Примеры использования Приняли новые на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ряд государств обновили свои предыдущие планы или приняли новые планы.
Varios Estados han actualizado sus planes anteriores o adoptado nuevos planes.Ряд стран приняли новые законы, касающиеся связанных с энергетикой аспектов.
Varios países han promulgado nuevas leyes que tratan aspectos relacionados con la energía.В результате Гватемала, Гондурас, Доминиканская Республика и Уругвай приняли новые законы по ВИЧ.
A raíz de esta labor, la República Dominicana, Guatemala,Honduras y el Uruguay promulgaron nuevas leyes relacionadas con el VIH.Тридцать стран либо приняли новые законы по борьбе с терроризмом, либо продвинулись в подготовке законопроектов.
En 30 países se ha aprobado nueva legislación contra el terrorismo o В сентябре 2002 года Группа 7 сообщила о том,что свыше 160 стран и юрисдикций приняли новые конкретные меры по борьбе с финансированием терроризма.
El Grupo de los Siete informó en septiembre de 2002 quemás de 160 países y jurisdicciones habían adoptado nuevas medidas concretas para combatir la financiación del terrorismo.
Люди также переводят
Тридцать стран либо приняли новые законы по борьбе с терроризмом, либо в настоящее время занимаются их разработкой.
En 30 países se aprobaron nuevas normas legislativas contra el terrorismo o Некоторые страны, например Финляндия, приняли новые законы об отходах после международных мер в этой области. G.
Algunos países, como por ejemplo Finlandia, han adoptado nueva legislación sobre desechos a raíz de los progresos internacionales en esta esfera.Кроме того, Нидерланды приняли новые поправки к Уголовному кодексу, которые предусматривают назначение максимальных наказаний за институциональные формы расовой дискриминации.
Los Países Bajos también han aprobado nuevas enmiendas del Código Penal, por las que se establecen penas máximas más severas contra la discriminación racial institucional.Кроме того, Соединенные Штаты Америки приняли новые меры с целью укрепления эмбарго против суверенного государства Куба.
Además, los Estados Unidos de América han adoptado nuevas medidas para fortalecer el embargo contra el Estado soberano de Cuba.В Азии Камбоджа, Индонезия, Малайзия иВьетнам после тщательного анализа соответствующего национального законодательства также приняли новые законы о борьбе с торговлей людьми.
En el Asia, Camboya, Indonesia, Malasia yVietnam, tras realizar un análisis a fondo de la legislación nacional pertinente, también han promulgado nuevas leyes sobre la trata.Региональные организации приняли новые цели на середину десятилетия, которые впоследствии были одобрены Исполнительным советом ЮНИСЕФ.
Las organizaciones regionales han adoptado nuevas metas a mitad de decenio que luego hizo suyas la Junta Ejecutiva del UNICEF.После принятия такого решения многие штаты и федеральное правительство приняли новые законы о смертной казни, которые отвечают требованиям Верховного суда.
Con posterioridad a esa decisión muchos Estados y el Gobierno federal han promulgado nuevas leyes sobre la pena de muerte que Испания, Сингапур, Южная Африка и Япония приняли новые законы или учредили программы для оказания дополнительной помощи жертвам преступлений.
España, Japón, Singapur y Sudáfrica han promulgado nueva legislación o Комитет по экономическим, социальным и культурным правам,Комитет по ликвидации расовой дискриминации и Комитет по правам ребенка приняли новые замечания общего порядка.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, elComité para la Eliminación de la Discriminación Racial y el Comité de los Derechos del Niño aprobaron nuevas observaciones generales.В течение рассматриваемого периода 22 страны приняли новые законы о конкуренции или усовершенствовали существующее законодательство.
Veintidós países adoptaron nuevas leyes sobre la competencia o actualizaron la legislación vigente durante el período en examen.Лишь 14 государств- членов приняли новые правовые меры, предусматривающие выявление, замораживание, арест и конфискацию доходов от преступлений, связанных с наркотиками.
Solo 14 Estados Miembros habían adoptado nuevas medidas jurídicas para la identificación, el embargo preventivo, la incautación y el decomiso del producto de los delitos relacionados con drogas.После Иокогамской конференции многие страны приняли новые законы и национальные стратегии по уменьшению опасности стихийных бедствий;
Después de la Conferencia de Yokohama, muchos países aprobaron nuevas leyes y estrategias nacionales para la reducción de los desastres;Таблица 16. 20( а)( ii)<< увеличение числастран, которые, воспользовавшись помощью ЮНОДК, пересмотрели действующие или приняли новые национальные законы о борьбе с терроризмомgt;gt;.
