Примеры использования Ilegítimas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las salvaguardias contra las injerencias ilegítimas.
Actos de agresión; interferencias ilegítimas en los asuntos internos de un Estado legítimo.
Актов агрессии; незаконного вмешательства во внутренние дела легитимного государства.Estas zonas de exclusión aérea son ilegales e ilegítimas.
Los ciudadanos tienen derecho a no aceptar órdenes ilegítimas u órdenes que ofendan a sus derechos.
El Consejo de la Liga de los Estados Árabes decide además no tratar con entidades ilegítimas.
Совет Лиги также постановляет не иметь отношений с любыми нелегитимными органами;Las ocupaciones ilegítimas de propiedades, los desalojos arbitrarios no son permitidos y no constituyen políticas de Estado.
Según la República Árabe Siria,el juicio fue injusto y las sentencias, ilegítimas.
По мнению Сирии,судебное разбирательство было несправедливым и вынесенный приговор- незаконным.Las prácticas inmorales e ilegítimas de Israel han provocado el odio, la cólera y el rechazo hacia el colonialismo de Israel.
Аморальная и незаконная практика Израиля вызывает гнев, озлобление и неприятие израильского колониализма.Hasta ese momento, el traslado puede obedecer a otras razones(legítimas o ilegítimas).
До этого момента перемещение может осуществляться по иным( законным или незаконным) причинам.Algunas fuentes de ingresos se consideran ilegítimas prácticamente en todas partes(por ej., las ganancias de los traficantes de heroína).
Некоторые источники дохода практически везде считаются незаконными( например, прибыли торговцев героином).Artículo 17- Prevé el pago de una indemnización a las personas que hayan sido víctimas de arresto o detención ilegítimas.
Раздел 17 предусматривает выплату компенсаций жертвам незаконного ареста или задержания.Hemos escuchado argumentos en el sentido de que lasluchas por la libertad no deben declararse ilegítimas con el fin de vincularlas con el terrorismo.
Мы слышали аргументы о том, что борьба за свободу не должна объявляться незаконной путем ее увязки с терроризмом.Pero,¿revertir las privatizaciones ilegítimas de los 90 no crearía nuevos problemas y minaría el intento de Rusia de establecer derechos de propiedad seguros?
Но не приведет ли отмена результатов незаконной приватизации 90- х к появлению новых проблем и подрыву попытки России установить соблюдение прав собственности?El Gobierno de Israel se negó a retirarse de la ciudad de Hebrón yha emprendido una expansión de sus actividades ilegítimas de asentamiento.
Правительство Израиля отказалось вывести войска из Хеврона ивстало на путь расширения незаконной деятельности по созданию поселений.Peor aún, si no se enfrenta el legado de privatizaciones ilegítimas, es probable que la oligarquía económica se convierta en una oligarquía política también.
Что еще хуже, если наследием, оставленным нелегитимной приватизацией, не будут заниматься, то вскоре экономическая олигархия начнет трансформирована в политическую.Las elecciones fueron calificadas por el Consejo de Seguridad, en su resolución 1255(1999), de30 de julio de 1999, de inaceptables e ilegítimas.
В резолюции 1255( 1999) Совета Безопасности от 30 июля 1999 года было отмечено,что проведение этих выборов считается неприемлемым и незаконным.Señaló las respuestasinadecuadas a los casos de maltrato físico o intromisiones ilegítimas en la actividad profesional del periodista.
Оно отметило неадекватностьмер в ответ на случаи физического насилия или незаконного вмешательства в профессиональную деятельность журналистов.Aunque estas elecciones son a todas luces ilegales e ilegítimas, confiamos en que los nuevos dirigentes de los secesionistas puedan asumir posiciones más constructivas y responsables.
Хотя эти выборы являются, несомненно, незаконными и нелегитимными, мы все же надеемся, что новое руководство сепаратистов сможет занять более конструктивную и ответственную позицию.Es evidente también que Israel no ha demostrado ninguna intención de suspender sus actividades ilegítimas de construcción de nuevos asentamientos.
