HAVE ADOPTED NEW на Русском - Русский перевод

• приняли новые
• приняли новое
• принявших новые

Примеры использования Have adopted new на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have adopted new convention on promotion of tangible and intangible cultural heritage.
Мы уже приняли новую Конвенцию по пропаганде материального и нематериального культурного наследия.

Number of institutions having received technical cooperation services that have adopted new measures to implement SNA.
Число учреждений- получателей технической помощи, которые приняли новые меры по осуществлению СНС.

Iv Countries that will have adopted new legislative measures for implementing the provisions of the drug conventions.
Iv Число стран, принявших новые законодательные меры для выполнения положений конвенций о наркотиках.

Number of institutions having received technical cooperation services that have adopted new measures to implement SNA.
Число учреждений- получателей технической помощи, принявших новые меры по внедрению системы национальных счетов.

Several States have adopted new legislation or amended the existing laws, taking into account UNCLOS provisions.
Некоторыми государствами принято новое законодательство или изменено уже действующее-- с учетом положений ЮНКЛОС.

Within the framework of Security Council resolution 1373(2001), a number of States have adopted new criminal legislation to fight terrorism.
В рамках резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности в ряде государств было принято новое уголовное законодательство по борьбе с терроризмом.

Some countries- for instance, Finland- have adopted new waste legislation following the international developments in this field.
Некоторые страны, например Финляндия, приняли новые законы об отходах после международных мер в этой области.

Since 1994 numerous countries have improved their provisions regarding maternity leave and have adopted new parental leave schemes.
После 1994 года ряд стран усовершенствовали свое законодательство, регулирующее право на отпуск по беременности и родам, и приняли новые программы предоставления родителям отпуска по уходу за детьми.

Countries that will have adopted new legislative measures for implementing the United Nations Convention against Corruption.
Число стран, принявших новые законодательные меры для выполнения Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

Number of institutions having received technical cooperation services that have adopted new measures to implement the System of National Accounts.
Число учреждений- получателей услуг по линии технической помощи, которые принимают новые меры по внедрению системы национальных счетов.

Have adopted new legislation moving this category of offence under civil law is on the increase.
Увеличивается число стран, которые приняли новое законодательство, согласно которому эта категория правонарушений стала подпадать под действие гражданского права.

A considerable number of countries throughout the world have adopted new legislation and developed national policies in harmony with international guidelines.
Значительное число стран во всем мире приняли новое законодательство и разработали национальную политику в соответствии с международными руководящими принципами.

We have adopted new guidance documents[titles to be inserted at the third meeting] and we will assess the results of their application at our fourth meeting.
Мы приняли новые руководящие документы[ названия документов будут включены на третьем совещании] и проведем оценку результатов осуществления содержащихся в них рекомендаций на нашем четвертом совещании.

Qatar and Bahrain, by decrees of 16 April 1992 and 20 April 1993, respectively, have adopted new legislation extending the breadth of their territorial seas to 12 miles.
Катар и Бахрейн декретами от 16 апреля 1992 года и, соответственно, от 20 апреля 1993 года приняли новое законодательство о расширении своего территориального моря до 12 миль.

Some ECAs have adopted new arrangements to reduce the risk to lenders that seem to compromise the nature of export-credit finance.
Некоторые УКЭ приняли новые меры по сокращению рисков кредиторов, которые, как представляется, дискредитируют саму идею кредитования экспорта.

In Latin America and the Caribbean, in addition to the new initiatives mentioned previously, all the existing integration groupings have adopted new cooperation programmes and instruments.
Что касается Латинской Америки и Карибского бассейна, то, помимо перечисленных ранее новых инициатив, все существующие интеграционные объединения приняли новые программы и принципы сотрудничества.

Iii Countries that will have adopted new legislative measures for implementing the provisions of the universal instruments against terrorism.
Iii Число стран, принявших новые законодательные меры для выполнения положений универсальных документов против терроризма.

By mobilizing political will, working across traditional groups and in partnership with survivors and relevant stakeholders, we have adopted new international humanitarian law and disarmament instruments.
За счет мобилизации политической воли, взаимодействия с традиционными группами и налаживания партнерских связей с пострадавшими лицами и соответствующими заинтересованными сторонами мы приняли новые международные документы в области гуманитарного права и разоружения.

