ПРОТИВОПРАВНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• ilícito
• ilegal
• delictiva
• ilegítimo
• ilícita
• ilícitos
• ilegales
• ilícitas
• delictivo
• de la ilicitud

Примеры использования Противоправным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Установление подобных бесполетных зон является незаконным и противоправным.
Estas zonas de exclusión aérea son ilegales e ilegítimas.

Кроме того, используемое влияние необязательно должно быть противоправным или ненадлежащим.
Además, la influencia ejercida no tenía por qué ser ilegítima o inadecuada.

Однако нельзя исходить из того, что акт принуждения неизбежно будет противоправным.
Empero, no cabe suponer que la coacción vaya a ser necesariamente ilícita.

Комиссия считает, что это ограничение не является противоправным вмешательством в свободу создания профсоюзов.
La Comisión opina que esta limitación no constituye una injerencia ilícita en la libertad de asociación.

Во многих странах наркозависимость считают хроническим расстройством, а не противоправным поведением.
En muchos países se consideraba que la drogodependencia era un problema crónico de la salud y no una forma de conducta delictiva.

Оно также поддержало искренний голос стран, наиболее затронутых противоправным использованием незаконно продаваемого оружия.
Ese encuentro se hizo eco de la expresión franca de los países más afectados por el uso indebido de las armas que circulan ilícitamente.

Иными словами, эти составы преступлений не всегда достаточно точно определяют, какое деяние является противоправным, а какое- нет.
En otras palabras, estos delitos no siempre se definen con suficiente precisión para poder determinar si la conducta es o no delictiva.

В этой связи принимаемые Аргентиной дальнейшие меры по противодействию односторонним противоправным мерам, являются законными и обоснованными.
En este contexto, es legítimo y razonable que la Argentina siga adoptando medidas orientadas a desalentar las actividades unilaterales ilícitas.

Например, изложенное в статье 41 обязательство прекратить противоправное деяние относится лишь к длящимся противоправным деяниям.
Por ejemplo, la obligación de hacer que cese el comportamiento, prevista en el artículo 41, se aplica únicamente a los hechos ilícitos continuados.

Если сотрудник АВБ считает приказ директора Агентства или своего вышестоящего руководителя противоправным, он обязан в письменной форме предостеречь его об этом.
Si un miembro del OSM considera ilegal la orden del director del OSM o del director superior, estará obligado a advertirle acerca de ello por escrito.

Что касается второго случая, то будет ли Совет Безопасности располагать компетенцией вне области преступлений, связанных с агрессией или противоправным применением силы?
En el segundo caso,¿tendría competencia el Consejo de Seguridad cuando no se tratara de crímenes que implicaran agresión o el uso ilegítimo de la fuerza?

Иными словами, сам факт нанесения ущерба не влечет за собой ответственность; с тем чтобы поведение было противоправным,<< ущерб должен быть нанесен в результате небрежности>gt;.
En otras palabras, la simple ocurrencia del daño no implica la responsabilidad; se requeriría" daño negligente" para que hubiera ilicitud.

Кроме того, любое международное вмешательство в сирийский конфликт в обход Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и в нарушение Устава Организации является противоправным.
Además, cualquier intervención internacional en el conflicto sirio que eluda al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y viole la Carta de la Organización es ilegítima.

В данных обстоятельствах ответственность Албании носила первичный характер и не была связана с противоправным поведением какого-либо другого государства».
La responsabilidad de Albania en ese caso era una responsabilidad original y no se derivaba de la ilicitud del comportamiento de ningún otro Estado.”.

Борьба с незаконным оборотом и противоправным использованием химических, биологических, радиоактивных и ядерных материалов и вооружений является одной из главных задач в международной повестке дня.
El tráfico y el uso delictivo de materiales y armas químicas, biológicas, radiológicas y nucleares es uno de los principales problemas de la agenda internacional.

Государство- участник утверждает, что Комитет не компетентен ratione temporis рассматривать жалобу автора о том, что Закон№ 143/ 1947 являлся противоправным или дискриминационным.
El Estado Parte alega que el Comité es incompetente ratione temporis para examinar la reclamación de la autora de que la Ley Nº 143/1947 es ilícita o discriminatoria.

Оно обусловлено предварительным установлением потерпевшим государством факта поведения, считающегося противоправным, и предъявлением требования о его прекращении и предоставлении возмещения.
Estaba sujeto a la definición previa por el Estado lesionado de la conducta considerada como ilícita y a la presentación de un pedido de cesación e indemnización.

Ни одно из осужденных лиц, с которыми проводились встречи, не указало, что оно подвергалось пыткам, незаконным мерам физического и психического воздействия или другим противоправным методам следствия.
Ninguno de los condenados visitados había señalado haber sido sometido a tortura, medidas ilegales de presión física o moral u otros métodos ilícitos de investigación.

