МНОЖЕСТВА ПРОБЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• muchos problemas

Примеры использования Множества проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она отметила наличие множества проблем, которые являются общими для развивающихся стран.
Destacó los muchos desafíos que eran comunes a los países en desarrollo.

Учреждения попрежнему работают в условиях нехватки ресурсов как людских, так и финансовых, стараясь находить решения для множества проблем.
Las instituciones continúan esforzándose, con escasos recursos humanos y financieros, por hallar remedio a muchos problemas.

Среди всего множества проблем, с которыми сталкивается мир, какие именно необходимо решить первыми?
De todos los muchos problemas que enfrenta el mundo,¿cuál deberíamos tratar de resolver primero?

Это похвальные усилия с их стороны ввиду множества проблем, с которыми продолжает сталкиваться Африка.
Este es un esfuerzo encomiable, en vista de los numerosos problemas a los que África todavía se enfrenta.

В заключение она призвала к долгосрочным совместным усилиям, направленным на решение множества проблем, стоящих перед мировым сообществом.
Por último, exhortó a todos a adoptar medidas de cooperación a largo plazo para hacer frente al sinnúmero de cuestiones a que se enfrentaba el mundo.

На наш взгляд, эти проблемы относятся к числу множества проблем, которые нужно будет так или иначе прояснить в ходе любых будущих переговоров по ДЗПРМ.
En nuestra opinión, estos asuntos forman parte de toda una multitud de cuestiones que habrá que aclarar de una u otra manera durante cualesquiera futuras negociaciones sobre un TCPMF.

Расплывчатые или чрезмерно ограничительные законодательные положения в этой области способны породить напряженность и привести к возникновению множества проблем вместо того, чтобы успешно их решать.
Unas disposiciones legales vagas o excesivas en esta esfera pueden crear tensiones y generar múltiples problemas en vez de resolver los existentes.

Направление таких миссии является новым подходом к поискам комплексного решения множества проблем, лежащих в основе нестабильности в определенных регионах.
El envío de dichas misiones es un nuevo enfoque para hallar soluciones integradas a los múltiples problemas causantes de la inestabilidad que subsiste en algunas regiones.

Последствия такого вмешательства в плане возникновения множества проблем, в настоящее время стоящих перед некоторыми этническими группами в этих государствах, являются несомненными.
Las repercusiones que dicha participación han tenido en muchos de los problemas que confrontan actualmente ciertas etnias en esos Estados no son, en manera alguna, desdeñables.

Это совершенно новый мир, ждущий открытия, и прикладная наука необходима для решения множества проблем, связанных с культурными мировоззренческими традициями наций.
Ofrece todo un mundo nuevo por descubrir y su aplicación es indispensable para resolver los miles de problemas vinculados a las creencias culturales de las naciones.

Для того чтобы найти эффективные решения множества проблем, с которыми сталкивается международное сообщество, необходимо еще больше повысить ключевую роль Генеральной Ассамблеи.
Para encontrar soluciones eficaces a la multitud de problemas que afrontaba la comunidad internacional, el papel central de la Asamblea General debía fortalecerse aún más.

Программа мероприятий Международного десятилетия коренных народов мира является весьма насыщенной и необходима для решения множества проблем, с которыми сталкиваются коренные народы.
El programa de actividades del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo es muy amplio y necesario para resolver los múltiples problemas con que se enfrentan las poblaciones indígenas.

Пока не будет принято эффективных мер для урегулирования множества проблем, с которыми сталкивается сегодня наше глобальное сообщество, мы стоим перед угрозой их дальнейшего обострения и углубления.
A menos que se adopten medidas eficaces para solucionar los múltiples problemas que nuestra comunidad mundial enfrenta hoy, corremos el riesgo de que se amplíen y se exacerben aun más.

