СЧИТАЮТСЯ НЕЗАКОННЫМИ на Английском - Английский перевод

• were considered illegal
• are illegal
• is unlawful
• are considered illegal
• were illegal
• is illegal
• are considered illicit

Примеры использования Считаются незаконными на Русском языке и их переводы на Английский язык

В случае несоблюдения этой процедуры санкции считаются незаконными.
Sanctions imposed without observing that procedure would be illegal.

В то время как аборты по-прежнему считаются незаконными, доступ к безопасным абортам строго ограничен.
Although abortion was not illegal, access to safe abortion services was severely limited.

Я делала все, кроме нескольких вещей, которые считаются незаконными.
I have done just about everything except a few things that are illegal.

Остальные частные охранные компании считаются незаконными вооруженными группами и разоружаются.
The remaining private security companies are considered illegal armed groups and are being disarmed.

В Кабуле сборища свыше пяти человек считаются незаконными.
Gatherings of more than five persons were said to be illegal in Kabul.

Объединения расистской направленности считаются незаконными и могут быть распущены на основании статьи 5 Уголовного кодекса.
Racist associations were illegal and could be dissolved under article 5 of the Criminal Code.

Любые переводы денежных средств вне банковской системы считаются незаконными.
Any sort of money transfer out of the banking system is illegal.

Любые действия, ущемляющие достоинство или подрывающие репутацию граждан, считаются незаконными согласно Закону 2016( 1958 A. D.) о диффамации.
Any acts detrimental to their dignity or reputation are illegal under the Defamation Act. 2016 1958 A.D.

На национальном и международном уровне все террористические акты считаются незаконными.
All acts of terrorism were considered illegal at the national and international levels.

Горизонтальные слияния и поглощения, осуществляемые без разрешения министра, считаются незаконными с самого начала и не могут защищаться в судебном порядке.
Horizontal mergers or takeovers effected without an authorizing order from the Minister are illegal ab initio and not justiceable.

Иностранцы, незаконно проникшие в страну или находящиеся на ее территории, считаются незаконными иммигрантами.
Foreigners who entered or stayed illegally in the country were considered illegal immigrants.

Брокерские компании, включая финансовые и транспортные агентства, не зарегистрированные в национальных компетентных органах, считаются незаконными.
Brokers, including financial and shipping agents, who do not register with the competent national authorities, shall be considered illegal.

Все контрольно-пропускные пункты, не санкционированные СМПС, считаются незаконными и ликвидируются.
All checkpoints not authorized by IPTF are to be considered illegal and dismantled.

Однако если их фактическое применение не может быть оправдано законной военной необходимостью, то они считаются незаконными.
However, if their actual use cannot be justified by the legitimate military necessity, they are deemed to be illegal.

Все контрольно-пропускные пункты, созданные без санкции СМПС, считаются незаконными и подлежат снятию.
All checkpoints not authorized by IPTF are to be considered illegal and dismantled.

Лица, не охватываемые такими существующими категориями миграции, как трудовая миграция и миграция в порядке воссоединения семей, считаются незаконными мигрантами.
Persons moving outside of existing labour and family migration categories are considered to be irregular migrants.

Если они считаются незаконными по законодательству государства, на территории, подпадающей под юрисдикцию которого, были обнаружены соответствующие вооружения;
If they are considered illicit under the law of the State within those territorial jurisdiction the weapon in question is found;

Попытки контролировать контент в Интернете не ограничиваются определенными типами контента, которые считаются незаконными.
Attempts to control content on the Internet are not limited to certain types of content that are widely accepted to be illegal.

Они считаются незаконными согласно законам государства, в пределах территориальной юрисдикции которого стрелковое оружие или легкие вооружения были обнаружены;
They are considered illicit under the law of the State within whose territorial jurisdiction the small arm or light weapon is found;

В ряде других стран утвердилась практика лишения просителей убежища права на образование в связи с тем, что они считаются незаконными иммигрантами.
In a number of other countries, a practice emerged to deny the right to education to asylum seekers because they were considered illegal immigrants.

Однако лица, прибывающие в Сингапур по незаконным каналам, считаются незаконными мигрантами, и как таковые подпадают под действие национального законодательства.
However, those who did not enter Singapore through legal channels were illegal immigrants, and were dealt with as such under national laws.

После принятия в 1998 году новой Конституции Судана пытки или смертная казнь при любых обстоятельства, включая дезертирство, считаются незаконными.
Since the enactment of the new Sudanese Constitution in 1998, torture or execution carried out in any circumstances, including desertion, is illegal.

Лица, не являющиеся гражданами, которые въехали в Малайзию в нарушение иммиграционного законодательства страны, считаются незаконными иммигрантами и подлежат депортации.
Non-citizens who entered Malaysia in violation of the country's immigration laws were regarded as illegal immigrants and were subject to deportation.

Увольнения по политическим или религиозным основаниям запрещаются; увольнения без законной причины, установленной по закону, считаются незаконными.
Dismissals on political or religious grounds are prohibited; dismissals without a legitimate reason established by law are considered illegal.

Всемирная инициатива по прекращению всех видов телесного наказания детей( ВИТНД) отметила, что телесные наказания считаются незаконными в школах и в пенитенциарной системе.
Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children(GIEACPC) noted that corporal punishment of children was unlawful in schools and the penal system.

Все единицы стрелкового оружия и легких вооружений и боеприпасов, не имеющие маркировки, соответствующей положениям настоящей Конвенции, считаются незаконными.
All small arms and light weapons and all ammunition which is not marked in accordance with this Convention shall be considered illicit.

Любые виды их деятельности, даже общие молитвы и отправление ритуалов в частных домах, считаются незаконными и могут повлечь за собой серьезные административные наказания.
Any of their activities, even the common performance of prayers and rituals in private homes, are deemed illegal and can incur serious administrative sanctions.

Исходя из такого понимания, любые выборы, проводимые сепаратистами на территории Абхазии, Грузия, и все связанные с ними юридические акты считаются незаконными.
Proceeding from this understanding, any elections held by the separatists in the territory of Abkhazia, Georgia, and all related legal acts are considered illegitimate.

Вооруженные формирования, которые не будут сотрудничать в выполнении положений настоящего Протокола, считаются незаконными и подлежат разоружению в принудительном порядке.
Armed units which do not cooperate in carrying out the provisions of this Protocol shall be considered illegal and shall be subject to forcible disarmament.

Однако из этого правила делаются исключения, если, например, будущая невеста забеременела, поскольку дети, родившиеся вне брака, считаются незаконными.
However, exceptions to that rule were made when, for instance, the prospective bride was pregnant, since children born out of wedlock were regarded as illegitimate.