ПРОТИВОПРАВНЫМ на Английском - Английский перевод

• unlawful
• wrongful
• illegal
• criminal

Примеры использования Противоправным на Русском языке и их переводы на Английский язык

А равно иным противоправным путем;
Or else in any other illegal way.

По нашему мнению, вывод ГФСУ является противоправным.
In our opinion, the SFSU conclusion is illegal.

Такое деяние стало противоправным только после вступления в силу этого обязательства.
The act became wrongful only when the obligation came into force.

Выражаясь простым языком, такое поведение является противоправным.
Put simply, such conduct is illegal.

Если такое содействие является противоправным само по себе, то в статье 27 нет необходимости.
If it is independently wrongful, there is no need for article 27.

Вместо этого оно было, по мнению Суда, независимо противоправным.
Instead it was, as the Court held, independently unlawful.

Такое бездействие является противоправным, поскольку решение суда обязательно для исполнения.
Such inaction is unlawful since the decision of the court is binding.

По мнению Квентина- Бакстера, не каждый трансграничный вред является противоправным.
For Quentin-Baxter not every transboundary harm was wrongful.

Он не является имманентно противоправным, и не идет речи ни о какой новой императивной норме.
It is not intrinsically unlawful, and no new peremptory norm is involved.

В этих обстоятельствах поведение государства не будет поэтому противоправным.
In those circumstances, the State's conduct would therefore not be wrongful.

Кроме того, используемое влияние необязательно должно быть противоправным или ненадлежащим.
Furthermore, the influence exercised did not have to be illegitimate or improper.

Однако в некоторых случаях деяние организации не всегда является противоправным.
However, in certain cases the act of the organization is not necessarily wrongful.

В практике государств акт агрессии, являющийся противоправным деянием, не может иметь правовых последствий.
In State practice, an act of aggression, which was an unlawful act, could not produce legal effects.

Однако нельзя исходить из того, что акт принуждения неизбежно будет противоправным.
However, one cannot assume that the act of coercion will necessarily be unlawful.

Хотя экономический способ обхода не является противоправным деянием, обход с использованием мошенничества таким деянием является.
While economic circumvention is not an illegal act, fraudulent circumvention is.

Информация может быть раскрыта в целях воспрепятствования мошенничеству или иным противоправным действиям.
We may disclose your personal information to prevent fraud or other illegal acts.

Настоящим закон Хелмса- Бэртона объявляется противоправным, неприменимым, недействительным и не имеющим юридической силы.
The Helms-Burton Act is declared illegal, inapplicable and without value or legal effect.

Система автоматизированного мониторинга по противодействию внутренним и внешним противоправным проявлениям.
Automated monitoring system for conteraction to internal and external unlawful manifestations.

Односторонние санкции являются противоправным инструментом, использование которого осуждено Генеральной Ассамблеей ООН.
Unilateral sanctions are an illegal tool, whose use has been condemned by the UN General Assembly.

Комиссия считает, что это ограничение не является противоправным вмешательством в свободу создания профсоюзов.
It is the Commission's opinion that this limitation is not an unlawful interference with freedom of association.

Категорически нельзя прибегать к противоправным действиям или совершать поступки, противоречащие ценностям компании и закону.
You must categorically not resort to illegal actions or commit acts contrary to company values and the law.

Оно также поддержало искренний голос стран, наиболее затронутых противоправным использованием незаконно продаваемого оружия.
It also echoed the candid voice of the countries most affected by the wrongful use of illicitly circulating weapons.

Иными словами, эти составы преступлений не всегда достаточно точно определяют, какое деяние является противоправным, а какое- нет.
In other words, these offences are not always sufficiently precise about which conduct is criminal and which is not.

Применение различных санкций в связи с одним и тем же противоправным поведением может показаться несправедливым и дискриминационным.
Applying different penalties for the same illegal conduct seems unfair or discriminatory.

Согласно международному праву государство несет ответственность за вред, причиненный иностранцу его противоправным действием или бездействием.
Under international law, a State is responsible for injury to an alien caused by its wrongful act or omission.

Они выносят решения по административным спорам и спорам, вызванным противоправным вмешательством или бездействием государственных органов.
They sentence administrative disputes and disputes due to illegal interventions or failure to act from public bodies.

Только смягчающие обстоятельства могут позволить исполнителю уйти от ответственности за деяние, которое в противном случае является противоправным.
Only attenuating circumstances could enable the actor to escape responsibility for an act which would otherwise be wrongful.

Акт принуждения не обязан быть противоправным per se для возникновения международной ответственности для принуждающей международной организации.
An act of coercion need not be wrongful per se for international responsibility to arise for a coercing international organization.

Согласно постановлению Международного Суда, строительство стены является противоправным, а уже установленные ее секции должны быть разобраны.
The International Court of Justice had ruled that the construction of the wall was illegal and that those sections already built must be dismantled.

Хотя такое предложение нельзя не счесть противоправным и просто нелепым, само по себе предложение провести референдум об изменении Конституции не может быть запрещено.
Although it is hard not to consider such proposal illegal and simply preposterous, the proposal to hold a referendum cannot be banned itself.