HAN ADOPTADO RECIENTEMENTE на Русском - Русский перевод

• недавно приняли
• принятые в последнее время

Примеры использования Han adoptado recientemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, algunos países han adoptado recientemente regímenes más abiertos.
Однако некоторые страны в последнее время вводят более открытые режимы.

Quisiera señalar a este respecto las reacciones generalmente negativas de los grecochipriotas ante algunas posiciones que han adoptado recientemente la Comisión y el Consejo.
В этой связи я хотел бы констатировать наличие скорее негативной реакции киприотов- греков на некоторые из недавно принятых решений Комиссии и Совета.

Asimismo, algunos estados han adoptado recientemente medidas para mejorar la protección los derechos de los acusados.
Помимо этого, некоторые штаты недавно приняли меры по дальнейшей защите прав обвиняемых.

El Banco Interamericano de Desarrollo(BID) y el Banco Asiático de Desarrollo(BAsD) han adoptado recientemente políticas similares.
Межамериканский банк развития( МБР) и Азиатский банк развития( АБР) недавно приняли аналогичную установку.

La OCDE, la Comisión Europea y la OTAN también han adoptado recientemente las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público para la presentación de sus informes financieros.
ОЭСР, Европейская комиссия( ЕК) и Организация Североатлантического договора( НАТО) также перешли недавно на использование МСУГС в своей финансовой отчетности.

Algunos organismos intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales con las que trabajan, han adoptado recientemente medidas para resolver el problema.
В отношении некоторых межправительственных учреждений и неправительственных организаций, являющихся их партнерами, в последнее время были приняты меры по решению этой проблемы.

Por lo demás, los Jefes de Estado africanos han adoptado recientemente en Yaundé una declaración en la que recomiendan su reelección para un segundo mandato como Secretario General de las Naciones Unidas.
Кроме этого главы африканских государств недавно приняли в Яунде заявление, в котором содержится рекомендация в отношении его переизбрания на второй срок в качестве Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

El Comité advirtió con satisfacción las medidas institucionales y reglamentarias que las autoridades belgas han adoptado recientemente para luchar contra la discriminación racial y la xenofobia.
Комитет с удовлетворением отметил институциональные и законодательные меры, недавно принятые бельгийскими властями в целях борьбы с проявлениями расовой дискриминации и ксенофобии.

Algunos países han adoptado recientemente medidas en favor de los países menos adelantados y otros donantes han iniciado programas de asistencia, pero se necesitaría el esfuerzo de todos los asociados en el desarrollo.
Некоторые страны недавно приняли меры в интересах наименее развитых стран, ряд доноров приступили к осуществлению программ оказания помощи, однако необходимы усилия со стороны всех партнеров в области развития.

Asimismo rinde homenaje a los numerosos países que han adoptado recientemente un programa de acción para luchar contra la desertificación.
Он также воздает должное многим странам, которые недавно приняли программу действий по борьбе с опустыниванием.

Los años de crisis económica del decenio de 1980 no hicieron sino interrumpir temporalmente el crecimiento de la propiedad de automóviles, que ha aumentado con gran rapidez en algunos países que han adoptado recientemente medidas de liberalización de la economía.
Экономический кризис 80- х годов временно прервал расширение парка легковых автомобилей, которое впоследствии вновь возобновилось в ряде стран, недавно приступивших к либерализации экономики.

Las Naciones Unidas y las organizaciones regionales han adoptado recientemente una serie de medidas destinadas a codificar y fortalecer su cooperación.
Организация Объединенных Наций и региональные организации недавно приняли ряд мер в целях официального закрепления и активизации своего сотрудничества.

Es evidente que la retención de ciertos datos de tráfico y de suscriptores puede facilitar a los organismos encargados de hacer cumplir la ley el rastreo de delincuentes en la Internet; algunos países han adoptado recientemente legislación que confiere carácter obligatorio a la retención de los datos.
Очевидно, что сохранение определенных данных о трафике и об абонентах может помочь правоохранительным органам в отслеживании преступников в интернете, и некоторые страны недавно приняли законы, предусматривающие обязательное сохранение данных.