Cuadro 16.20 a ii:" Aumento del número de países que Транспортные компании Северной Ирландии приняли новые меры по повышению безопасности женщин при использовании общественного транспорта.
Las empresas que suministran servicios detransporte público en Irlanda del Norte han adoptado nuevas medidas para incrementar la seguridad de la mujer que utiliza esos servicios.Что касается Латинской Америки и Карибского бассейна, то, помимо перечисленных ранее новых инициатив,все существующие интеграционные объединения приняли новые программы и принципы сотрудничества.
En América Latina y el Caribe, además de las Исполнительные советы ряда фондов и программ Организации Объединенных Наций приняли новые стратегические планы, в основу которых положена надежная система ориентировочных результатов.
Las juntas ejecutivas de varios fondos y programas de las Naciones Unidas han aprobado nuevos planes estratégicos que se sustentan en marcos de resultados sólidos.За последние 20 лет африканские страны приняли новые законы об инвестициях, с тем чтобы сделать свои страны привлекательными для прямых иностранных инвестиций.
Durante los dos últimos decenios, los países africanos promulgaron nuevas leyes sobre las inversiones para que sus países fueran un destino atractivo para la inversión extranjera directa.Многие страны приняли новые законы, положения и процедуры, позволяющие им лучше выявлять и сдерживать финансирование терроризма, равно как и принимать меры против тех, кто несет за это ответственность.
Numerosos países han aprobado nuevas leyes, reglamentos y procedimientos que les permiten identificar y reprimir mejor la financiación del terrorismo, así como tomar medidas contra las personas responsables.На базе этого Руководства в нескольких государствах уже приняли новые соответствующие правила либо проводят или собираются провести официальный пересмотр действующих национальных законов.
Varios Estados ya han aprobado nuevas reglamentaciones sobre la base de las directrices, o bien están realizando o previendo un examen oficial de la legislación interna vigente.Многие страны приняли новые законы, положения и процедуры, позволяющие им лучше идентифицировать и сдерживать акты финансирования терроризма, а также принимать меры против тех, кто несет за них ответственность.
Muchos países han adoptado nuevas leyes, reglamentos y procedimientos que les permiten detectar mejor la financiación del terrorismo e impedir que se produzca, y tomar medidas contra los responsables.Кроме того, некоторые экстремистские политические партии, движения и группы приняли новые стратегии для обеспечения себе места на политической арене, воздерживаясь от открытой пропаганды расистских и ксенофобских взглядов.
Por otra parte, algunos partidos políticos, movimientos y grupos extremistas habían adoptado nuevas estrategias para asegurarse de ocupar un lugar en la escena política absteniéndose de propagar abiertamente ideas racistas y xenófobas.Если говорить о законодательных и институциональных основах, товсе страны- Стороны Конвенции создали НКО, а некоторые из них приняли новые законы и новую политику, направленные на оказание поддержки в эффективном осуществлении Конвенции.
En relación con el marco legislativo e institucional,todos los países Partes В период с 2007 года некоторые из стран приняли новые законодательные акты о борьбе с дискриминацией по возрастному признаку и правах пожилых людей, а также отменили положения, способствовавшие такой дискриминации.
Desde 2007, varios países han adoptado nuevas disposiciones legislativas relativas a la discriminación por razones de edad y los derechos de las personas mayores, incluida la revocación de disposiciones que Кроме того, не менее 37 стран приняли меры по включению положений универсальных правовых документов в национальное законодательство:12 стран приняли новые антитеррористические законы и, по меньшей мере, в 25 странах новые антитеррористические законы находятся в стадии разработки.
Además, por lo menos 37 países Согласно поступившему 25 апреля сообщению, израильские власти приняли новые меры на контрольно-пропускном пункте Карамех, в результате чего затруднился проезд пассажиров из Иордании на Западный берег.(" Джерузалем таймс", 25 апреля).
El 25 de abril, se informó de que las autoridades israelíes habían adoptado nuevas medidas en el cruce de Karameh, haciendo más difícil la entrada en la Ribera Occidental a los viajeros procedentes de Jordania.(The Jerusalem Times, 25 de abril).