Во-первых, статья 1 Уголовного кодекса предусматривает, что деяние может считаться противоправным только на основании какого-либо из уже сформулированных законоположений уголовного права.
En primer lugar, en el artículo 1 del Código Penal se estipula que un acto sólo se considerará delito sobre la base de una disposición estatutaria establecida anteriormente en el derecho penal.

Было бы абсурдным позволять такому государству ссылаться на достоинство в узком смысле и взывать к имиджу или величию, которые оно само оскорбило преднамеренным противоправным поведением.
Sería absurdo permitir que dicho Estado se valiese de la dignidad en sentido estricto e invocara una imagen o una majestad que él mismo ha ofendido por su conducta deliberadamente ilícita.

Этот закон предусматривает уголовную ответственность для ПИУ, которые сознательно обеспечивают доступ к противоправным материалам, если у ПИУ имеется техническая возможность и разумные основания не допустить этого.
Esa ley prevé la responsabilidad penal de los PSI que ofrecen a sabiendas contenidos ilegales, si es técnicamente posible y razonable que dichos proveedores se abstengan de hacerlo.

Что касается пункта 1 статьи 1 о сфере охвата настоящего проекта статей, необходимо определить причинно-следственную связь между совершенным противоправным деянием и причиненным ущербом.
En relación con el párrafo 1 del artículo 1, sobre el" ámbito del proyecto de artículos", se debe definir una relación de causalidad entre el hecho ilícito perpetrado y el daño que se produjo.

Это положение предусматривает два следующих теоретических варианта: а деяние является противоправным для государства, но не противоправным для организации; и b деяние является противоправным как для государства, так и для организации.
La disposición prevé dos posibilidades teóricas: a el hecho es ilícito para el Estado pero no lo es para la organización, y b el hecho es ilícito tanto para el Estado como para la organización.

Если поведение" целевого" государства было противоправным, не имеется никакой основы для выплаты ему компенсации, тогда как государство должно выплачивать компенсацию за нарушения прав и интересов невиновного государства.
Si el comportamiento del Estado" objetivo" había sido ilícito, no habría base para indemnizarlo, mientras que un Estado debería pagar indemnización por menoscabar los derechos e intereses de otro Estado inocente.

Кроме того, продолжающееся строительство разделительной стены, которое Международный Суд в своем консультативном заключении от 2004 года признал противоправным, наносит ущерб плодородным землям и источникам воды на Западном берегу.
Además, la ininterrumpida construcción del muro de separación, declarado ilegal por la Corte Internacional de Justicia en su opinión consultiva en 2004, está dañando tierras fértiles y pozos de agua en la Ribera Occidental.

Аналогичным образом перемещение населения является противоправным, если его целью является наказание, т. е., если какая-либо группа населения подвергается при этом пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения.
De modo análogo, el traslado de poblaciones es ilegal cuando su finalidad es punitiva, es decir, cuando se trata de someter a un grupo a la tortura o a tratos crueles, inhumanos y degradantes.

В течение 25 лет, прошедших со времени принятия этих Протоколов, международное сообщество предпринимало значительные усилия по борьбе с противоправным использованием вооруженной силы государствами и политическими группировками.
En los 25 años transcurridos desde la aprobación de los Protocolos, la comunidad internacional ha emprendido importantes actividades de lucha contra el uso ilegítimo de la fuerza armada por parte de los Estados y de grupos políticos.

Изменением положений законодательства ЮА, связанных с противоправным проникновением в помещение с умыслом совершить преступление( ПППУ), объясняется отсутствие дезагрегированных данных о краже имущества и других видах кражи в 2000 году.
La modificación de la legislación relativa a delitos de ingreso ilegal en propiedad ajena con intención de delinquir impidió desglosar, en Australia del Sur, los datos de hurtos y otros delitos correspondientes a 2000.

Г-жа ТОМКИНСОН( Австралия) говорит, что ее правительство решительно выступает против использования наемников, которое оно считает противоправным, и в настоящее время рассматривает вопрос о ратификации Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников.
La Sra. TOMKINSON(Australia) señala que su Gobierno se opone firmemente a la utilización de mercenarios, que considera ilícita y está estudiando la posibilidad de ratificar la Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios.

В соответствии со статьей 17 об ответственности государств поведение должно быть противоправным как для организации, осуществляющей руководство и контроль, так и для организации и государства, чье поведение управляется и контролируется.
Según el artículo 17 sobre la responsabilidad de los Estados, se requiere que el comportamiento sea ilícito tanto para la organización que dirige y controla como para la organización y el Estado cuyo comportamiento es dirigido y controlado.