НАДРУГАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• abuso
• malos tratos
• maltrato
• agresión
• abusos
• maltratos

Примеры использования Надругательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надругательства над детьми.
Maltrato de menores.

Имеется ли в Малави закон, регулирующий вопросы сексуального надругательства.
Desea saber si en Malawi existe alguna ley sobre abuso deshonesto.

Надругательства над женщинами и детьми.
Abusos contra las mujeres y los niños.

А теперь минута молчания. Мы продолжим церемонию надругательства.
Ahora que ya hay silencio podéis seguir con la ceremonia de la profanación.

Защита детей от насилия, надругательства и эксплуатации.
Protección de los niños contra la violencia, los malos tratos y la explotación.

Предоставить адекватную защиту детям, ставшим жертвами надругательства в семье;
Proporcionar una protección adecuada a los niños y niñas víctimas de abusos en sus hogares;

Надругательства могут быть в словесной и психологической форме, но также и в физической, включая изнасилование.
El maltrato puede ser verbal y psicológico, aunque también físico, incluida la violación.

Словакия выразила обеспокоенность по поводу масштабов надругательства над детьми.
Eslovaquia expresó su inquietud por la amplitud de los malos tratos a los niños.

Представления, бытующие в обществе, попрежнему препятствуют жертвам сообщать о случаях надругательства.
Las actitudes sociales siguen impidiendo que las víctimas denuncien los casos de maltrato.

Проблема надругательства миротворцев над детьми была признана, в частности, гжой Грасой Машел.
El problema del abuso de los niños por parte de las fuerzas de mantenimiento de la paz lo reconoció, entre otros, Graça Machel.

Уголовное законодательство предусматривает уголовные наказания за эти формы надругательства над детьми.
En el derecho penal figuran disposiciones en relación con estas formas de abuso de los niños.

Изнасилования женщин и надругательства над ними в районах вооруженного конфликта в бывшей Югославии( А/ 48/ 632/ Add. 3).
Agresión y violación de mujeres en las zonas de conflicto armado de la ex Yugoslavia(A/48/632/Add.3).

Комплексной и многодисциплинарной стратегии предотвращения надругательства над детьми не существует;
No exista una estrategia amplia y multidisciplinaria para la prevención de los malos tratos de los niños;

Мятежники совершали надругательства над женщинами, принадлежащими к коренным племенам, используя это как средство ведения войны.
También los rebeldes han cometido violaciones de mujeres pertenecientes a las etnias autóctonas, como actos de guerra.

К подобным извращениям добавлялись различные надругательства, которые обычно приводили к смерти женщин.
A estas atrocidades se agregan las vejaciones de distinto tipo que generalmente causaron la muerte de la mujer.

Обеспечение принятия особых мер по защите сирот и уязвимых детей от насилия, надругательства, эксплуатации и дискриминации.
Adoptar medidas especiales para proteger a los huérfanos y niños vulnerables de la violencia, los maltratos, la explotación y la discriminación.}.

Проект резолюции A/ C. 3/ 50/ L. 45: Изнасилования женщин и надругательства над ними в районах вооруженного конфликта в бывшей Югославии.
Proyecto de resolución A/C.3/50/L.45:" Agresión y violación de mujeres en las zonas de conflicto armado de la ex Yugoslavia".

Комитет обеспокоен повысившимся риском того, что женщины- инвалиды и девочки- инвалиды могут стать жертвами бытового насилия и надругательства.
El Comité ve con preocupación el elevado riesgo de que las mujeres y niñas con discapacidad sean víctimas de violencia doméstica y maltrato.

Регистрация рождения является правом всех детей, а также одним из важнейших средств защиты детей от надругательства, эксплуатации и насилия.
El registro al nacer es un derecho de todos los niños, así como una útil estrategia para protegerlos de la violencia, el maltrato y la explotación.

Обеспечивать всем детям, являющимся жертвами надругательства и оставления без заботы, поддержку и доступ к убежищу и психосоциальной помощи.
Vele por que todos los niños que hayan sido víctimas de maltrato y abandono reciban apoyo y tengan acceso a un centro de acogida y a apoyo psicosocial.

Случаи надругательства надлежит тщательно расследовать, виновные должны нести наказание, а решения, принимаемые в таких случаях, следует предавать широкой огласке.
Los casos de abusos deben investigarse debidamente, sancionando a sus autores y dando publicidad a las decisiones adoptadas en estos casos.

Она присоединилась к Комитету по правам ребенка, который выразил озабоченность в отношении телесных наказаний и других актов насилия и надругательства над детьми.
Compartía las preocupaciones del Comité de los Derechos del Niño relativas al castigo corporal y a muchos otros actos de violencia y maltrato infantil.

Комитет выражает сожаление по поводу того, что эти случаи надругательства редко становятся предметом сообщений и что привлечение к ответственности виновных является редким явлением.
El Comité lamenta que estos casos de malos tratos rara vez sean denunciados y que los perpetradores casi nunca tengan que responder por sus actos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Проект резолюции II озаглавлен" Изнасилования женщин и надругательства над ними в районах вооруженного конфликта в бывшей Югославии".
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): El proyecto de resolución II se titula“Agresión y violación de mujeres en las zonas de conflicto armado de la ex Yugoslavia”.

Печальная реальность надругательства и насилия над детьми и их эксплуатации является одной из тех, полностью предотвратить которую не удается никому из нас в международном сообществе.
La triste realidad de los malos tratos, la violencia y la explotación de los niños es algo que nadie en la comunidad internacional ha podido impedir del todo.

Их задача состоит в содействии обмену информацией и координации просветительских инициатив в интересах детей-- жертв насилия, надругательства и эксплуатации.
Su función consiste en facilitar el intercambio de información y coordinar las iniciativas de promoción en nombre de los niños víctimas de la violencia, los malos tratos y la explotación.

Большинство детей и семей не сообщают о случаях надругательства и эксплуатации по причине стигматизации, страха перед репрессиями и дефицита доверия к властям.
En su mayoría, los niños y las familias no denuncian los casos de maltrato y explotación debido a la estigmatización, el miedo a sufrir represalias y la falta de confianza en las autoridades.

На женщин- мигрантов, не имеющих необходимых документов, часто не распространяются меры правовой защиты и услуги, в том числе возмещение вреда в результате насилия или надругательства на рабочем месте.
Las migrantes indocumentadas suelen quedar excluidas de las protecciones y servicios jurídicos, por ejemplo, la compensación por la violencia o el maltrato laboral.

Разработать надлежащие методы выявления, систематического сообщения и расследования случаев надругательства и пренебрежения и предоставлять детям- жертвам средства правовой защиты;
Elabore métodos adecuados de identificación, denuncia sistemática e investigación de los casos de malos tratos y descuido y proporcione remedios a los niños víctimas;

Создания механизмов мониторинга и консультативной помощи в случаях надругательства над детьми, включая создание и функционирование информационных систем, необходимых для таких механизмов.
Estableciendo mecanismos de supervisión y derivación de los casos de malos tratos a los niños, incluso creando y poniendo en funcionamiento los sistemas de información necesarios para tales mecanismos.