Я был свидетелем множества проблем в моей собственной семье. Порой причины крылись в отсутствии денег, а порой- в отсутствии доступа к ресурсам и общественному капиталу, и все это сильно повлияло на мою жизнь.
Había muchos problemas que he visto en mi propia familia, problemas causados a veces por la falta de dinero, a veces por la falta de acceso a los recursos y al capital social que realmente afectó mi vida.

Такое постоянное отсутствие безопасности приводит к возникновению множества проблем, являющихся сердцевиной нынешней ситуации в области прав человека на оккупированных палестинских территориях и в Израиле.
Esta inseguridad persistente ha dado origen a muchos de los problemas que ahora constituyen el fondo de la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados e Israel.

ЖЕНЕВА- Из множества проблем, с которыми сталкивается сегодняшний мир, пожалуй самой подавляющей является вопрос того, как стоит формировать четвертую промышленную революцию, которая началась на рубеже веков.
GINEBRA- De entre los muchos desafíos que enfrenta el mundo en la actualidad, quizás el mayor sea cómo orientar la Cuarta Revolución Industrial que comenzó a principios de siglo.

Г-н Ан- Наджем( Кувейт) говорит, что пришло время изменить пути решения множества проблем, которые сохраняются даже спустя семь лет после завершения Саммита тысячелетия, что позволит обеспечить выполнение принятых обязательств.
El Sr. Al-Najem(Kuwait) dice que ha llegado el momento de cambiar la forma en que se acometen los innumerables problemas que persisten a siete años de la Cumbre del Milenio para poder cumplir los compromisos contraídos.

Страны, предоставляющие войска, вновь выразили озабоченность по поводу низкой ставки возмещения расходов и подчеркнули необходимость ее повышения с учетом множества проблем в плане безопасности, с которыми сталкиваются миротворцы.
Los países que aportan contingentes reiteraron su preocupación por la baja tasa de reembolso y subrayaron la necesidad de mejorarla, teniendo en cuenta los múltiples problemas de seguridad a que se enfrentaban las tropas.

Конференция должна стать важным шагом вперед в решении великого множества проблем развития наименее развитых стран путем принятия смелой, всеобъемлющей, перспективной и ориентированной на результат программы действий на предстоящее десятилетие.
Con la Conferencia se dará un gran paso hacia la solución del sinfín de retos de desarrollo a que se enfrentan los países menos adelantados, gracias a un programa ambicioso, amplio, orientado al futuro y a los resultados para el próximo decenio.

Предложенные в программе мероприятий Международного десятилетия коренных народов мира цели требуют принятия широкого комплекса мер, необходимых для решения множества проблем, стоящих перед коренными народами.
Los objetivos propuestos en el programa de actividades del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo conforman una amplia gama de acciones necesarias para resolver los múltiples problemas con que se enfrentan las poblaciones indígenas.

Результатом этого явилось обострение множества проблем, будь то в деле выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения между Севером и Югом или в отношении ситуации в Дарфуре, и в настоящее время этот процесс продолжается.
El resultado neto ha sido y sigue siendo el empeoramiento de los múltiples problemas allí, ya sea en relación con la aplicación del Acuerdo General de Paz entre el Norte y el Sur o en cuanto a la situación en Darfur.

Однако применение атрибутивных классификаций может привести к дальнейшему увеличению числа категорий и к обусловленному этим дроблению системы международной поддержки ввиду наличия множества проблем развития, заслуживающих особого внимания международного сообщества.
Sin embargo, las clasificaciones por tema pueden provocar un aumento en el número de categorías y conducir a una fragmentación del sistema de apoyo internacional, debido a que existen muchos problemas de desarrollo que merecen la atención especial de la comunidad internacional.

Учитывая наличие множества проблем в связи с международными переговорами по разоружению в настоящее время, настоятельно необходимо, чтобы мы проявили политическую волю и нравственное мужество, требуемые для достижения цели полной ликвидации ядерного оружия.
Dadas las múltiples complejidades que en torno a las negociaciones sobre el desarme internacional existen actualmente, es imperativo que adaptemos la voluntad política necesaria y el valor moral para lograr el objetivo de la eliminación total de las armas nucleares.

