IS WRONGFUL на Русском - Русский перевод

• является противоправным

Примеры использования Is wrongful на Английском языке и их переводы на Русский язык

If it is wrongful, it is wrongful not merely in its creation but in its continuance” at p. 36.
Если это противоправно, то это противоправно не только с точки зрения ее создания, но и продолжения" at p. 36.

The present draft articles apply to the international responsibility of an international organization for an act that is wrongful under international law.
Настоящие проекты статей применяются к международной ответственности международной организации за деяние, которое является противоправным по международному праву.

Under these standards, disclosure is wrongful only when it is effected by the Requester having made knowingly false representations to the Provider.
Согласно настоящим стандартам, разглашение сведений считается неправомерным только в том случае, если Инициатор запроса умышленно представил Поставщику ложные заявления.

This suggests that State responsibility depends on the State“knowing” that its conduct is wrongful, yet in general such knowledge is not required.
Это предполагает, что ответственность государств зависит от" понимания" этим государством того, что его поведение является противоправным, хотя в общем такое понимание не требуется.

The latter scenario, where the act is wrongful for both the State and the organization, seems entirely untenable and lacking support in law or practice.
Второй вариант, когда деяние является противоправным как для государства, так и для организации, представляется абсолютно необоснованным и не пользуется поддержкой в праве или практике.

In defining the scope of the draft articles, draft article 1, paragraph 1, says that the draft articles"apply to the international responsibility of an international organization for an act that is wrongful under international law.
При определении сферы охвата проектов статей в пункте 1 проекта статьи 1 говорится, что проекты статей<< применяются к международной ответственности международной организации за деяние, которое является противоправным по международному праву.

Quentin-Baxter therefore concluded that“not all transboundary harm is wrongful; but substantial transboundary harm is never legally negligible”.
В результате этого Квентин- Бакстер пришел к выводу о том, что" не все виды трансграничного вреда являются противоправными, однако значительный трансграничный вред никогда не игнорируется с правовой точки зрения.

Intervention is wrongful when it uses, in regard to such choices, methods of coercion, particularly force, either in the direct form of military action or in the indirect form of support for subversive activities in another State.
Вмешательство неправомерно, если в связи с осуществлением такого выбора применяются методы принуждения, особенно сила, либо в прямой форме военных действий, либо в косвенной форме поддержки подрывной деятельности в другом государстве.

The need for such rules stems from a variety of reasons, including in particular the use of arms which is wrongful by the standards of international humanitarian law and human rights, and the risks of arms diversion into the hands of terrorists or criminal groups.
Необходимость принятия такого рода правил обусловлена целым рядом причин, включая, в частности, противоправное использование вооружений с точки зрения норм международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека, а также рисков попадания вооружений в руки террористов или преступных группировок.

However, if the current formulation was maintained, paragraphs 1 and 2 should be harmonized by rewording paragraph 2 as follows:"The present draft articles also apply to the international responsibility of a State for an act by an international organization that is wrongful under international law.
Вместе с тем, если сохранить формулировку в ее нынешнем виде, пункты 1 и 2 следует согласовать между собой, переформулировав пункт 2 следующим образом:" Настоящие проекты статей применяются также к международной ответственности государства за деяние международной организации, которое является противоправным по международному праву.

The provision envisages two theoretical scenarios:(a) the act is wrongful for the State but not wrongful for the organization; and(b) the act is wrongful for both the State and the organization.
Это положение предусматривает два следующих теоретических варианта: а деяние является противоправным для государства, но не противоправным для организации; и b деяние является противоправным как для государства, так и для организации.

The Drafting Committee may wish to consider Ghana's suggestion that paragraph 2 of draft article 1 be reworded as follows:"The present draft articles also apply to the international responsibility of a State for an act by an international organization that is wrongful under international law" A/C.6/64/SR.17, para. 9.
Редакционный комитет, возможно, пожелает рассмотреть предложение Ганы относительно новой следующей формулировки пункта 2 проекта статьи 1:<< Настоящие проекты статей применяются также к международной ответственности государства за деяние международной организации, которое является противоправным по международному праву>> А/ С. 6/ 64/ SR. 17, пункт 9.

In the former scenario, where the act is wrongful for the State, but is not wrongful for the organization, the issue of State responsibility should be determined solely by reference to the rules on State responsibility.
В первом варианте, когда деяние является противоправным для государства, но не противоправным для организации, вопрос об ответственности государства должен решаться исключительно посредством отсылки к нормам об ответственности государств.

Secondly, it is not clear whether, in the case of acts of assistance that are wrongful per se, the draft article introduces a distinct wrong, so that the conduct is wrongful on two counts- both under the rule which makes it wrongful per se, and under the draft article.
Во-вторых, не совсем ясно в случае деяний, направленных на оказание помощи, которые сами по себе являются противоправным, предусматривается ли в этом проекте статьи отдельное нарушение, с тем чтобы поведение было противоправным по двум основаниям- согласно норме, которая делает его противоправным само по себе, и согласно проекту статьи 27.

