ПРОТИВОЗАКОННЫЙ АКТ на Английском - Английский перевод

• illegal act
• unlawful act

Примеры использования Противозаконный акт на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, если Суд признает позицию страны противозаконной, он не имеет полномочий аннулировать противозаконный акт.
Also, if the position of one country is declared illegal by the Court, the Court it has no power to cancel the illegal act.

Я хотел бы с этой трибуны осудить этот противозаконный акт, который является провокацией не только против Республики Кипр, но и против всего международного сообщества.
From this rostrum, I wish to condemn that illegal act, which constitutes a provocation not only for the Republic of Cyprus but for the entire international community.

Этот противозаконный акт был совершен на следующий день после похищения израильскими оккупационными войсками палестинского вице-премьера и министра просвещения дра Насера аш- Шаера, также из его дома в Рамалле.
This illegal act comes a day after Israeli occupying forces kidnapped Palestinian Deputy Prime Minister and Education Minister, Dr. Nasser Al-Sha'er, also from his house in Ramallah.

Подтверждает, что захват заложников, где бы и кем бы он ни осуществлялся, представляет собой противозаконный акт, направленный на уничтожение прав человека, и не может быть оправдан ни при каких обстоятельствах;
Reaffirms that hostage-taking, wherever and by whomever committed, is an illegal act aimed at the destruction of human rights and is, under any circumstances, unjustifiable;

Этот противозаконный акт Специального представителя был осуществлен в нарушение конституционного, правового, экономического, валютно- финансового и банковского уклада Союзной Республики Югославии и как таковой лишь льет воду на мельницу этнического албанского терроризма и сепаратизма в Косово и Метохии.
The unlawful act of the Special Representative has been taken in breach of the constitutional-legal, economic, monetary-financial and banking system of the Federal Republic of Yugoslavia and, as such, is grist to the mill of ethnic Albanian terrorism and separatism in Kosovo and Metohija.

Он обеспечивает защиту гражданских прав и свобод граждан и может аннулировать любой противозаконный акт или распорядиться о повторном рассмотрении того или иного вопроса компетентным органом при обнаружении нарушения Конституции.
It protects the civil rights and freedoms of citizens, and may annul any illegal act, or order the renewal of proceedings by a competent authority if it finds them to be in violation of the Constitution.

Доводя до Вашего сведения этот противозаконный акт международных структур, присутствующих в Сербском крае, прошу Вас использовать Ваше влияние, с тем чтобы положить конец бедственному положению произвольно задержанных сербов в Косовска- Митровице, последнем пристанище сербского народа, изгнанного со своей собственной земли.
Bringing this unlawful act of the international presences in the Serbian province to your attention, I call on you to use your influence to put an end to the plight of Serbs detained arbitrarily in Kosovska Mitrovica, the last refuge of the Serbian people expelled from their own land.

Кроме того, любое лицо, которое, вопреки конкретному правовому обязательству предупредить противозаконный акт, своим бездействием способствует его совершению другим лицом, также несет ответственность за соучастие в совершении преступления и подстрекательство к его совершению.
Furthermore, whoever, acting against a particular legal duty of preventing the prohibited act, facilitates its commission by another person through his omission, shall also be liable for aiding and abetting.

Они будут по-прежнему осуществлять программу разоружения, даже более энергично, чем ранее, и помогать гаитянским силам безопасности расследовать каждый противозаконный акт и, следует надеяться, арестовывать этих убийц, которые, действуя поодиночке или группами, несут ответственность за многие преступления в Порт-о-Пренсе и в других районах страны.
It will continue the disarmament programme even more energetically than before; and will help the Haitian security forces to investigate every unlawful act and, hopefully, arrest some of the thugs who, acting individually or in groups, are responsible for many of the crimes in Port-au-Prince and elsewhere.

