НЕЗАКОННЫЙ АКТ на Английском - Английский перевод

• illegal act
• unlawful act
• unwarranted act

Примеры использования Незаконный акт на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот незаконный акт не получил никакой оценки, и не было никакой реакции на него.
There is no assessment of and reaction to this illegal act.

Кроме того, они квалифицировали этот удар как односторонний и незаконный акт.
They further considered the attack as a unilateral and unwarranted act.

УГБ получает отчет о том, Пеликан совершил незаконный акт забоя свиней в пищу.
They received a"serious anonymous report" stating Pelikán committed an illegal act of slaughtering a pig for food.

По этой причине одностороннее провозглашение палестинцами государственности- это не просто незаконный акт.
For this reason, a Palestinian unilateral declaration of statehood is more than simply an unlawful act.

Незаконный акт отделения Крыма, который гото- вился уже давно, проявился еще более наглядно.
The illegal act of separating Crimea, which had been in preparation since a long time, appeared all the more blatant.

Если тот или иной незаконный акт нарушает лишь общие интересы, частное лицо не имеет права на компенсацию.
If an illegal act violated only the general interest, a private person was not entitled to compensation.

Республика Сербия ожидала, что представители Организации Объединенных Наций в Косово и Метохии аннулируют этот незаконный акт.
The Republic of Serbia expected the United Nations representatives in Kosovo and Metohija to annul this illegal act.

Доказать, что незаконный акт был разработан целиком и полностью лидером, что это была только его идея.
Establish that the illegal act was conceived wholly and originally by the ringleader, that it was his idea alone.

Однако общеизвестно, что демократия не может быть распространена с помощью меча, а незаконный акт не может обеспечить законные права.
It is well established, however, that democracy cannot be propagated by the sword and that an illegal act cannot produce legal rights.

Это незаконный акт, осуществляемый одной или двумя странами или группой стран на основе двойных стандартов.
It is an unlawful act carried out by one or two countries or a group of countries on the basis of double standards.

Временная администрация Организации Объединенных Наций в Косово( МООНВАК) и Силы для Косово( СДК) не предотвратили этот незаконный акт.
The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) and the Kosovo Force(KFOR) have not prevented this illegal act from taking place.

В международном праве широко признается как общий принцип тезис о том, что незаконный акт не может быть источником законных прав-- ex injuria jus non oritur.
The general principle that an illegal act cannot produce legal rights ex injuria jus non oritur is well recognized in international law.

Незаконный акт представляет собой грубое попрание целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи.
Such an illegal act has wantonly flouted the purposes and principles of the United Nations Charter and General Assembly resolution 2758 XXVI.

Как бы тщательно оно ни регулировалось, узаконивание карательных действий в ответ на незаконный акт будет иметь тенденцию усугублять споры между государствами.
However carefully regulated, the legitimization of reprisals in response to an unlawful act would tend to exacerbate disputes between States.

Этот незаконный акт явился еще одним подтверждением экспансионистской и колониалистской политики Израиля на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.
This illegal action serves as yet another confirmation of Israel's expansionist and colonialist policy in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.

Сербия обратилась в органы Организации Объединенных Наций с просьбой аннулировать незаконный акт об одностороннем провозглашении независимости, т. е. об отделении;
Serbia addressed the United Nations organs, requesting them to annul the illegal act of unilateral declaration of independence, i.e. the secession.

Вместе с тем этот незаконный акт, естественно, встретил решительные возражения огромного числа государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся поборниками справедливости.
At the same time, this illegal act has naturally met with strong opposition from the vast number of justice-upholding States Members of the United Nations.

В проекте резолюции вторжение в Ирак квалифицируется как незаконный акт и подчеркивается необходимость обеспечить преследование лиц, по вине которых произошло это вторжение и разрушение страны.
The draft resolution identifies the invasion of Iraq as an illegal act and affirms the need to prosecute those behind the invasion and the destruction of that country.

