Примеры использования Ilegítimos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Malos tratos, apremios ilegítimos.
Apremios ilegítimos y otras denuncias.
Незаконное принуждение и прочие нарушения.Protección de los derechos de los hijos ilegítimos.
Защита прав детей, родившихся вне брака.Apremios ilegítimos y venta marihuana Libertad extemporánea.
Незаконное принуждение и продажа марихуаны.Declaré al príncipe y la princesa ilegítimos.
Actos ilegítimos de violencia y abusos de autoridad 3.
Незаконное применение насильственных мер и злоупотребление властью: 3.No solo un producto de teletienda para gatos ilegítimos.
Sin embargo, los hijos ilegítimos pueden adquirir la nacionalidad de la madre.
Однако незаконнорожденные дети могут приобретать гражданство своих матерей.La prohibición de aplicar apremios ilegítimos es total.
La CNDS entiende además en otros casos de usos ilegítimos de la violencia por parte de la policía a los que el Gobierno está atento.
НКДСБ также занимается рассмотрением других случаев незаконного применения силы сотрудниками полиции, которые являются предметом внимания правительства.Desde la modificación de 1993,la ley ya no distingue entre hijos legítimos e ilegítimos.
После изменения этого закона в 1993году более не проводится различия между законнорожденными и незаконнорожденными.Las disposiciones relacionadas con los hijos ilegítimos figuran en el Código Civil.
Положения о незаконнорожденных детях содержатся в Гражданском кодексе.Estudio realizado por el Instituto de Investigación y Desarrollo por encargo del Movimiento Nacional deMujeres sobre la situación social de los hijos legítimos e ilegítimos(1995);
Исследование, подготовленное Институтом исследований и развития( ИИР) по просьбе НЖД,посвященное социальному положению законнорожденных и незаконнорожденных детей( 1995 год);Investigaciones internas por supuestos apremios ilegítimos cometidos por funcionarios de la policía de investigaciones.
Служебные расследования по предполагаемым случаям незаконного принуждения со стороны сотрудников следственной полиции.Las naciones democráticas no deberían permitir que los terroristas muestren que pueden obtener más mediante medios ilegítimos que mediante la negociación pacífica.
Демократические страны не должны давать террористам возможности доказать, что противоправными средствами они могут добиться большего, чем путем мирных переговоров.En cuanto a la tentativa, el delito de apremios ilegítimos se encuentra sometido a las normas generales del Código Penal, en específico, al artículo 7 del Código Penal.
Что касается покушения, то на преступление незаконного принуждения распространяются общие нормы Уголовного кодекса, в частности статья 7 Уголовного кодекса.La Ley sobre la Herenciacontiene disposiciones que discriminan a los hijos naturales(ilegítimos) con respecto a los hijos legítimos.
В законе о наследовании предусмотрен разный режим для внебрачных( незаконнорожденных) и законнорожденных детей.Los baha' i no podrían celebrar legalmente sus matrimonios, los que se considerarían concubinatos,y los hijos nacidos de estas uniones serían considerados ilegítimos.
Бехаисты не имеют права законно проводить церемонию заключения браков, в силу чего они расцениваются как простое сожительство,тогда как дети от этих союзов считаются незаконнорожденными.Adopte medidas que garanticen en la medida de lo posible la manutención de los hijos ilegítimos por sus progenitores, en particular los padres.
Принять меры по максимальному обеспечению содержания внебрачных детей их родителями, в частности их отцами.Estos actos crueles e ilegítimos no sólo tienen un efecto económico negativo para el transporte marítimo, sino que además constituyen una auténtica amenaza para la vida de las tripulaciones.
Столь жестокие и противозаконные акции не только имеют отрицательные экономические последствия для морских перевозок, но и создают реальную угрозу жизни членам экипажей.Las intervenciones externas llevadas a cabo bajo cualquier pretexto o título en nombre de gobiernos ilegítimos carecen de todo fundamento jurídico.
Вмешательство извне, осуществляемое под любым названием или предлогом от имени нелегитимных правительств, не может иметь под собой никакого законного основания.La distinción establecida entre los hijos legítimos y los hijos ilegítimos en materia de sucesión parece inicua y contraria al principio de igualdad.
Различия в области правопреемства, проводимые между детьми, рожденными в браке, и незаконнорожденными детьми, представляются незаконными и противоречащими принципу равенства.Además, en el futuro el derecho relativo a los apellidos no estará fundado en la distinción entre nacimientos legítimos e ilegítimos, sino a la guarda del hijo.
Кроме того,по закону о фамилиях будет учитываться не разграничение между законнорожденными и незаконнорожденными детьми, а то лицо, на чьем попечении находится ребенок.En la JS2 se señaló que,aunque la Constitución proscribía claramente declarar ilegítimos a los hijos nacidos fuera del matrimonio, esa denominación seguía existiendo en la costumbre.
В СП2 сообщалось, что, несмотря на четкий конституционный запрет считать детей,рожденных вне брака, незаконнорожденными, по обычаю это определение все еще существует.Por otra parte,Portugal ha expresado asiduamente su reconocimiento ante las iniciativas de la comunidad internacional encaminadas a prevenir la adquisición de armas de destrucción en masa por agentes ilegítimos y luchar contra el terrorismo.
Кроме того,Португалия последовательно поддерживает усилия международного сообщества по предупреждению приобретения незаконными субъектами оружия массового уничтожения и по борьбе с терроризмом.El Comité recomienda queel Estado Parte suprima el empleo de la expresión" hijos ilegítimos" en sus leyes, políticas, programas, reglamentos e instrucciones administrativas.
Комитет рекомендует, чтобы государство- участник отказалось от использования термина" незаконные дети" в своем законодательстве, политике, программах, положениях и административных инструкциях.El Comité para definir de nuevo la condición de perteneciente(véase el párrafo 39 supra)examinó la condición de los hijos ilegítimos nacidos en las Islas Vírgenes Británicas.
Комитет по пересмотру статуса полноправного гражданина( см. пункт 39 выше)рассмотрел вопрос о статусе внебрачных детей, рожденных на Британских Виргинских островах.El Gobierno debe investigar por quéson tan elevadas las cifras de nacimientos ilegítimos y de embarazos de adolescentes y si el aborto se utiliza como alternativa de los anticonceptivos.
Правительству нужно расследовать причины многочисленности случаев рождения внебрачных детей и подростковой беременности, а также выяснить, используется ли аборт в качестве альтернативы противозачаточным средствам.Aunque su hijo de 12 años debía sucederle, el hermano menor de Edward,Richard III declaró a sus sobrinos ilegítimos debido al matrimonio secreto de su padre.
Хотя его 12- летний сын должен был стать его наследником,младший брат Эдуарда Ричард III объявил племянников незаконнорожденными из-за тайного брака их отца.Procesos judiciales instruidos en contra defuncionarios de la Policía de Investigaciones por el delito de apremios ilegítimos cometido en contra de personas detenidas(situación a diciembre de 2001).
Судебные дела, возбужденные против сотрудников следственной полиции по фактам незаконного принуждения в отношении лиц, содержащихся под стражей( по состоянию на декабрь 2001 года).
