НАДРУГАТЕЛЬСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• abuso
• el maltrato
• abusos
• los malos tratos

Примеры использования Надругательствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уязвимость женщин перед бесчеловечным обращением, насилием и надругательствами на рабочем месте обусловлена большим количеством причин.
Las mujeres están expuestas al trato inhumano, la violencia y el abuso en el sitio de trabajo.

Египет выразил поддержку усилиям Габона по ликвидации торговли людьми и борьбе с надругательствами над детьми.
Expresó su apoyo a los esfuerzos desplegados por el Gabón para eliminar la trata y el abuso de niños y formuló recomendaciones.

Они также сталкиваются с отсутствием безопасности и надругательствами в своих собственных общинах, в том числе с бытовым насилием.
También se enfrentan a la inseguridad y los abusos en sus propias comunidades, incluida la violencia doméstica.

Правонарушения, связанные с надругательствами над девочками согласно Закону о предотвращении жестокого обращения с детьми 1926 года( Глава 31):.
Delitos relativos al abuso de niñas menores con arreglo a la Ley de prevención de actos de crueldad contra niños, 1926(cap. 31);

Они попрежнему сталкиваются с дискриминацией, насилием и надругательствами и подвергаются жестоким традиционным обрядам.
Muchas mujeres siguen siendo víctimas de la discriminación, la violencia y abusos y son sometidas a rituales culturales espantosos.

Принять необходимые на исполнительном и законодательном уровне меры по борьбе с детским трудом, надругательствами над детьми и торговлей ими( Судан);
Tomar las medidas necesarias a nivel ejecutivo y legislativo para combatir el trabajo infantil, el abuso de niños y la trata de niños(Sudán);

Трудящиеся- мигранты, работающие в качестве домашней прислуги, большинство из которых составляют женщины и девушки, весьма уязвимы перед насилием и надругательствами.
Los trabajadores domésticos migrantes, la mayoría de los cuales son mujeres y niñas, son extremadamente vulnerables a la violencia y el abuso.

Всемирной организации здравоохранения в связи с насилием, надругательствами, безнадзорностью и жестоким обращением87, здоровьем подростков88 и детьми- инвалидами89.
La Organización Mundial de la Salud en relación con la violencia, los abusos, el abandono y los malos tratos, la salud de los adolescentes y los niños con discapacidad.

В соответствии с этой Стратегией жертвы будут получать помощь, необходимую для удовлетворения их потребностей, непосредственно обусловленных эксплуатацией и надругательствами, от которых они пострадали.
Con arreglo a la Estrategia, las víctimas recibirían asistencia de conformidad con sus necesidades derivadas directamente de la explotación y los abusos sufridos.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу проблем, связанных с жестоким обращением, надругательствами и насилием в отношении детей в школах и семьях, которые усиливаются социальными традициями.
Inquietan al Comité los problemas asociados a los malos tratos, el abuso y la violencia de que son objeto los niños en la escuela y en la familia, que se ven acentuados por las costumbres sociales.

В результате отсутствия связей с общиной и родительского надзора за несопровождаемыми детьми- мигрантами они становятся более уязвимыми перед надругательствами и эксплуатацией, чем местные трудящиеся дети.
La falta de relaciones con la comunidad y de supervisión de los padres hace que los niños migrantes no acompañados sean más vulnerables a los abusos y la explotación que los niños trabajadores locales.

Государству- участнику следует усиливать меры по борьбе с надругательствами над детьми, их эксплуатацией и жестоким обращением с ними и активизировать кампании по привлечению внимания общественности к правам детей.
El Estado Parte debería reforzar las medidas para luchar contra el abuso, la explotación y el maltrato de los niños e intensificar las campañas de sensibilización sobre los derechos de los niños.

Проведение 25 совещаний с руководителем военной юстиции в порядке консультирования по вопросам проведения расследований и возбуждения судебного преследования в связи с преступлениями и надругательствами, совершаемыми военнослужащими ВСДРК в отношении детей.
Reuniones con el Jefe de Justicia Militar para asesorar sobre la investigación y procesamiento de los delitos y abusos cometidos por miembros de las FARDC contra niños.

