НАДРУГАТЕЛЬСТВАХ на Испанском - Испанский перевод

• abusos
• malos tratos
• agresión
• abuso

Примеры использования Надругательствах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон о надругательствах и невыполнении обязанностей в отношении ребенка[ 26 MIRC Ch. 5];
Ley contra el maltrato y abandono de niños[26 MIRC Ch. 5];

Необходимо отметить, что в последние месяцы поступало весьма незначительное число сообщений о надругательствах над женщинами.
Cabe señalar que en los últimos meses se han presentado muy pocas denuncias de agresión de mujeres.

Сборники материалов о надругательствах над детьми, размещенные в Интернете, могут включать в себя миллионы изображений.
En Internet, las colecciones de material relacionado con abusos contra los niños pueden contener millones de imágenes.

Из всех районов страны продолжают поступать сообщения о насилии и надругательствах над несовершеннолетними по признаку пола.
Se siguen recibiendo de todas partes del país informaciones acerca de incidentes de violencia basada en el género y abuso de menores.

Все свидетельства о надругательствах, эксплуатации и насилии передаются в правоохранительные органы и учреждения системы социального обеспечения.
Cualquier indicio de abuso, explotación y violencia se transmite a las fuerzas del orden y a los organismos de asistencia social.

Доклад Генерального секретаря об изнасиловании женщин и надругательствах над ними в районах вооруженного конфликта в бывшей Югославии( А/ 50/ 329);
Informe del Secretario General sobre agresión y violación de mujeres en las zonas de conflicto armado en la zona de la ex Yugoslavia(A/50/329);

Они с удовлетворением отметили усилия по улучшению существующих в тюрьмах неудовлетворительных условий и проведению расследований по обвинениям в надругательствах над заключенными.
Elogió los esfuerzos por superar las malas condiciones penitenciarias e investigar las denuncias de abusos a reclusos.

Вопрос об изнасилованиях и надругательствах в бывшей Югославии был одним из основных пунктов в работе Комиссии, и это отражено в заключительном докладе.
El tema de las violaciones y los abusos en la ex Yugoslavia fue una cuestión clave del trabajo de la Comisión y así se refleja en el informe final.

Комитет с обеспокоенностью отмечает отсутствие достоверной информации и данных о бытовом насилии и надругательствах над детьми в семье.
El Comité observa con preocupación la inexistencia de información y de datos fiables sobre la violencia doméstica y el abuso de los niños en el seno de la familia.

Со временем девочки начали доверять им и рассказывать о надругательствах, которым они подверглись в своих семьях и общинах.
Con el tiempo las niñas comenzaron a confiar en las facilitadoras y a compartir sus historias acerca de los malos tratos que habían sufrido con sus familias y en sus comunidades.

Андорра соглашается с этой рекомендацией с учетом того, что в Уголовном кодексе существует положение об эксплуатации и надругательствах над несовершеннолетними( статьи 150- 154 и 252).
Andorra acepta esta recomendación porque el Código Penal contiene disposiciones sobre la explotación y el abuso de menores(arts. 150 a 154 y 252).

Проект резолюции A/ C. 3/ 51/ L. 66 об изнасиловании женщин и надругательствах над ними в районах вооруженного конфликта в бывшей Югославии.
Proyecto de resolución A/C.3/51/L.66 sobre la agresión y la violación de mujeres en las zonas de conflicto armado de la ex Yugoslavia.

По вопросу о праве на физическую неприкосновенность он говорит, что поступают тревожные сообщения о физических надругательствах и пытках в Сирийской Арабской Республике и Эритрее.
En cuanto al derecho a la integridad física, se han recibido alegaciones inquietantes de maltrato físico y tortura en la República Árabe Siria y Eritrea.

Кроме того, поступают тревожные сообщения о физических надругательствах над сербами, совершаемых хорватскими военнослужащими, полицейскими и гражданскими лицами.
Además, se reciben informaciones inquietantes sobre los malos tratos físicos a que someten a los serbios, los militares, policías y civiles croatas.

Безотлагательно и тщательно расследовать все случаи смерти, а также все утверждения о жестоком обращении или надругательствах в центрах для содержания лишенных свободы детей.
Investigue rápida y exhaustivamente todos los casos de muertes, así como todas las denuncias de malos tratos o abusos, en los centros de privación de libertad de niños.

Доклад Генерального секретаря об изнасилованиях женщин и надругательствах над ними в районах вооруженного конфликта в бывшей Югославии( резолюция 50/ 192).
Informe del Secretario General sobre la agresión y violación de mujeres en las zonas de conflicto armado de la ex Yugoslavia(resolución 50/192).

Специальный докладчик Комиссии по правам человека продолжала уделять весьма серьезное внимание вопросу об изнасилованиях женщин и надругательствах над ними на территории бывшей Югославии.
La Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos ha seguido prestando gran atención a la cuestión de la agresión y violación de mujeres en el territorio de la ex Yugoslavia.

Цель раздела 16В Закона об опеке и попечительстве заключается в обеспечении того, чтобы детям предоставлялся наивысший уровень безопасности в случаях насилия в семье и/ или сообщений о надругательствах.
El artículo 16B de la Ley sobre la tutela tiene la finalidad de garantizar que los hijos gocen del más alto grado de seguridad en caso de violencia familiar y/o de denuncias de abusos.

