НАДРУГАТЕЛЬСТВАМ на Испанском - Испанский перевод

• abusos
• malos tratos
• de maltrato
• sexualmente
• abuso
• agresiones

Примеры использования Надругательствам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие пожилые люди подвергаются дискриминации, надругательствам и насилию.
Muchas personas de edad sufren discriminación, malos tratos y violencia.

Оказывающиеся в таких обстоятельствах дети подвергаются надругательствам и мучениям без какой-либо надежды на лучшее будущее.
Los niños en esta situación son víctimas de abusos y tienen pocas esperanzas de un futuro mejor.

И ко всему этому женщины также подвергаются физическим и сексуальным надругательствам на рабочем месте.
Una vez más las mujeres son objeto de malos tratos físicos y de abuso deshonesto en el lugar de trabajo.

В некоторых странах женщины подвергаются надругательствам и принуждению, продаются и передаются в сети принудительной проституции.
En algunas sociedades, las mujeres son objeto de abusos y amenazas y son vendidas y obligadas a prostituirse.

Не приводя дальнейших подробностей, он заявляет, что в полицейском участке в Коломбо он подвергался физическим надругательствам.
Sin dar más detalles, el autor afirma que fue objeto de malos tratos físicos en un cuartel de policía de Colombo.

Дети, подвергшиеся надругательствам, нередко сталкиваются с теми же предубеждениями, что и взрослые жертвы изнасилования.
Los niños víctimas de abusos se enfrentan a menudo a los mismos prejuicios que los adultos víctimas de violación.

Обеспечить, чтобы ни один ребенок не подвергался надругательствам и жестокому обращению, соприкасаясь или находясь в конфликте с законом;
Se asegure de que ningún niño sea sometido a abusos y malos tratos cuando esté en contacto o en conflicto con la ley;

Во всех этих случаях тела погибших служащих миротворческих сил подвергались бесчеловечным и оскорбительным надругательствам.
En todos estos incidentes, los cadáveres de los defensores de la paz que perdieron la vida fueron objeto de vejaciones inhumanas e insultantes.

Сначала их перевозят через различные провинции, где они подвергаются надругательствам и насилию торговцами, с тем чтобы сломить их волю.
En un primer momento, pasaban por varias provincias, donde eran agredidas sexualmente y violadas por traficantes para quebrantar su voluntad.

Пожилые люди часто подвергаются надругательствам, дискриминации, оставлению без внимания, исключению и другим нарушениям прав человека.
Las personas mayores a menudo eran víctimas de abusos, discriminación, abandono, exclusión y otras violaciones de los derechos humanos.

Мы должны положить конец подобным нарушениям и возместить тот исторический ущерб, который мы причинили тем, кто подвергался надругательствам в любой точке мира.
Debemos poner fin a esas violaciones y reparar el daño histórico que hemos causado a todos aquellos que han sufrido abusos en cualquier parte del mundo.

Во время иракской оккупации Кувейта кувейтские женщины подвергались различным надругательствам, в результате которых у них возникли трудности психологического и социального порядка.
Durante la ocupación de Kuwait por el Iraq, las mujeres kuwaitíes fueron objeto de diversos abusos que les ocasionaron problemas psicológicos y sociales.

Ожидается, что эти центры помогут также разрешить все обостряющуюся проблему бездомных детей, уязвимых по отношению к эксплуатации и надругательствам.
Se espera que estos centros contribuyan también a resolver el problema cada vez más grave de los niños de la calle, que están expuestos a la explotación y el abuso.

Доступ к статистическим данным о направлениях УВКБ в третьи страны для переселения изнасилованных и подвергшихся надругательствам женщин не является свободным.
Las estadísticas sobre los casos remitidos por el ACNUR a terceros países para el reasentamiento de las mujeres violadas y agredidas sexualmente no son fáciles de obtener.

Обеспечить, чтобы ни один ребенок не подвергался надругательствам и пыткам, находясь в контакте или конфликте с законом, особенно во время ареста и расследования;
Asegurar que no se someta a ningún niño a maltrato ni tortura cuando esté en contacto o en conflicto con la ley, especialmente durante la detención y la investigación;

ЮНИСЕФ отметил, что насилие в отношении детей представляет собой серьезную проблему и что многие дети подвергаются насилию, надругательствам и эксплуатации.
El UNICEF señaló que la violencia contra los niños era una preocupación importante y que muchos niños estaban expuestos a la violencia, el abuso y la explotación.

Процедуры, в рамках которых заключенные подвергаются какой-либо форме пыток, надругательствам или унижениям, а также медицинским или научным экспериментам, запрещены и подлежат наказанию.
Están prohibidos y se castigan todos los procedimientos encaminados a someter a los reclusos a cualquier forma de tortura, abuso o degradación, o a experimentos médicos o científicos.

