия.Varias regiones han puesto en marcha políticasencaminadas a promover el empleo de las personas con discapacidad y han adoptado numerosas medidas de apoyo en ese sentido, tales como el empleo flexible, el empleo comunitario, las prestaciones de la seguridad social, las subvenciones para la creación de puestos de trabajo, la ayuda financiera, el aumento de las contrataciones en el ámbito de la ayuda social y el fomento de la iniciativa empresarial individual.
Многие районы разработали ряд программ,призванных содействовать занятости лиц с ограниченными возможностями, и принимают многочисленные меры по стимулированию занятости инвалидов, например такие, как режим гибкой занятости, занятость в общине, субсидии по линии социального обеспечения, субсидии на создание рабочих мест, финансовая поддержка, развитие системы рабочих мест в рамках социальной защиты и индивидуальное предпринимательство.El Gobierno de Jordania ha adoptado numerosas medidas para enfrentar los ataques ciberterroristas.
Правительство Иордании приняло многочисленные меры к противодействию кибер- террористическим нападениям.El Gobierno del Afganistán ha adoptado numerosas iniciativas para impedir la degradación del medio ambiente.
Правительство Афганистана предприняло ряд инициатив для предотвращения ухудшения окружающей среды.Sin embargo, Nigeria ha adoptado numerosas medidas concretas para luchar contra esa amenaza.
Тем не менее, Нигерия предприняла ряд конкретных шагов по борьбе с этой угрозой.El Gobierno ha adoptado numerosas medidas para eliminar los estereotipos en el sistema educativo.
Правительство приняло целый ряд мер по ликвидации укоренившихся стереотипов в рамках системы образования.El Afganistán ha adoptado numerosas medidas para mejorar la buena gobernanza y el imperio de la ley.
Афганистан предпринял многочисленные шаги для укрепления благого управления и правового государства.El Tribunal ha adoptado numerosas medidas para agilizar los procesos.
Трибунал принял многочисленные меры для ускорения проведения судебных процессов.