Кроме того, выработка Руководящих принципов борьбы с надругательствами над детьми позволила приступить к работе по укреплению межучрежденческого сотрудничества в интересах обеспечения защиты детей и наказания виновных.
Asimismo, la elaboración de directrices sobre abuso de menores ha posibilitado una estrecha cooperación entre organismos para proteger a los niños y castigar a los autores de este tipo de actos.

Необходимо разработать программы и политику, направленные на обеспечение экономической независимости женщин в целях повышения их статуса в обществе с тем, чтобы они вынужденно не мирились с надругательствами и эксплуатацией.
Deben formularse programas y políticas encaminadas a lograr una mayor independencia económica de la mujer, de manera que mejore su condición social y no se vea obligada a aceptar situaciones de abuso y explotación.

В функции этого Комитета, в частности, входит представление докладов президенту о мерах, принятых государственными учреждениями по решению специфических проблем, связанных с надругательствами над детьми и их эксплуатацией, на которые обращено внимание Комитета.
Entre otras funciones, el Comité tiene que informar al Presidente sobre las medidas adoptadas por los organismos estatales para abordar cuestiones específicas que se le hayan señalado en relación con el abuso y la explotación de los niños.

ФНИ работает совместно с индустрией Интернета в Соединенном Королевстве, с полицейскими службами, а также министерствами, в том числе Министерством внутренних дел и Министерством торговли и промышленности, с тем чтобы влиять на инициативы и программы, разработанные с целью борьбы с надругательствами над детьми в Интернете.
Esta colabora con la industria británica de Internet, con la policía y con ministerios como los del Interior y el Comercio y la Industria, con el fin de influir en los programas e iniciativas destinados a luchar contra el abuso de niños en Internet.

Он хотел бы также знать, имеются ли какие-либо механизмы надзора и государственные программы просвещения для борьбы с широко распространенными предрассудками и надругательствами со стороны полиции, учителей, врачей и других лиц.
También desea saber si existe algún mecanismo de supervisión y programas de educación pública para combatir los casos generalizados de abuso y prejuicio por parte de la policía, los profesores y los doctores, entre otros.

Совет Безопасности выражает глубокую обеспокоенность продолжающимися нарушениями и надругательствами, совершаемыми в отношении детей в Сомали сторонами в конфликте, и настоятельно призывает незамедлительно претворить в жизнь все выводы Рабочей группы по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в Сомали.
El Consejo expresa profunda preocupación por las persistentes infracciones y abusos cometidos contra niños en Somalia por las partes en el conflicto e insta a que se pongan en práctica de inmediato todas las conclusiones del Grupo de Trabajo sobre los niños y los conflictos armados en Somalia.

Кроме" таких слов, как" блог"," брауз"," куки" и многих других модных слов вебжаргона, в наш словарь также необходимо включить выражения, связанные с надругательствами над детьми с помощью Интернета.
Además de términos como" blog"(espacio personal de escritura en Internet)," navegar"," cuqui" y muchas otras palabras extrañas de la jerga informática, también hubo que incorporar expresiones relacionadas con el abuso de niños en Internet.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что были приняты недостаточные меры с целью обеспечения того, чтобы по всем делам, связанным с надругательствами над детьми и жестоким обращением с ними, проводились надлежащие расследования, применялись наказания в отношении лиц, виновных в совершении таких актов, и принятые решения предавались гласности.
El Comité observa con preocupación que se han adoptado medidas insuficientes para asegurar que todos los casos de abusos y malos tratos a los niños sean debidamente investigados, se apliquen sanciones a los autores y se dé publicidad a las decisiones adoptadas.

Многонациональное Государство Боливия высоко оценило усилия по укреплению защиты детей, которые будут способствовать улучшению потенциала правительства, необходимого для принятия мер по борьбе с насилием, надругательствами и эксплуатацией в отношении детей.
El Estado Plurinacional de Bolivia encomió las medidas destinadas a reforzar la protección de la infancia, que acrecentarían la capacidad del Gobierno para reaccionar ante la violencia, el abuso y la explotación de los niños.