En consecuencia, los Estados miembros de la Comunidad Europea han adoptado recientemente medidas para fortalecer su cooperación en ese campo y luchar contra el resurgimiento del racismo.
В связи с этим государства- члены Европейского сообщества в недавнее время приняли меры по укреплению сотрудничества между ними в данной области в целях борьбы с возрождением расизма.

Los países G-20 han adoptado recientemente directrices detalladas para programas de calidad para el entrenamiento de aprendices; cada país miembro debe adoptar la estrategia que considere más apropiada para él, dentro de este marco general.
Страны« Большой двадцатки» недавно приняли всесторонние рекомендации для обеспечения качества наставничества, каждая из стран- участниц должна принять наиболее подходящую стратегию в рамках этой обширной деятельности.

Por el contrario, todo nos llevan a creer que ni siquiera las políticas de inmigración que han adoptado recientemente los países del Norte pueden detener esta hemorragia de competencias.
Наоборот, все факторы заставляют нас считать, что даже недавно принятая иммиграционная политика стран Севера не остановит<< утечку мозгов>gt;.

En esas condiciones, favorezco la iniciativa que han adoptado recientemente los Estados Unidos para fortalecer la capacidad de los países africanos de contribuir a las actividades de mantenimiento de la paz y reaccionar oportunamente a las crisis en África.
В этих условиях я поддерживаю недавно выдвинутую Соединенными Штатами инициативу укреплять потенциал африканских стран, с тем чтобы они могли вносить вклад в деятельность по поддержанию мира и своевременно реагировать на возникновение кризисов в Африке.

Varios países, entre otros, los Estados Unidos de América, la República Checa y la República de Corea, han adoptado recientemente medidas para eliminar las restricciones de viaje relacionadas con el VIH.
В ряде стран, включая Соединенные Штаты Америки, Республику Корея и Чешскую Республику, недавно были прияты меры по снятию ограничений свободы передвижения для людей, живущих с ВИЧ.

Los países que han adoptado recientemente o que están a punto de adoptar políticas en materia de población, necesitan considerable asistencia para la preparación y ejecución de planes de acción sectoriales y globales bien coordinados y detallados.
Страны, в которых в последнее время принята или разрабатывается национальная политика в области народонаселения, нуждаются в существенной помощи в подготовке и проведении в жизнь детально проработанных и умело координируемых всеобъемлющих и секторальных планов действий.

Sin embargo, varios países, así como la Comisión de Normas Internacionales de Contabilidad, han adoptado recientemente el criterio de exigir la divulgación de información sobre el valor justo de los instrumentos financieros.
В то же время некоторые страны и КМБС в последнее время приняли подход, в соответствии с которым требуется раскрытие информации о текущей стоимости финансовых инструментов.

Si bien algunas instituciones financieras internacionales, incluido el Banco Mundial, han adoptado recientemente medidas encaminadas a lograr una mejor integración de las inquietudes sociales en el diseño de los programas de ajuste estructural, en ocasiones el Fondo Monetario Internacional no ha prestado la atención adecuada a la protección del gasto público, incluso cuando se trata de servicios sociales esenciales.
Хотя меры, принятые в последнее время некоторыми международными финансовыми учреждениями, включая Всемирный банк, направлены на более эффективный учет социальных аспектов при разработке программ структурной перестройки, Международный валютный фонд не уделяет надлежащего внимания защите государственных расходов даже на самые неотложные социальные нужды.

Para aliviar las tensiones existentes en la región, para invertir las tendencias preocupantes y para llenar el vacío de seguridad, Armenia y Georgia también han adoptado recientemente medidas responsables encaminadas a lograr progresos en la cooperación bilateral del ámbito de la defensa.
Для того чтобы ослабить существующую в регионе напряженность, обратить вспять тревожные тенденции и устранить вакуум в плане безопасности, Армения и Грузия также недавно предприняли ответственные шаги с целью развития двустороннего сотрудничества в оборонной области.