Этот незаконный акт являет собой еще одну безуспешную попытку прикрыть этническую чистку сотен тысяч людей элементами якобы<< демократического>> правления.
This unlawful act is yet another unsuccessful attempt to cover up the ethnic cleansing of hundreds of thousands of people with elements of supposedly"democratic" governance.

Ввиду этого я призываю Вас обеспечить, чтобы Ваш Специальный представитель в Косово осуществил свои полномочия и обязанности, немедленно объявив этот незаконный акт ничтожным и недействительным.
I, therefore, call upon you to ensure that your Special Representative in Kosovo exercises his powers and responsibilities by immediately declaring this illegal act null and void.

Это- незаконный акт циничного отчаяния со стороны немногих лиц, которые продолжают верить в то, что они могут бросать вызов как гаитянскому народу, так и международному сообществу.
It is an illegitimate act of cynical desperation by the few who still believe that they can thwart the will of both the Haitian people and the international community.

В день, когда Республика Косово объявила о своей независимости от Сербии, Хазар Ибрагим заявил, что Азербайджан« видит этот незаконный акт, как противоречие с международным правом.
On the day when Republic of Kosovo official declared its independence from Serbia, Khazar Ibrahim had stated that Azerbaijan"views this illegal act as being in contradiction with international law.

Он решительно осуждает этот незаконный акт, представляющий собой посягательство на суверенитет и территориальную целостность Китая и грубое нарушение целей и принципов Устава.
He strongly condemned that unlawful act, which encroached upon China's sovereignty and territorial integrity and flagrantly violated the purposes and principles of the Charter.

Мы надеемся на то, что Организация Объединенных Наций рассмотрит этот серьезный незаконный акт, который подрывает некоторые из самых основополагающих принципов, на которых базируются и функционируют международные отношения.
We expect the United Nations to address this grave illegal act that undermines some of the most basic principles on which international relations are based and operate.

Мы осуждаем этот незаконный акт вопиющего притеснения и насильственного перемещения, который является последним примером незаконных действий против демократически избранного должностного лица.
We condemn this unlawful act of blatant harassment and forced transfer, which is the latest illegal action against a democratically elected official.

Возможно, гибель гораздо большего числа людей и удалось предотвратить благодаря противоракетной обороне, но это не позволяет вооруженной группировке хуситов снять с себя ответственность за этот безрассудный и незаконный акт.
A high death toll may have been averted, possibly due to the missiles being intercepted, but that doesn't let the Huthi armed group off the hook for this reckless and unlawful act.

Правительство Республики Сербия просит созвать чрезвычайное заседание Совета Безопасности, которое немедленно аннулировало бы незаконный акт об одностороннем провозглашении независимости этого края.
The Government of the Republic of Serbia requests the urgent Security Council session which would without delay annul the illegitimate act of unilateral declaration of the Province's independence.

Этот незаконный акт явно преследует цель дальнейшего изменения демографического состава, правового статуса и географического характера оккупированного города, дальнейшей дестабилизации ситуации на местах и подрыва мирных усилий.
This unlawful act is clearly aimed at further altering the demographic composition, legal status and geographical nature of the occupied City, to further destabilize the situation on the ground and to obstruct peace efforts.

Специальный докладчик считает, что пришло время осудить строительство стены как незаконный акт аннексии подобно тому, как была осуждена в качестве незаконной аннексия Израилем Восточного Иерусалима и Голанских высот.
The Special Rapporteur submits that the time has come to condemn the Wall as an unlawful act of annexation in the same way that Israel's annexation of East Jerusalem and the Golan Heights has been condemned as unlawful..

Любой незаконный акт или бездействие со стороны держащей в плену Державы, приводящие к смерти военнопленного, находящегося в ее власти, или ставящие здоровье военнопленного под серьезную угрозу, запрещаются и будут рассматриваться как серьезные нарушения настоящей Конвенции.
Any unlawful act or omission by the Detaining Power causing death or seriously endangering the health of a prisoner of war in its custody is prohibited, and will be regarded as a serious breach of the present Convention.