ЯВЛЯЕТСЯ ПРОТИВОПРАВНЫМ на Английском - Английский перевод

• is wrongful
• is unlawful
• is illegal
• was illegal
• was wrongful
• was unlawful

Примеры использования Является противоправным на Русском языке и их переводы на Английский язык

По нашему мнению, вывод ГФСУ является противоправным.
In our opinion, the SFSU conclusion is illegal.

По мнению Квентина- Бакстера, не каждый трансграничный вред является противоправным.
For Quentin-Baxter not every transboundary harm was wrongful.

Такое бездействие является противоправным, поскольку решение суда обязательно для исполнения.
Such inaction is unlawful since the decision of the court is binding.

Выражаясь простым языком, такое поведение является противоправным.
Put simply, such conduct is illegal.

Произвольное лишение жизни является противоправным как в мирное время, так и в условиях вооруженного конфликта.
Arbitrary deprivation of life is unlawful in peacetime and in armed conflict.

Иными словами, эти составы преступлений не всегда достаточно точно определяют, какое деяние является противоправным, а какое- нет.
In other words, these offences are not always sufficiently precise about which conduct is criminal and which is not.

Согласно постановлению Международного Суда, строительство стены является противоправным, а уже установленные ее секции должны быть разобраны.
The International Court of Justice had ruled that the construction of the wall was illegal and that those sections already built must be dismantled.

Только смягчающие обстоятельства могут позволить исполнителю уйти от ответственности за деяние, которое в противном случае является противоправным.
Only attenuating circumstances could enable the actor to escape responsibility for an act which would otherwise be wrongful.

Второй вариант, когда деяние является противоправным как для государства, так и для организации, представляется абсолютно необоснованным и не пользуется поддержкой в праве или практике.
The latter scenario, where the act is wrongful for both the State and the organization, seems entirely untenable and lacking support in law or practice.

Таким образом судебная инстанция признала, что решение ФГВФЛ о ликвидации банка было принято с нарушениями и является противоправным.
The court ruled that the decision of the Deposit Guarantee Fund on the bank's winding-up was made in contravention of the law and thus was unlawful.

Это предполагает, что ответственность государств зависит от" понимания" этим государством того, что его поведение является противоправным, хотя в общем такое понимание не требуется.
This suggests that State responsibility depends on the State“knowing” that its conduct is wrongful, yet in general such knowledge is not required.

Использование информации с целью подрыва внутреннего порядка в других государствах, нарушения суверенитета и осуществления актов вмешательства во внутренние дела является противоправным деянием.
The use of information to subvert the internal order of other States, infringe their sovereignty and interfere in their internal affairs was illegal.

Деяние является противоправным, если, помимо наличия его юридической квалификации, оно ущемляет или создает угрозу для общих или частных интересов, гарантируемых государственным правопорядком.
An act is unlawful when, in addition to being described in a rule, it injures or threatens to injure the general or particular interest protected by the State's legal order.

Настоящие проекты статей применяются к международной ответственности международной организации за деяние, которое является противоправным по международному праву.
The present draft articles apply to the international responsibility of an international organization for an act that is wrongful under international law.

Аналогичным образом перемещение населения является противоправным, если его целью является наказание, т. е., если какая-либо группа населения подвергается при этом пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения.
Similarly, population transfer is unlawful if its purpose is punitive so as to subject a group to torture or cruel, inhuman and degrading treatment.

Кроме того, любое международное вмешательство в сирийский конфликт в обход Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и в нарушение Устава Организации является противоправным.
In addition, any international intervention in the Syrian conflict which bypasses the United Nations Security Council and violates the Organization's charter is illegitimate.

Государство несет международную ответственность за действие или бездействие, которое согласно международному праву является противоправным, присваивается этому государству и причиняет вред иностранцу.
A State is internationally responsible for an act or omission which, under international law, is wrongful, is attributable to that State, and causes an injury to an alien.

Публичное отрицание Голодомора на Украине 1932- 1933 годов признается надругательством над памятью миллионов жертв Голодомора и унижением достоинства Украинского народа и является противоправным.
Public denial of the Starvation in Ukraine of 1932-1933 is considered to be an outrageous upon the remembrance of the millions of the Starvation victims, disparagement of Ukrainian folk and is illegal.