Например, усилия, предпринимаемые в целях оказания чрезвычайной помощи и восстановления, нередко затрудняются наличием множества проблем, начиная с проблем в области коммуникаций и материально-технического снабжения и заканчивая проблемами в сфере государственного управления на национальном и местном уровнях.
Por ejemplo, es frecuente que las actividades de socorro y reconstrucción se vean obstaculizadas por numerosos problemas, que van desde las comunicaciones y la logística hasta la gobernanza a nivel nacional y local.

Ключи к решению множества проблем, с которыми сталкивается Сахель, находятся сегодня в Мали, и сотрудничество международного сообщества, направленное на решение этого двойного кризиса, станет примером для осуществления этой похвальной комплексной стратегии в отношении Сахельского региона.
En la actualidad, Malí es la clave para intentar solucionar los diferentes problemas que afronta el Sahel, y la modalidad de cooperación de la comunidad internacional para resolver la doble crisis proporcionará las pautas para aplicar la encomiable estrategia integrada para el Sahel.

Национальная стратегия осуществления комплексной политики в отношении инвалидов на 20032006 годы касается множества проблем, с которыми сталкиваются инвалиды на всех уровнях, и определяет меры улучшения их социального положения, а также органы, отвечающие за их реализацию.
La Estrategia Nacional para una Política Integral sobre Personas con Discapacidades, 2003 a 2006, plantea numerosos problemas que las personas con discapacidades enfrentan en todos los niveles; esta estrategia también estableció acciones para mejorar su condición social y las autoridades que se harán cargo de ponerlas en marcha.

Для решения множества проблем, возникающих в ходе операций по поддержанию мира и в период постконфликтного миростроительства, важное значение будет иметь расширение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, которые играют ключевую роль в поддержании регионального мира и безопасности.
Para solucionar una multitud de problemas que surgen durante las operaciones de mantenimiento de la paz y en el período del establecimiento de la paz posterior a los conflictos, tiene gran importancia la ampliación de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales que desempeñan una función principal en el mantenimiento de la paz y la seguridad regionales.

По прошествии четырех месяцев после окончания военных действий Переходный национальный совет и временное правительство Ливии занимаются решением множества проблем в условиях, когда народ возлагает на власти огромные надежды и требует от них большей подотчетности и гласности.
Cuatro meses después del final de los combates, el Consejo Nacional de Transición y el Gobierno provisional de Libia están haciendo frente a numerosos desafíos en medio de grandes expectativas de la población para que las autoridades estén a la altura y de exigencias de una mayor rendición de cuentas y transparencia.

Доклад имеет всеобъемлющий характер и освещает роль Организации Объединенных Наций в решении бесконечного множества проблем, которые вызывают обеспокоенность и представляют интерес для государств- членов, а также за предложения по дальнейшему укреплению функционирования и повышению эффективности Организации.
Se trata de un documento amplio y nos ofrece un panorama general de la función de las Naciones Unidas al ocuparse de la multitud de cuestiones que preocupan e interesan a los Estados Miembros, además de propuestas para reforzar más el funcionamiento de la Organización y mejorar su eficiencia.

В заключение можно отметить, что, несмотря на ограниченность и недостатки ряда стратегий социальной интеграции и сохранение множества проблем в некоторых регионах, всеохватные национальные стратегии в области развития и надлежащая политика и походы оказались эффективными в деле содействия социальной интеграции и социальному развитию.
Para concluir, puede señalarse que, a pesar de las limitaciones y deficiencias de algunas estrategias de integración social y de los muchos desafíos que siguen existiendo en algunas regiones, las estrategias nacionales de desarrollo inclusivas y las políticas y los procedimientos apropiados han resultado ser eficaces para promover la integración social y el desarrollo social.