Dado que una serie de organizaciones regionales, subregionales y otras organizaciones intergubernamentales han adoptado recientemente cartas o declaraciones relacionadas con la democracia, sus experiencias obtenidas en la elaboración, la aprobación y la aplicación de diversos instrumentos jurídicos internacionales relacionados con la promoción de la democracia se podrían compartir con otras organizaciones de este tipo y con las Naciones Unidas.
Ввиду того что ряд региональных, субрегиональных и других межправительственных организаций недавно приняли связанные с проблемами демократии хартии или декларации, можно было бы провести с другими такими организациями и Организацией Объединенных Наций обмен опытом, накопленным ими в области разработки, принятия и осуществления различных международно-правовых документов по вопросам развития демократии.

Además, las cada vez más estrictas medidas reglamentarias sobre el acceso al mercado de la vivienda para los migrantes que muchos Estados han adoptado recientemente no se condicen con la aplicación del derecho a una vivienda adecuada y del derecho de no discriminación a este respecto.
Кроме того, все более строгие меры регулирования доступа мигрантов к рынку жилья, принятые в последнее время многими государствами, противоречат идее осуществления права на надлежащее жилье и права не подвергаться дискриминации в этом плане.

Cabe felicitarse del impresionante crecimiento de varios países que han adoptado recientemente el principio de la libre competencia, pero convendría que los mecanismos de financiación de la Organización lo tuvieran en cuenta.
Впечатляющему росту, который наблюдается в ряде стран, принявших недавно на вооружение принцип свободной конкуренции, но это должно также находить свое отражение в механизме финансирования Организации.

En un intento de atraer aún más inversión extranjera directa, muchos países africanos han adoptado recientemente normas y marcos reguladores propicios a la actividad empresarial a nivel regional, nacional y bilateral.
Для создания более привлекательных для ПИИ условий многие африканские страны недавно приняли благоприятную для развития бизнеса нормативно- правовую базу и директивные меры на региональном, национальном и двустороннем уровнях.

Los gobiernos y las organizaciones empresariales y laborales de los Estados miembros de la OIT han adoptado recientemente el Pacto Mundial para el Empleo, que ha puesto de relieve el hecho de que la economía verde es indispensable y urgente.
Недавно правительства и организации работодателей и трудящихся государств- членов МОТ приняли Глобальный трудовой пакт, в котором подчеркивается необходимость и срочность мер по расширению использования экологически чистых технологий.

Varios países desarrollados como el Japón, Suiza y algunos países miembros de la Unión Europea, han adoptado recientemente normas, o estudian la posibilidad de hacerlo, sobre la eliminación y el reciclaje ambientalmente racionales de muchos materiales, especialmente plásticos.
Рядом развитых стран такими, как Япония, Швейцария и страны члены Европейского союза, недавно были приняты или планируются к принятию законы по экологически безопасному захоронению или переработке многих материалов, в частности металлов и пластика.

El Japón expresa su grave preocupación por el hecho de que algunos Estados ribereños de los estrechos han adoptado recientemente leyes y reglamentos que, en la práctica, limitan el derecho de paso en tránsito de otros Estados, que se establece en la Convención sobre el Derecho del Mar.
Япония серьезно озабочена тем, что некоторые государства, граничащие с проливами, недавно приняли законы и нормативы, которые практически ограничивают право транзитного прохода других государств в том виде, в каком он изложен в Конвенции по морскому праву.

Para resolverlos, necesita un programa económico que, muy probablemente, dé mejores resultados que las medidas que han adoptado recientemente los responsables de las políticas, que no han alcanzado su objetivo de inflación, no han restablecido la confianza ni han impulsado el crecimiento al nivel deseado.
Для их решения требуется экономическая программа, которая будет более эффективной, чем меры, которые в последнее время принимают власти страны: они не позволили ни достичь целевого уровня инфляции, ни восстановить уверенность, ни повысить темпы экономического роста до желаемого уровня.