Гжа Гарсиа Хордан( Куба)( говорит поипански): Куба считает, что применение ядерного оружия является противоправным и совершенно аморальным действием и что оно не может быть оправдано никакой доктриной или концепцией безопасности.
Ms. García Jordán(Cuba)(spoke in Spanish): Cuba considers that the use of nuclear weapons is illegal and totally immoral and that it cannot be justified under any security doctrine or concept.

Общие условия не ограничивают и не исключают ответственность Поставщика услуг в ситуации, при которой подобное ограничение или исключение является противоправным на основании применимого права.
Nothing in these Conditions shall limit or exclude Service Provider's liability for any matter which is unlawful to exclude or limit liability under any public policy provision.

Международное право четко предусматривает, что наложение ответственности на лицо за правонарушения другого лица является противоправным; национальное законодательство должно отражать это положение и соответствовать нормам международного права в области прав человека.
International law clearly stipulated that holding a person responsible for the wrongdoing of another was wrongful; domestic law should reflect that and conform to international human rights law.

Публичное отрицание Голодомора 1932- 1933 годов в Украине признается надругательством над памятью миллионов жертв Голодомора, унижением достоинства украинского народа и является противоправным.
Public denial of the 1932-1933 Holodomor in Ukraine shall be recognized as a desecration of the memory of millions of victims of the Holodomor as well as disparagement of the Ukrainian people and shall be unlawful.

Это положение предусматривает два следующих теоретических варианта: а деяние является противоправным для государства, но не противоправным для организации; и b деяние является противоправным как для государства, так и для организации.
The provision envisages two theoretical scenarios:(a) the act is wrongful for the State but not wrongful for the organization; and(b) the act is wrongful for both the State and the organization.

Она вновь подтверждает, что четвертая Женевская конвенция 1949 года применима к оккупированной территории и что, согласно положениям Конвенции, любое нарушение прав палестинского народа является противоправным деянием.
She reaffirmed that the Fourth Geneva Convention of 1949 was applicable to the occupied Territory, and that any violation of the rights of the Palestinian people was illegal under the terms of that Convention.

То обстоятельство, что деяние государственного органа может быть противоправным согласно внутреннему праву, необязательно означает, что это деяние является противоправным согласно международному праву, будь то в форме нарушения договора или какой-либо иной форме.
The fact that an act of a public authority may have been unlawful in municipal law does not necessarily mean that that act was unlawful in international law, as a breach of treaty or otherwise.

При определении сферы охвата проектов статей в пункте 1 проекта статьи 1 говорится, что проекты статей<< применяются к международной ответственности международной организации за деяние, которое является противоправным по международному праву.
In defining the scope of the draft articles, draft article 1, paragraph 1, says that the draft articles"apply to the international responsibility of an international organization for an act that is wrongful under international law.

В первом варианте, когда деяние является противоправным для государства, но не противоправным для организации, вопрос об ответственности государства должен решаться исключительно посредством отсылки к нормам об ответственности государств.
In the former scenario, where the act is wrongful for the State, but is not wrongful for the organization, the issue of State responsibility should be determined solely by reference to the rules on State responsibility.

Вопрос об осуществлении уголовной юрисдикции в отношении любого лица, в том числе иностранного должностного, возникает только тогда, когда имеются подозрения относительно того, что его поведение является противоправным и, более того, уголовно наказуемым.
The question of exercising criminal jurisdiction over any person, including a foreign official, arises only when there are suspicions that his conduct is illegal and, what is more, criminally punishable.

Постановляет, что строительство Израилем, оккупирующей державой, стены на оккупированных территориях в нарушение линии перемирия 1949 года является противоправным согласно соответствующим нормам международного права и должно быть прекращено и повернуто вспять;
Decides that the construction by Israel, the occupying Power, of a wall in the Occupied Territories departing from the armistice line of 1949 is illegal under relevant provisions of international law and must be ceased and reversed;

В этой связи Европейский союз вновь подтверждает применимость положений четвертой Женевской конвенции 1941 года в отношении оккупированных территорий, а также вновь подтверждает то, что любое ущемление прав палестинского народа с точки зрения этой Конвенции является противоправным.
In that regard, the European Union reaffirmed the applicability of the Fourth Geneva Convention of 1941 to the Occupied Territories and also reaffirmed that any infringement of the rights of the Palestinian people with regard to that Convention was illegal.