Regional organizations have adopted new mid-decade goals which have subsequently been endorsed by the Executive Board of UNICEF.
Региональные организации приняли новые цели на середину десятилетия, которые впоследствии были одобрены Исполнительным советом ЮНИСЕФ.

Criminal charges, sentencing to prison terms and the imposition of heavy fines for defamation, libel and slander are still common, even though a few countries have adopted new legislation moving this category of offence under civil law.
Попрежнему выдвигаются обвинения в совершении уголовных преступлений, выносятся приговоры к тюремному заключению и налагаются крупные штрафы за диффамацию, клевету в письменной и устной формах, даже несмотря на то, что некоторые страны приняли новое законодательство, согласно которому эта категория правонарушений стала подпадать под действие гражданского права.

Some countries in the region have adopted new policies targeting a reduction in the gender wage gap, a longstanding concern in the region.
В некоторых странах региона принята новая политика, направленная на сокращение разрыва в размерах заработной платы, который в течение длительного времени является проблемой для региона.

Many States have revised their criminal codes and other laws, and a number of States have adopted new legislation, including anti-trafficking acts incorporating prevention and protection measures.
Многие государства пересмотрели свои уголовные кодексы и другие законодательные акты, а ряд государств приняли новое законодательство, включая законодательные акты по борьбе с торговлей людьми, предусматривающие меры предотвращения и защиты.

Commercial banks have adopted new technologies, such as credit scoring, that have reduced the costs of lending to SMEs while improving banks' ability to assess the risks involved.
Коммерческие банки внедрили новые методы, например систему определения рейтинга заемщиков, позволившую снизить издержки кредитования МСП и расширить возможности банков для оценки соответствующих рисков.

Although many small island developing States have adopted new legislation and formulated national strategies, they need to ensure that the new laws are enforced and strategies are implemented.
Хотя многие малые островные развивающиеся государства приняли новое законодательство и выработали национальные стратегии, им необходимо обеспечить, чтобы эти новые законы соблюдались, а стратегии- осуществлялись.

All have adopted new AML/CFT laws in recent years and progress is reflected in the fact that three States have adopted such measures since the previous survey.
Все государства в последние годы приняли новые законы о борьбе с отмыванием денег/ финансированием терроризма, и о прогрессе свидетельствует тот факт, что три государства приняли такие меры со времени проведения предыдущего обзора.

Since 2007, a number of countries have adopted new legislation that addresses age discrimination and the rights older persons, including the repeal of provisions that have contributed to age discrimination.
В период с 2007 года некоторые из стран приняли новые законодательные акты о борьбе с дискриминацией по возрастному признаку и правах пожилых людей, а также отменили положения, способствовавшие такой дискриминации.

Many States have adopted new national legislation or have made substantial legislative changes after becoming parties; States usually also needed to enact procedural legislation for their substantive law to be given full practical effect.
Многие государства, став участниками, приняли новое национальное законодательство или внесли в законодательство существенные изменения; государства должны также, как правило, принимать процессуальные правовые нормы для обеспечения полного практического осуществления их основных законов.

In addition, several countries have adopted new forest and land legislation which is more in line with the needs of decentralization and the devolution of responsibility to grassroots communities.
Кроме того, в нескольких странах были приняты новые законы по лесохозяйственным и земельным вопросам, которые в большей степени согласуются с требованиями, касающимися децентрализации и осознания своей ответственности низовыми сообществами.

What is more, over the past year, they have adopted new measures bordering on madness and fanaticism, which further tighten the sanctions and the extraterritorial persecution of our relations with the countries represented in this Assembly.
Более того, за последний год они приняли новые меры, граничащие с безумием и фанатизмом, которые еще более ужесточают санкции и экстерриториальные последствия для наших отношений со странами, представленными в этой Ассамблее.

Parties have reported that either they have adopted new legislation or amended, as appropriate, already existing normative acts(often regulations on public hearings) to fulfil requirements of article 6 bis and annex I bis.
Стороны сообщили о том, что, либо они приняли новое законодательство, либо изменили, там, где это необходимо, уже действующие нормативные акты( часто это- правила проведения общественных слушаний) для выполнения требований статьи 6 bis и приложения I bis.