This type of provision would link international responsibility with the commission of an act that is wrongful under international law, and therefore make it clear that the scope of the study does not include either questions of civil liability or issues of international liability for acts not prohibited in international law.
Такого рода положение увязывало бы международную ответственность с совершением деяния, которое является противоправным по международному праву, и, следовательно, четко указывало бы на то, что сфера охвата исследования не включает ни вопросы гражданской ответственности, ни вопросы международной( материальной) ответственности за деяния, не запрещенные международным правом.

The Council of Europe also looks forward to further consideration by the International Law Commission of the correlation between the scope of the application of the draft articles as contained in their draft article 1(international responsibility for an act that is wrongful under international law) and the commentaries referring frequently to the ius gestionis.
Совет Европы также ожидает дальнейшего рассмотрения Комиссией международного права взаимосвязи между сферой применения проектов статей, указанной в ее проекте статьи 1( международная ответственность за деяние, которое является противоправным по международному праву), и комментариями, в которых часто содержится ссылка на ius gestionis.

Workers enjoy special protection under the Code of Obligations inasmuch as termination of a worker's contract of employment is wrongful if it is effected on the grounds of his membership(or non-membership) of a workers' organization or of the lawful exercise of a trade union activity art. 336, para. 2 a.
Трудящиеся пользуются особой защитой Обязательственного кодекса, согласно которому расторжение трудового договора является незаконным, когда его причиной служит принадлежность или непринадлежность работника к какой-либо организации трудящихся или осуществление какой-либо профсоюзной деятельности в соответствии с законом( пункт 2 a) статьи 336 ОК.

Seen in this more limited light, the inclusion of article 27 in the draft articles can be justified, since it deals with the implication of one State in the commission of a wrongful act by another- that is to say, an act which is wrongful so far as both States are concerned. This conclusion is consistent with criticisms in the literature of the breadth of article 27, although the specific solution proposed is slightly different.
С учетом этого более ограниченного контекста включение статьи 27 в проекты статей может быть обоснованным, поскольку она касается причастности одного государства к совершению противоправного деяния другим государством, т. е. деяния, которое является противоправным в том, что касается обоих соответствующих государствЭтот вывод согласуется с критикой в литературе широкой сферы охвата статьи 27, хотя конкретное предложенное решение отличается незначительно.

For Quentin-Baxter not every transboundary harm was wrongful.
По мнению Квентина- Бакстера, не каждый трансграничный вред является противоправным.

Acknowledging publicly that the action or omission was wrongful?
Публичное признание того, что действие или бездействие было противоправным?

International law clearly stipulated that holding a person responsible for the wrongdoing of another was wrongful; domestic law should reflect that and conform to international human rights law.
Международное право четко предусматривает, что наложение ответственности на лицо за правонарушения другого лица является противоправным; национальное законодательство должно отражать это положение и соответствовать нормам международного права в области прав человека.

Indeed, such sanctions were wrongful under international law, and the States that sought to impose them bore international responsibility for the wrongful act of the Organization in applying them.
Действительно, такие санкции являются противоправными согласно международному праву, и государства, которые стремятся навязать их, несут международную ответственность за противоправное деяние Организации при их применении.

Only attenuating circumstances could enable the actor to escape responsibility for an act which would otherwise be wrongful.
Только смягчающие обстоятельства могут позволить исполнителю уйти от ответственности за деяние, которое в противном случае является противоправным.

The present draft articles apply to the question of the international responsibility of an international organization for acts that are wrongful under international law.
Настоящие проекты статей касаются вопроса о международной ответственности международной организации за деяния, которые являются противоправными по международному праву.

An act of coercion need not be wrongful per se for international responsibility to arise for a coercing international organization.
Акт принуждения не обязан быть противоправным per se для возникновения международной ответственности для принуждающей международной организации.

To suggest that acts authorized by and consistent with an organization's charter are wrongful suggests that the organization's charter is itself contrary to some higher international obligations.
Предположение о том, что действия, санкционированные уставом организации и соответствующие ему, носят противоправный характер, позволяет далее предположить, что сам устав организации противоречит неким более высоким международным обязательствам.

That text according to this view suggested that aid or assistance was wrongful even if, taken alone, it would not constitute the breach of an international obligation.
По этой точке зрения, из этого текста следовало, что помощь или содействие были противоправны даже в том случае, если взятые сами по себе они не представляли бы нарушения международного обязательства.

The cause of the trial was wrongful, according to the plaintiff, dismissal, which occurred in February 2017 due to lay-off.
Причиной судебного разбирательства стало незаконное, по мнению истца, увольнение, произошедшее в феврале 2017 года по причине сокращения штата.

By definition, however, such conduct would be wrongful because it infringed a primary rule of international law, in which case the incident would not be covered by the articles mentioned.
Между тем такое поведение будет являться противоправным по определению, поскольку оно нарушает первичную норму международного права, при том что происшедшее не подпадало под действие указанных статей.

According to that principle, anyone who knowingly assisted another in committing an act that was wrongful for that other was also responsible.
В соответствии с этим принципом любое лицо, которое осознанно помогает другому совершить какое-либо деяние, являющееся противоправным для этого лица, также несет.