Выразив глубокую обеспокоенность продолжающимися нарушениями и надругательствами, совершаемыми в отношении детей в Сомали сторонами в конфликте, и настоятельно призвав незамедлительно осуществить все предыдущие выводы Рабочей группы по вопросу о детях и вооруженном конфликте в Сомали( S/ AC. 51/ 2007/ 14 и S/ AC. 51/ 2008/ 14);
Expresando profunda preocupación por las continuas infracciones y abusos cometidos contra los niños en Somalia por las partes en el conflicto, e instando a que se lleven a la práctica de inmediato todas las conclusiones anteriores del Grupo de Trabajo sobre los niños y el conflicto armado en Somalia(S/AC.51/2007/14 y S/AC.51/2008/14);

Однако предстоит еще многое сделать для повышения информированности о тех последствиях, которые пробелы в защите детей, оборачивающиеся, например, актами насилия и надругательствами, имеют для осуществления международных целей в области развития.
Sin embargo, queda mucho por hacer para lograr que se tome mayor conciencia de la relación entre las fallas de la protección, tales como la violencia y los malos tratos, y los objetivos de desarrollo internacionales.

Он также обеспокоен тем, что трудности, стоящие перед детьми, проживающими в сельских и неблагоприятных городских районах, могут побуждать их родителей или опекунов помещать их в более состоятельные семьи для осуществления функций прислуги, что зачастую приводит к жестокому обращению с детьми и надругательствами над ними.
Por otra parte, el Comité expresa su preocupación por el hecho de que las dificultades con que tropiezan los niños que viven en las zonas rurales y en las zonas urbanas desfavorecidas puedan obligar a sus padres o tutores a colocarlos al servicio de familias más acomodadas, lo que con frecuencia da lugar a malos tratos y abuso de los niños.

Комитет приветствует начало осуществления в октябре 2001 года национального плана действий" К созданию центров по консультированию и информированию для борьбы с надругательствами над детьми на Нидерландских Антильских островах", который направлен на создание узнаваемых, доступных и эффективно действующих центров по рассмотрению случаев надругательства над детьми.
El Comité acoge con satisfacción la puesta en marcha del plan de acción nacional titulado" Centros de asesoramiento e información sobre abusos de niños en las Antillas Neerlandesas" en octubre de 2001, que tiene por objeto crear centros identificables, accesibles y eficaces para atender los casos de abusos de niños.

Полиция должна привлекать местное население и поощрять его активное участие в работе правоохранительных органов, особенно в осуществлении наблюдения за усилиями, направленными на борьбу с надругательствами над детьми и их эксплуатацией.
La policía debe tratar de lograr la participación de la comunidad y alentarla a ser más activa en el proceso de cumplimiento de la ley, especialmente a que preste atención a los malos tratos y la explotación de los niños.

Опасения вторгнуться в ту область, которую можно рассматривать как относящуюся к сугубо семейным отношениям, тонкая грань между правами родителей и наказанием, с одной стороны, и эксплуатацией и надругательствами, с другой, являются сдерживающим фактором в проведении эффективного расследования и уголовном преследовании лиц, совершающих надругательства;
El temor de inmiscuirse en lo que pueden considerarse asuntos exclusivamente domésticos; la borrosa línea que divide los derechos de los padres y la disciplina que deben imponer por una parte y la explotación y el maltrato por la otra, se unen para no estimular un celo eficaz en la investigación y procesamiento de los autores de maltrato;

В странах Европейского союза подходы к длительному уходу сильно различаются, однако существующие общие проблемы связаны с недостаточной координацией медицинского и социального ухода, финансовыми проблемами, отсутствием поддержки для лиц, обеспечивающих уход в семьях, качеством ухода и надругательствами над пожилыми людьми.
En la Unión Europea, los enfoques de los cuidados de larga duración variaban mucho de un país a otro, pero los problemas habituales guardaban relación con una coordinación inadecuada de la atención de la salud y la atención social, la presión financiera, la falta de apoyo a las personas que cuidan de sus familiares, la calidad de los cuidados y los abusos contra las personas de edad.

Совершенно очевидно, что существующие механизмы для гарантирования осуществления пожилыми людьми всех своих прав являются недостаточными, поскольку многие из них по-прежнему сталкиваются с проблемами, связанными с оставлением без внимания, надругательствами, социальным исключением, дискриминацией, лишениями, стигматизацией, бедностью и неспособностью удовлетворять свои основные потребности.
Resultaba palmario que los mecanismos existentes para garantizar a las personas de edad el ejercicio de todos sus derechos eran insuficientes, ya que muchas seguían sufriendo abandono, abusos, exclusión social, discriminación, privación, estigmatización, pobreza e incapacidad para satisfacer sus necesidades básicas.