Очевидно и то, что Израиль не продемонстрировал намерения и готовности прекратить незаконную деятельность по возведению колониальных поселений.Israel sigue recurriendo a medidas y prácticas ilegítimas y crueles contra los palestinos, lo que entraña una violación del derecho internacional y el derecho internacional humanitario.
Он продолжает прибегать к незаконным и жестоким мерам и практике в отношении палестинцев, которые включают в себя нарушение международного права и международного гуманитарного права.En ese documento se afirma que lasamplias sanciones impuestas contra el Iraq son ilegítimas en virtud del derecho internacional humanitario.
В этом документе утверждается,что установленные в отношении Ирака всеобъемлющие санкции незаконны с точки зрения международного гуманитарного права.Consideraba preocupantes las violaciones de los derechos humanos, entre ellas muertes, detenciones ilegales,detenciones arbitrarias y limitaciones ilegítimas a la libertad de expresión.
Австралия была обеспокоена нарушениями прав человека, такими как убийства, незаконные аресты,произвольные задержания и противозаконные ограничения свободы выражения мнений.La mayoría de actividades comerciales legítimas y todas las actividades ilegítimas de Somalia prosperan sin ningún tipo de norma de transparencia o de prácticas contables internacionalmente aceptadas.
Большинство законных и все противозаконные виды предпринимательской деятельности в Сомали успешно развиваются в условиях полного отсутствия международно принятых стандартов транспарентности или отчетности.En conclusión, las sanciones, independientemente de quien las imponga y del pretexto o la excusa,siguen siendo ilegítimas, inútiles y erróneamente punitivas.
В заключение хочу заявить, что санкции, кем бы и под каким бы предлогом или прикрытием они ни применялись,по-прежнему носят незаконный, бесполезный и ошибочно карательный характер.Del mismo modo, el impulso cada vez mayor porhacer que las armas nucleares sean consideradas ilegítimas y por eliminarlas debe estar acompañado por medidas políticas de todos los Estados.
Поэтому точно так же политическими действиями состороны всех государств должен сопровождаться и растущий импульс к провозглашению ядерного оружия незаконным и к его ликвидации.El Ministerio Público ha iniciado actuaciones contra los líderes de los órganos provinciales que el17 de febrero de 2008 adoptaron las disposiciones ilegítimas relativas a la declaración unilateral de la independencia.
Государственный прокурор предъявил обвинения руководителям краевых органов,которые 17 февраля 2008 года приняли незаконный документ об одностороннем провозглашении независимости;También destacamos la necesidad deforzar a Israel a poner fin a sus prácticas ilegítimas y a sus políticas agresivas contra el pueblo palestino.
Мы также подчеркиваем необходимость заставить Израиль прекратить свою незаконную практику и агрессивную политику в отношении палестинского народа.No existe justificación alguna para que los Estados Unidos continúen aplicando esas políticas hostiles, crueles, ilegítimas e inmorales contra el Gobierno de Cuba y su pueblo.
Нет никаких оправданий для продолжения этой жестокой, незаконной и безнравственной враждебной политики Соединенных Штатов в отношении правительства и народа Кубы.El Gobierno del Sr. Netanyahu ha confirmado esa realidad ilegal yha adoptado numerosas decisiones ilegítimas para ampliar los asentamientos, que ya suman 84 en la Ribera Occidental.
Правительство г-на Нетаньяху укрепило эту незаконную ситуацию,приняв множество нелегитимных решений о расширении поселений, которых сейчас на Западном берегу насчитывается уже 84.Asimismo, las fuerzas del orden pueden vigilar las organizaciones sin fineslucrativos para garantizar que no realicen actividades ilegítimas y no utilicen sus recursos con fines ilegales.
Правоохранительные органы также могут установить наблюдение за некоммерческими организациями с целью удостовериться в том, что они не занимаются незаконной деятельностью и не используют свои ресурсы в незаконных целях.