Все достоверные сообщения о надругательствах над заключенными со стороны военнослужащих Соединенных Штатов подвергались тщательному расследованию с принятием соответствующих мер по исправлению положения.
Todas las denuncias verosímiles de abusos contra detenidos por parte de las fuerzas estadounidenses habían sido investigadas minuciosamente y se habían adoptado las medidas correctivas adecuadas.

По мнению АЦПЧ, в представленных властями докладах не сообщается о пытках или надругательствах над детьми, совершаемых национальными следственными учреждениями или в различных местах лишения свободы.
Según ACHR, los informes presentados por las autoridades no se referían a los casos de torturas o abusos infligidos a niños por organismos de investigación nacionales o en diversos centros de detención.

В СП1 отмечалось, что учреждения для содержания под стражей характеризовались отсутствием как подготовленного персонала, так и надзорного механизма для рассмотрения заявлений о надругательствах во время содержания под стражей.
En la JS1 se señaló que el sistema penitenciario se caracterizaba por la falta de personal cualificado y un mecanismo de vigilancia para examinar las denuncias de malos tratos en las cárceles.

Будучи глубоко обеспокоена ситуациями, отраженными в докладе Генерального секретаря об изнасиловании женщин и надругательствах над ними в районах вооруженного конфликта в бывшей Югославии от 29 января 1994 года A/ 48/ 858.
Gravemente preocupada por las situaciones a que se refiere el informe del Secretario General sobre la agresión y violación de mujeres en las zonas de conflicto armado de la ex YugoslaviaA/48/858.

Вопрос об изнасилованиях женщин и надругательствах над ними на территории бывшей Югославии по-прежнему вызывает серьезную озабоченность Специального докладчика, и его сотрудники на местах в регионе продолжают сбор информации.
El tema de la violación y abuso de mujeres en el territorio de la ex Yugoslavia sigue preocupando gravemente al Relator Especial, y su personal sobre el terreno en la región sigue recogiendo información.

Совет выражает глубокую озабоченность в связи с сообщениями о продолжающихся нарушениях прав человека в Сомали всеми сторонами в конфликте, включая сообщения о серьезных нарушениях и надругательствах в отношении детей.
El Consejo expresa su profunda preocupación ante los informes de persistentes infracciones y abusos de los derechos humanos cometidos en Somalia por todas las partes en el conflicto, incluidos los relativos a infracciones graves y abusos contra menores.

Многие домашние работники опасаются сообщать о таких надругательствах властям, причем в некоторых случаях из-за того, что они боятся быть обвиненными в" незаконных связях", которые по Уголовному кодексу квалифицируются как уголовное преступление.
Muchos trabajadores domésticos temían denunciar esos abusos a las autoridades, en algunos casos por miedo a ser acusados de" relaciones ilícitas", delito tipificado en el Código Penal.

Женщинам из числа коренных народов часто приходится бороться с маргинализацией, неверием и предвзятостью в системе правосудия, они также могут подвергаться дискриминации и преследованиям со стороны сотрудников полиции при обращении с заявлениями о надругательствах.
Las mujeres indígenas suelen verse confrontadas a la marginación, la desconfianza y la tendenciosidad en el sistema jurídico, y pueden ser discriminadas y acosadas por la policía cuando denuncian una agresión.

Создать эффективные процедуры и механизмы регистрации, мониторинга и расследования жалоб о надругательствах, включая в случае необходимости, проведение собеседований, и обеспечить предоставление помощи жертвам с целью их восстановления;
Establezca procedimientos y mecanismos efectivos para recibir, supervisar e investigar las denuncias de malos tratos, e incluso para intervenir cuando sea necesario, y vele por que las víctimas tengan acceso a una asistencia que les permita recuperarse, y.

Относительно осуществления и соблюдения законодательства Специальный докладчик настаивает на применении соответствующих мер наказания к лицам, виновным в надругательствах и изнасилованиях, жертвами которых могут являться девушки и женщины, в особенности относящиеся к меньшинствам.
Con respecto a la aplicación y el respeto de la legislación, el Relator Especial insiste en que se sancionen debidamente los abusos y las violaciones de que puedan ser víctimas las jóvenes y las mujeres, en especial las jóvenes y las mujeres pertenecientes a minorías.

Приветствуя инициативы, предпринятые Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека на территории бывшей Югославии, в частности срочное направление им группы экспертов в бывшую Югославию для расследования утверждений об изнасилованиях женщин и надругательствах над ними.
Acogiendo con agrado las iniciativas adoptadas por el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la ex Yugoslavia, en particular su pronto envío de un grupo de expertos a la ex Yugoslavia para que investigaran las denuncias de agresión y violación de mujeres.

В исследовании Организации Объединенных Наций рекомендуется создавать механизмы, включая телефоны доверия, посредством которых дети смогут сообщать о надругательствах, в конфиденциальной обстановке беседовать с профессионально подготовленными консультантами и обращаться за помощью и советом.
En el estudio de las Naciones Unidas se recomendó que se establecieran mecanismos, por ejemplo líneas telefónicas de asistencia, para que los niños pudieran denunciar los malos tratos, hablar en confianza con un orientador cualificado, y pedir apoyo y asesoramiento.