Например, в некоторых странах мира учителя стали оказывать на условиях анонимности поддержку девочкам, подвергшимся надругательствам, выезжая к ним на места.
Por ejemplo, los maestros de algunas partes del mundo se habían convertido en consejeros móviles anónimos a fin de prestar apoyo a las niñas que eran víctimas de abuso.

Комитет обеспокоен тем, что трудящиеся- мигранты постоянно подвергаются дискриминационному обращению и надругательствам на рабочих местах и что им не предоставляется надлежащая защита и возмещение.
Preocupa al Comité que los trabajadores migrantes sigan recibiendo un trato discriminatorio y abusivo en el lugar de trabajo y que no gocen de protección ni de recursos adecuados.

Долгих 11 лет страна переживала ужасы гражданской войны, в ходе которой беззащитные дети и женщины подвергались жестокому обращению, надругательствам и эксплуатации.
Durante 11 años el país estuvo inmerso en una terrible lucha civil en la que niños y mujeres indefensos fueron objeto de actos de brutalidad, abusos y explotación.

Значительное число детей, размещенных в специализированных учреждениях, по-прежнему подвергаются надругательствам, и зачастую виновные остаются безнаказанными, ибо официального механизма расследования таких случаев нет;
Muchos niños internados en instituciones siguen siendo víctimas de malos tratos y los autores a menudo gozan de impunidad, pues no existe un mecanismo oficial para denunciar esos casos;

Существует нехватка обученных и квалифицированных педагогов, особенно женщин, что может усиливать подверженность девочек насилию и надругательствам в школах;
Haya una falta de maestros capacitados y calificados, especialmente de maestras, lo que puede aumentar la vulnerabilidad de las niñas a la violencia y el abuso en las escuelas;

Крупные группы преступников подвергали жертв многократному изнасилованию; некоторые жертвы подвергались надругательствам с применением инородных предметов, и сообщалось о кастрации мужчин.
A veces, las víctimas eran objeto de múltiples violaciones por parte de grupos numerosos; algunas víctimas eran sometidas a abusos con objetos extraños; también se denunciaron casos de castración de víctimas masculinas.

В конечном счете, нападения на центры для реабилитации жертв пыток представляют собой нападения на жертв пыток, которые уже подверглись надругательствам и нуждаются в лечении.
En última instancia, atacar un centro de rehabilitación de víctimas de la tortura es atacar a las propias víctimas, que ya han sufrido abusos y necesitan tratamiento.

Швеция приветствовала принятие Закона о ликвидации насилия в отношении женщин, однако отметила, что женщины продолжают подвергаться дискриминации и надругательствам.
Suecia acogió con agrado la entrada en vigor de la Ley para la eliminación de la violencia contra la mujer, pero señaló que las mujeres seguían siendo objeto de discriminación y abusos.

Добровольцы Организации Объединенных Наций( ДООН) также выполняют определенные функции в рамках работы с изнасилованными и подвергшимися надругательствам женщинами по линии УВКБ.
Los Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU) también han desempeñado una función importante en nombre del ACNUR al prestar asistencia a las mujeres violadas y agredidas sexualmente.

Кроме того, в случае ареста девочки нередко содержатся вместе со взрослыми, вследствие чего они становятся в особой степени уязвимыми по отношению к надругательствам.
Además, cuando las detienen, las niñas suelen verse mezcladas con grupos de adultos, lo que las hace particularmente vulnerables a los abusos.

Комитет обеспокоен тем, что в государстве- участнике растет число живущих на улицах детей, которые особо подвержены преступности, надругательствам и эксплуатации.
Preocupa al Comité el creciente número de niños de la calle en el Estado parte, que enfrentan altos niveles de vulnerabilidad a la delincuencia, el maltrato y la explotación.

Специальный докладчик приветствует учреждение Албанским центром по правам ребенка первого в этой стране консультативного центра для подвергшихся надругательствам детей.
La Relatora Especial acoge con agrado el establecimiento por el Centro de Derechos Humanos de los Niños de Albania del primer centro de apoyo psicológico en el país para niños que han sufrido abusos.

Отмечалось, что имеет место обусловленная войной эскалация насилия в отношении женщин и что в некоторых частях мира женщины систематически и преднамеренно подвергаются физическим надругательствам и издевательствам.
Se observó que la violencia relacionada con la guerra aumentaba y que en algunas partes del mundo las mujeres eran objeto deliberada y sistemáticamente de maltrato físico y atrocidades.