Представительство Кубы решительно осуждает этот враждебный и противозаконный акт, который является вопиющим нарушением процедур, установленных в ноте Представительства Соединенных Штатов Америки№ HC35- 95 от 9 июня 1995 года с целью предотвратить возможные столкновения и условия, которые могут рассматриваться как вмешательство в осуществление функций Представительства Кубы.
The Mission of Cuba strongly denounces this hostile and illegal act, which was a flagrant violation of the procedures established in the United States Mission's note No. HC-33-95 of 9 June 1995 aiming to eliminate potential clashes and conditions considered as interference with the performance of the functions of the Mission of Cuba.

Подтверждает, что захват заложников, где бы и кем бы он ни осуществлялся, представляет собой противозаконный акт, направленный на уничтожение прав человека, и не может быть оправдан ни при каких обстоятельствах, в том числе как средство поощрения и защиты прав человека;
Reaffirms that hostage-taking, wherever and by whomever committed, is an illegal act aimed at the destruction of human rights and is, under any circumstances, unjustifiable, including as a means to promote and protect human rights;

Как Вам известно, правительство Соединенных Штатов Америки заявило, что оно несет ответственность за этот противозаконный акт агрессии, который является грубым нарушением суверенитета и территориальной целостности государства- члена Организации Объединенных Наций, а также нарушением международных норм и обычаев, Устава Организации Объединенных Наций и норм цивилизованного поведения.
As you are well aware, the Government of the United States of America declared its responsibility for this iniquitous act of aggression which is a clear and blatant violation of the sovereignty and territorial integrity of a Member State of the United Nations, and is contrary to international law and practice, the Charter of the United Nations and civilized human behaviour.

Совершение противозаконного акта с намерением причинить телесное повреждение.
Committing an unlawful act intending to cause bodily harm.

Эти принципы применяются только в тех случаях, когда применение боеприпасов само по себе является противозаконным актом.
Those principles apply only where the use of the munitions was itself an unlawful act.

Силы НАТО также непосредственно участвовали в этом противозаконном акте, оказывая огневую поддержку с вертолетов.
NATO forces were also directly involved in this illegal act by support fire from helicopters.

Согласно положениям Гражданского кодекса, нарушение законодательства о равном обращении может являться противозаконным актом.
Under the provisions of the Civil Code, contravention of equal treatment legislation may also constitute an unlawful act.

Основанием для установления такой ответственности служит ущерб, наносимый в результате противозаконных актов административных органов( статья 1) и правоохранительных органов статья 2.
The grounds for such a liability lie in the damages having been caused by illegal acts both of administrative bodies(art. 1) and the law-enforcement bodies art. 2.

Кроме того, наша страна с большим интересов следит за ныне проводимым Международной морской организацией обзором этой Конвенции, нацеленным на усиление средств борьбы с подобными гнусными и противозаконными актами.
Moreover, my country follows with great interest the ongoing review of the Convention by the International Maritime Organization, aimed at strengthening the means of combating such heinous and unlawful acts.

В Национальной программе по защите гражданской авиации также подробно определяются полномочия отдельных государственных подразделений и порядок их сотрудничества в деле защиты гражданской авиации от противозаконных актов.
The National Security Programme for the Protection of Civil Aviation also regulates in greater detail the competence of the individual state units and their cooperation in protecting civil aviation against unlawful acts.

Ежегодно Движение за образцовое соблюдение законов коллективами, имеющее целью стимулировать коллективы к полному отказу от преступлений и противозаконных актов, чествует 50- 70 коллективов- победителей.
Model Law Observance Unit Movement for the purpose of stimulating units to be free of crimes and illegal acts produced 50 to 70 units winning the honour annually.

Действия преступной организации ясно различаются от корпоративных преступных действий в смысле, что преступная организация является группой, созданной конкретно с целью совершения противозаконного акта.
Activities by a criminal organization are clearly distinguishable from corporate criminal acts in the sense that a criminal organization is a group created specifically for the purpose of commission of an illicit act.

Кроме того, Верховный суд указывал, что для применения принципа недопустимости повторного рассмотрения однажды решенного дела в контексте уголовного судопроизводства требуется установление обстоятельств противозаконного акта и личности обвиняемого в его свершении.
The Supreme Court further ruled that the defence of res judicata in criminal proceedings requires that both the unlawful act and the person accused of committing it be identified.

Г-н Ким Чен Ир сам признал ответственность своей страны и принес извинения за похищения людей, о которых говорилось выше и которые являются серьезным преступлением, нарушением прав человека и противозаконными актами, имеющими серьезные международные последствия.
Mr. Kim Jong-Il had personally recognized his country's responsibility and apologized for the kidnappings, a serious crime, a violation of human rights and an illegal act with international consequences.

Право на реабилитацию или на возмещение в соответствии с законом гарантирует статья 44 Конституции Республики Албания, и это право признается за всеми лицами, пострадавшими в результате противозаконного акта, действия или бездействия государственных органов.
Being guaranteed in the article 44 of the Constitution of the Republic of Albania, the right of rehabilitation or indemnity in compliance with the law, is known to every person damaged because of an illegal act, action or inaction of the state bodies.

Криминализировать определенные конкретные акты, отмеченные Специальным докладчиком в его докладах как противозаконные акты, в которых обычно участвуют наемники, и тем самым придать международный уголовный статус этим актам и распространить на них действие карательной системы, установленной Конвенцией 1989 года;
To criminalize certain specific acts which have been identified by the Special Rapporteur in his reports as illegal acts in which mercenaries are commonly involved and thereby confers international criminal status to those acts and extends over them the punitive system established by the 1989 Convention;

Новая Национальная программа по защите гражданской авиации Чешской Республики от противозаконных актов была обсуждена и одобрена Государственным советом безопасности на его сессии, состоявшейся 6 января 2004 года см. Постановление№ 87 Государственного совета безопасности.
The new National Programme for the Protection of the Czech Civil Aviation Against Unlawful Acts was discussed and approved by the State Security Council at its session held on 6 January 2004 see State Security Council Resolution No 87.

Национальная программа по защите гражданской авиации Чешской Республики от противозаконных актов предусматривает принятие мер безопасности и процедур защиты международной и отечественной гражданской авиации на территории Чешской Республики.
The National Security Programme for the Protection of the Civil Aviation of the Czech Republic Against Unlawful Acts introduces security measures and appoints processes for the protection of civil aviation applicable to international and internal operations in the Czech Republic.

Программы по защите гражданской авиации от противозаконных актов анализируются и утверждаются для отдельных авиадиспетчеров и воздушных перевозчиков Управлением гражданской авиации после их обсуждения с Полицейским управлением Чешской Республики и компетентными таможенными службами на местах.
Programmes for the protection of civil aviation against unlawful acts are assessed and approved for the individual airport operators and operators of air activities by the Civil Aviation Authority after discussion with the Police of the Czech Republic and locally competent customs authority bodies.

В то время как некоторые элементы, являвшиеся участниками автоколонны, по прибытии на египетскую территорию приступили к осуществлению противозаконных актов насилия, предпринимая попытки навязать свои требования египетскому правительству, египетские власти, со своей стороны, проявляли крайнюю сдержанность.
And while certain elements participating in the convoy have, upon arrival in Egyptian territory, resorted to unlawful acts of violence in their attempts to impose their demands on the Egyptian Government, Egyptian authorities have for their part acted with the utmost self-restraint.

Все министры солидарно отвечают за противозаконные акты и за нарушения Конституции и законов, которые совершает президент Республики, или за акты, согласованные в Совете, даже если министры не голосовали за эти акты, но не заявили немедленно своего протеста.
All Ministers are jointly responsible for any criminal acts or acts in violation of the Constitution or the laws perpetrated by the President of the Republic or agreed on in the Council, even if they withhold their vote, unless they resign immediately.